- ベストアンサー
holding above the trough of 104.95 yen struck last
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
ドルは106.67円で取引された。先週、世界の株価が下落したときに記録した104.95円という最低ライン（これは2,005年5月以来最低）より上を維持した。 struck last week が the trough of 104.95 を説明する過去分詞の節でしょう。
その他の回答 (2)
- jayoosan
- ベストアンサー率28% (929/3259)
struck が抜けました。 strike の過去で、株式的にはその前段で出た底（谷）を、先週 「たたいた、打った、値をつけた」と修飾しています。
- jayoosan
- ベストアンサー率28% (929/3259)
holding は～ingなので、 ～しながら（保ちながら） above の上で trough of … は、…の谷 なので、株価でいうと底とか、価格変動の谷間の下値、の意味です。 これでわかると思います。 ポイントのみですいません、年末から家のノートPCのLCDがちらつくので、家族のPCを借りないと長文がかけません。調子がいいときは、いいのですが。 それからtrough ofがすぐにわからない場合は、使っている辞書の語彙数が少ないのかもしれないので、別の辞書も増やしたほうがいいかもしれません。
お礼
単語は何とか知っておりました。 struckですね。 確かにこれは過去分詞でabove the trough of 104.95 yenを修飾するよな気がしてきましたがstrike trough 「底を打つ」というニュアンスがまだつかめないのでもう少し考えてみます。 ところでやはり同じ表現を見つけました。 >The euro firmed 0.3 percent to 157.51 yen <EURJPY=>, nudging towards a record high around 158 yen struck this month. やはり使われる表現なのですね。 ありがとうございます。
関連するQ&A
- 下記の英文を訳してくれる方はいませんか？
Close-up Morality and Social Activism “While one may be grateful that feelings of personal alienation have apparently decreased since the late 1960s, one may also express regret that despite its understandability, some of the best aspects (as opposed to some of the more unrealistic and destructive aspects) of the activism of the 1960s – its idealism and active concern for other individuals and for the world in which we live- seem to have been attenuated in the process. In the election of November 1974, participation of the 12 million eighteen – to twenty – year – olds was only 21 percent, the lowest for any eligible age group. お願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- pointについて
The key gauge of the Tokyo Stock Exchange closed 190.86 points, or 1.3 percent, lower at 14,500,55, its lowest finish since July 19, 2006. 今日1月8日の朝刊からです。 このclosed 190.86 pointsですが190.86 point下がったということかとも思いますが、このpointというのはpercentage point つまり190.82 percentの差ということでしょうか。 190.82 percentというと大変な差のように思いますが何と比べての差でしょうか。 また、1.3 percentというのが分りません。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英文の訳
英文でわからなかった文がありました。訳を教えてください。 In the United States, for example, many cities do not have a 13th street; man buildings do not have a 13th floor. It is surprising, though, that the number 13 is considered unlucky in the United States. The country was originally divided into 13 states. On the dollar bill there is a picture of an incomplete pyramid with 13 steps. The bald eagle carries an Olive branch in one of its claws with 13 leaves and 13 berries on it. In the other claw it is holding 13 arrows, and above its head there are 13 stars. 宜しくお願い致します。
- ベストアンサー
- 英語
- ※至急※翻訳をお願いします！
私は今畜産に携わる仕事をしています。 そのため海外の情報も知りたいのですが、恥ずかしながら私は英語が全くできません。 そこで、どなたか以下の記事を翻訳していただけないでしょうか？ よろしくお願い致します。 「Northern rain tightens cattle market」 The heavy rain across northern and central Queensland was the feature of livestock markets this week, impacting cattle movements from paddock to processors,asflood-impacted parts of NSW and Victoria continue to dry-out. Reduced cattle and lamb yardings for the week helped to lift prices for most categories, with the EYCI up 3￠,395.5￠/kg cwt,while heavylambs increased 13￠, to 453￠/kg cwt. A very wet week across much of Queenaland again disrupted the cattle market, with the Longreach sale cancelled and reduced numbers at Dalby and the Roma prime sale on Thursday . In response, prices were mostly higher this week, with trade steers(330-400kg lwt)in Queenslandjumping 19￠ on last week, to average 390￠/kg cwt. Nationnally, mediumcows averaged 5 ￠ higher,at 298￠/kg cwt. Lamb prices edged higher across all but the lightest category this week, with yardings nationally back 16% on the previous week and 19% year-on-year. Trade lambs nationally averaged 8￠ higher,at 469￠kg cwt, with prices in SA averaging 33￠ higher on last week. However, reflecting the higher numbers of last week, and the steady supply of lambs goings direct to works, over-the-hooks prices were back 10￠ this week, averaging 458￠ nationally for heavy lambs. Another small positive for exporters this week was the decline in the A＄, trading near 1 4US＄ -its lowest level since mid-January. Hopefully this will help to add some impetus to export demand, with beef and veal exports for the first two weeks of March just exceeding 40000tonnesswt(DAFF)
- 締切済み
- 英語
- ※至急※お願いします！！！
翻訳をお願い致します。 私は今畜産に携わる仕事をしています。 そのため海外の情報も知りたいのですが、恥ずかしながら私は英語が全くできません。 そこで、どなたか以下の記事を翻訳していただけないでしょうか？ よろしくお願い致します。 「Northern rain tightens cattle market」 The heavy rain across northern and central Queensland was the feature of livestock markets this week, impacting cattle movements from paddock to processors, as flood impacted parts of NSW and Victoria continue to dry out. Reduced cattle and lamb yardings for the week helped to lift prices for most categories, with the EYCI up 3￠,395.5￠/kg cwt,while heavy lambs increased 13￠, to 453￠/kg cwt. A very wet week across much of Queenaland again disrupted the cattle market, with the Longreach sale cancelled and reduced numbers at Dalby and the Roma prime sale on Thursday . In response, prices were mostly higher this week, with trade steers(330-400kg lwt)in Queensland jumping 19￠ on last week, to average 390￠/kg cwt. Nationally, medium cows averaged 5 ￠ higher,at 298￠/kg cwt. Lamb prices edged higher across all but the lightest category this week, with yardings nationally back 16% on the previous week and 19% year-on-year. Trade lambs nationally averaged 8￠ higher,at 469￠kg cwt, with prices in SA averaging 33￠ higher on last week. However, reflecting the higher numbers of last week, and the steady supply of lambs goings direct to works, over-the-hooks prices were back 10￠ this week, averaging 458￠ nationally for heavy lambs. Another small positive for exporters this week was the decline in the A＄, trading near 1 4US＄ -its lowest level since mid-January. Hopefully this will help to add some impetus to export demand, with beef and veal exports for the first two weeks of March just exceeding 40000tonnes swt(DAFF)
- 締切済み
- 英語
- 英文の意味を教えてください。
アメリカのネットショップで小物を複数購入するつもりです。すみませんが下記の英文の意味を教えてくださいませんか？お願いします！ How many pieces will you like me to reserve for future order? Please reply as soon as possible, because this collection is a fast seller and pre sold. Some of the quantities above may change. Also let me know if you will like to hold more than the quantity above. Best Regards,
- ベストアンサー
- 英語
- 次の（）内の語を適切な時制に直して和訳しください
1) The TV news said that a lion (break) out of its cage. 2) I waved my hand so that she (may) notice me. 3) She said she (can’t) understand what I (mean). 4) It is reported that they (have) no rain since the beginning of this month.
- 締切済み
- 英語
- ミクロ経済
ミクロ経済の問題です。 難しい内容で、回答ねがえれば助かります 1. At a price of $8 the quantity demanded is 20, and at a price of $4 the quantity demanded is 30. The elasticity of demand is therefore A)0.25 B)0.6 C)0.7 D)1.67 2. If the price of a product rises and the firms’ total revenue falls, then we can say that the demand is A)Elastic B)Inelastic C)Unit elastic 3. If two goods have a cross elasticity of demand that is negative (less than zero) then we can say that they are A)Compliments B)Substitutes C)Necessities D)Luxuries E)Inferior 4. Which of these goods would we expect to have an inelastic demand? A)Peppermint candy B)Dishwashers C)Coffee D)Crest toothpaste E)Whole wheat bread 5) Which of these is true? A)People are willing to pay more for diamonds than for water because diamonds have more Total Utility than water B)As people consume more water their Total Utility falls C)As people consume more diamonds their Marginal Utility per dollar rises D)If the Marginal Utility per dollar of diamonds is greater than the Marginal Utility per dollar of water, people will buy more diamonds and less water E)None of the above 6) Consumers will definitely buy another apple if A)Its Marginal Utility is less than its price B)Its Marginal Utility is greater than its price C)Its Marginal Utility is equal to its price D)Its Marginal Utility is diminishing
- ベストアンサー
- 経済学・経営学
お礼
hold 維持する ですね。ありがとうございます。 the trough of 104.95 was struck last week という文ができることになりますよね。 もう少し自分でも考えてみます。 ありがとうございました。
補足
おっしゃるとおりstrike trough底を打つのような表現と思われます。