- 締切済み
カタカナ語を和語・漢字で表記したい
Us-Timooの回答
- Us-Timoo
- ベストアンサー率25% (914/3620)
もしかして、こういうことですか？ 「外来語」言い換え提案 http://www.kokken.go.jp/public/gairaigo/ 外来語の言い換え http://www004.upp.so-net.ne.jp/s_honma/letter/loanword.htm ここではいろいろな言葉が出てきています http://mentai.2ch.net/gengo/kako/978/978865480.html
関連するQ&A
- 混種語がいまいちよく分かりません。
ソーダ水、ポリ袋、６センチなど、 外来語＋漢語、外来語＋和語、漢語＋外来語など色々ありますが、和語と漢語の見分けが時々分からなくなります。 袋って、読み方から判断すると和語のような気がするのですが。 それとも漢字だから漢語なのでしょうか。 漢語と和語の見分け方のコツを教えてください！！
- 締切済み
- 日本語・現代文・国語
- 漢語+和語の混種語
学校で漢語+和語の混種語を習ってるんですが、 学校で3つ漢語+和語の混種語を見つけて来いと言われました。 全部漢字で4文字の混種語を探しているんですが、 見つからないので、何か分かる人教えてください!!
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 和語の語感に関して
和語の語感に関しての質問です。 教科書に、和語の語感は、「親近・卑俗」と載っています。 漢語は「硬質・難解」外来語は「洗練・スマート」となっていました。 これは誰が決めたんでしょうか？ すべての日本語のなかで、和語がすべての品詞で活躍しているのに、卑俗とは、なぜでしょう？ お分かりの方、ご教示ください。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 漢字になったカタカナ語
戦時中、カタカナ語は多く漢字の熟語になり、 漢字という表意文字の素晴らしさと当時の人たちの創意に度々驚かされますが、 漢字になったカタカナ語はどうやって考え出されたものなのでしょうか？ 中国語にはカタカナに当たるような表意文字がなく、 意訳や音訳で外来語を表現するそうですが 中国語に倣って作り出されたものも多くあるのでしょうか。
- 締切済み
- 日本語・現代文・国語
- 国語の問題
国語の問題を教えてください。 次の和語、漢語、外来語の類義関係が成立するように（ ）を埋めよ。 (1) 和語 （ ） 漢語 集会 外来語 ミーティング (2) 和語 手品 漢語 （ ） 外来語 マジック (3) 和語 たとえ 漢語 例示 外来語 （ ）
- 締切済み
- 日本語・現代文・国語
- インクを洋墨と書くのは・・・
こんにちわ、早速ですが質問させていただきますね。 古い小説を読んでいると、インクを洋墨と書いたり、ソーセージを腸肉詰と書いたり…。 このようにカタカナ（外来語）を漢字表記している辞典や資料を探しています。 カタカナ（外来語）を漢字表記で表すことをどう説明すれば良いのかよくわからないので、うまく検索できません。 辞書や辞典、資料など関連するもの、カタカナ（外来語）を漢字表記することをどう言うのか、是非教えてください。
- ベストアンサー
- 文学・古典
- 外来語でも漢字で表記されているのはどうして？
外来語でも漢字で表記されているのはどうして？ 外来語は一般にカタカナで記すというルール(中国語以外)だと思ったのですが、タバコはたばこ、煙草とひらがなでも漢字でも記されていることがありますよね。どうしてでしょうか？ もし、いいサイトをご存知でしたらおしえてください。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 外来語・カタカナ表記 使ってもいい？使っちゃ悪い？
皆さんは外来語・カタカナ表記をどうお思いですか？そして役所にもたくさんの外来語やカタカナ表記が載っていて意味がよくわかりません。手続きのときなど大変なことがあると思います。ただ、私たちにとっては新鮮な感じを受けるのですが作ってるほうの気持ちも聞いてみたいです。メリット・デメリット、何でもいいのでお話詳しく聞かせてください。お願いします。
- ベストアンサー
- その他（学問・教育）
- 外来語の氾濫について
日本語には外来語が氾濫していますよね。昔は一生懸命に漢字で訳語を作っていましたが、しばらく前から そういう作業は止めて、カタカナ言葉が夥しく入ってきています。中にはこういう現象に眉をひそめる人もいますが、私は少し疑問を感じます。 漢字だってもとは日本固有のものではないんですよね。それに、日本語と中国語は言語学的にも全く違う語族ですよね。ですから、いくら漢字が日本語に帰化しているといっても やはり渡来のものは変わりないわけです。 仮に日本語を出来るだけカタカナ言葉を漢語に置き換えるとしましょう。そうすると、常用外漢字も使わざるを得なくなり、そして何よりただでさえ 日本語には同音異義語が多いのに、更に増えてしまうでしょう。 中国語では声調で区別できますが、日本語にはありませんからね。また、同じ意味を表す言葉が幾通りにも出来てしまいますよね。中国語がまさにそうです。 そこで質問です。日本語における外来語の氾濫についてどう思いますか？
- 締切済み
- 日本語・現代文・国語
お礼
早速のご回答有難う御座います。 ＵＲＬ興味深く拝見しました。 私が探していたものは、わかりにくいカタカナ語をわかりやすい日本語に置換する…というものに限らず、 バターを「乳酪」、チーズを「乾酪」と言う…など、様々なものに関する言い換えです。本分に説明が不足していたようで、すみません。なので、上記二つは少し求めていたものとは違ったのですが、三番目のＵＲＬはなかなか面白い事がかいてありました。 戦時中、外国語を使わないようにと野球では「ストレート→直球」「カーブ→曲球」「チェンジアップ→緩球」「ホームラン→本塁打」などと日本語で言い換えましたが、そのようなものだと思っていただければいいと思います。 私も他に色々と探してみようと思います。回答有難う御座いました。