人の性格を表す表現

面白そうなので、参加させてください。

どなたも、書かれていますが、元の日本語？からすると、
カタカナの翻訳、和製英語がヘンですね。

それに、元の日本語がほめてますもの。

ソレを左右を日本語での説明とともに、
イメージすると、
【第３者が聞いて「悪口」だと即座にとらえられない】

前向きで活動的な人＝いい意味ならこのまま、悪い意味なら、せっかちで、おっちょこちょいで落ち着きのない人。

後ろ向きな性格の人＝いい意味なら、分析的な人？

細かい人＝几帳面な人とは思わないな、よい意味なら緻密な人。

すぐ傷つきやすい人＝いい意味なら、繊細な人。

騒々しい人＝ムードメーカー・・・じゃないでしょうこれは。
いい意味なら、陽気な人。

無愛想＝クール・・・・え？て言うぐらい違う。
いい意味ならお世辞の言えない人

私なら、実生活でこんな感じに使うでしょうというサンプル？

投稿日時 - 2008-01-04 17:22:08

カタカナが多すぎる気が致します。
質問文の、【細かい人】、以降のところは、
イコールとは思えません。
（例えば、ですが。スマートって日本語で
よく言いますが、あれって英語の元の意味は違う。
頭がいいとか、気が付くっていう意味です）

日本人って言い換えが好きな国民ですが、本を
読んでいい文章に触れて下さい。
文章はイコール、単語の羅列ではない。
同じ言葉でも、使う場合や使い方ひとつで全然と
いって良い程変わってしまいます。
（一流の役者がセリフを言うと、全然違ってくる
でしょう？）
年配者の場合、言った当人がソフトな言い換えを
したつもりでも、怒って痛烈に反撃してくる事も
あり。育った時代からいって違いますからね。
そんな言い回ししなくても、ハッキリと言えって
事になって、喧嘩に発展してしまう事も、その人の
性格によってはあるでしょう。

（質問文にある、パッシブとアグレッシブ。書かれて
いるのと意味が違うんじゃないかなぁ）

投稿日時 - 2008-01-04 00:58:01

まさか冬休みの宿題やレポートのネタ集めではないですよね?
でも、頭の体操になるご質問なので、回答してしまいます。
ただ、カタカナに言い換えれば言いと言うものではないですよー。

「前向きで活動的な人」　→これそのものが、すでにプラスイメージですね。言い換え不要です。

「後ろ向きな性格の人」　→「慎重」、「浮かれない性格」、「現実的な」

「細かい人」　→　「よく気がつく」、「緻密な」

「すぐ傷つきやすい人」　→既出ですが「繊細」、「感受性豊か」（後者は、成人男性には適さないかもしれません）

「騒々しい人」　→　「元気な」、「明るい」
　(関係ありませんが、中学時代の担任が「内申書では『うるさい』とは書かず『明るい』『元気の良い』と書くんだ！」と笑い話で逝っていたことを思い出します（笑））

「無愛想」　→「落ち着いている」、（相手が10代くらいの若い人であれば）「大人っぽい」


蛇足ですが、質問者さんが言っておられる単語のうち、いくつかは、少なくとも私の目から見て、全然プラスイメージにならない言い換えですねー。

例えば、「アグレッシブ」は、本当に相当活動的で、自らもそれを良しとしている人（攻撃的な仕事スタイルを自覚し、誇りにしているやり手ンビジネスマンなど）でない限り、嫌味になりかねません。
（「アグレッシブ」＝「攻撃的」）

「パッシブ」と「ネガティブ」は、単に「受身」と「後ろ向き」を英語に翻訳しただけじゃないですか（笑）
全然プラスイメージがないですよ。
くれぐれも、これらの表現は使わないようご注意を！！！！


>どなたか他に知っている表現、あるいは本、サイトでも構いません。

類語辞典を見ると、参考になる表現がたくさん入手できますよ。
本屋さんの辞書コーナーで探してください。

投稿日時 - 2008-01-04 00:23:19

>前向きで活動的な人＝アクティブ、アグレッシブ、ポジティブ
>後ろ向きな性格の人＝パッシブ、ネガティブ
>細かい人＝几帳面
>すぐ傷つきやすい人＝ナイーブ
>騒々しい人＝ムードメーカー
>無愛想＝クール
これらの表現はプラスになる表現では全くないですよ。
無理に表現したら
後ろ向きな性格の人＝夢が必要な人
細かい人＝几帳面
すぐ傷つきやすい人＝繊細な人
騒々しい人＝社交的
無愛想＝人付き合いを良くした方が良い人
ナイーブは日本では繊細という意味で取られていますが、薄馬鹿見たいな人ですよ。
クールは格好よいとか冷静なという意味ですよ。

>今、人の性格を表す「プラスになる言い換え」を調べています。
他人に頼るより自分で考えてください。その方が本当に勉強になります。

投稿日時 - 2008-01-03 17:27:14