中国語（繁体字）の翻訳サイトについて

質問

いつも翻訳サイトは「エキサイト翻訳」http://www.excite.co.jp/world/
というところを使っているのですが、翻訳着いて質問させて下さい。

中国語（繁体字）の翻訳をしたいのですが、どうも上記サイトで日本語⇒中国語、と変換したのちその中国語を再度日本語へ翻訳してみると、なんとも文体のおかしい変換になってしまいます。
これだと、実際にその文字を使う方が見て解読できるのか不安です。

翻訳にかける際の言葉の描き方のコツや、その他にも翻訳サイトなどあれば教えていただけないでしょうか。よろしくお願いします

回答No.2

tama1978 · ベストアンサー

・主語を付加して翻訳。
・文章は、短く区切り、接続詞で文章を繋げる。
といった感じでしょうか。

翻訳サイト（ソフト）などは翻訳に限界があり、現存のものは、お子様程度の翻訳しかできないと考えていた方がよいです。
それ以上の事を求めるなら、ご自分で文法を習得して、翻訳をおこなったものを並べ替えを行うしかないと思います。要は、翻訳した単語のみを活用するといった感じでしょうか。

回答No.1

noname#66111

他サイトではライブドア翻訳もあります（簡体字）。
http://translate.livedoor.com/chinese/

コツですが、できるだけ丁寧な書き言葉で書くのがいいです。
口語を使うとへんな感じになります。

また、一文を可能な限り短くして訳します。
複雑な文だとこれまた変になりがちです。

さらに、主語を補うことが大切です。
「うかがってもよろしいですか」といいたい時は、
「私が訪ねても、いいですか。」のようにします。