- ベストアンサー
法律関連の英文なのですが、訳を手伝っていただきたいです。
The court noted that the proceeding involved "conflicting private claims to a valuable privilege": although the rule on its face made only a general determination as to the number of stations that would be available in the two cities, in effect it determined which of several competing applicants would get a license. 裁判所はその手続きは「価値有る特権に矛盾する私的な権利を含んでいると言及した。 その規則は表面上、二つの都市の間で利用できる局の数についてはある一般的な決定しか作ってはいないにもかかわらず、実際はさまざまな利用によりある許可を得ることを決めている。 と訳したのですが、中でも特にin effect辺りからの訳が不自然になっていると思うので誰かより良い訳を教えていただきたいです。よろしくお願いします。
- doramoku
- お礼率95% (213/224)
- 英語
- 回答数2
- ありがとう数3
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
裁判所は、その手続きは「有益な特権への対立する私的要求」を含むと指摘した。すなわち、その規則は表面上は２都市で使用できる局数についての大まかな決定をしているだけだが、実際は、いくつかの競合する応募者のうちのどれがライセンスを獲得するかを決めていたのだった。 あんまりうまく訳せませんでしたが、少しは参考になるでしょうか。
その他の回答 (1)
- zak33697
- ベストアンサー率27% (275/1016)
station は、放送局でしょうか？わかりませんが、 前半"conflicting private claims to a valuable privilege": 意味としては、"その訴訟手続は、一つの営利的権利をめぐって対立する幾つかの私的権利要求に関わる" とでも言うのでしょうか。 後半ですが、 局の数についての取り決めがあるにすぎず、事実上は競合する応札者・応募者・権利要求者のうち（どちらに、どちらの市側に）ライセンスを認めるかを決めていた。といった意味です。
お礼
回答ありがとうございます！ おかげさまでどうにか訳しきることができました。どうもありがとうございました。
関連するQ&A
- この英文の訳を教えてもらえますか（Although,の構文）
Although a valuable tool, these agents in and of themselves characteristically provide a level of disease control that is inferior to that achieved in the source compost. Although以下が完全な文ではないので混乱しています。a valuable tool＝The source compost としてよいのでしょうか・・。
- ベストアンサー
- 英語
- 英文の訳をお願いします。
友人が"Only"について教えてくれているようなのですが、詳しく知りたいので力を貸して頂けますでしょうか。よろしくお願いします。 "Only" refers to it being something and nothing else. For example if I said "I only eat vegetables." That would mean that I eat vegetables and not meat, chicken, fish etc. In the context I used it in ("It's only cold in the mornings,") it would mean that it is cold in the morning, but it is not cold during the rest of the day. In a different context it could mean that it is always cold never hot, warm or cool in the morning. A clearer way to say what I meant that would have my intended meaning regardless of context would be "It is cold in the mornings only."
- ベストアンサー
- 英語
- 英文の訳をお願いします。
Emerging in the late 1970s, the Amsterdam School’s (AS) most distinctive contribution to international political economy was the systematic incorporation of the Marxian concept of capital fractions into the study of international politics. Contending that politics in advanced capitalist countries takes place in a fundamentally transnationalized space in which the distinction between ‘domestic’ and ‘international’ has blurred, it shows how in this space, politics is structured by competing comprehensive concepts of control. 上記英文のContending that以下を御訳し願います。（典拠は，Bob Jessop & Henk Overbeek eds., Transnational Capital and Class Fractions: The Amsterdam School Perspective Reconsidered, Routledge.）
- ベストアンサー
- 英語
- 以下の英文を日本語訳にしてほしいです。
A ton of straw,when biologically converted from cellulose to bioethanol,will produce 300 liters of vehicle fuel.Two tons of dry wood will produce as much electricity as one ton of coal, oil, or gas. Not as good, you may think, but there is more to the story.Power generation produces twice as much heat as electricity. At present,however,electricity is produced in huge power stations sited for easy access to fossil fuel supplies. These stations can not use the heat that they produce so it is simply wasted. Up to 20 percent of the electricity these stations produce is also wasted through overproduction to meet demand peaks, and friction during the long-distance journeys around grids. 長めの英文になりますが、お願いできないでしょうか？？？
- ベストアンサー
- 英語
- 英文について質問です
Having sought to give a naturalistic explanation of observable phenomena, rather than appealing to the wills of gods, Thales claimed that god is in all things. According to Aetius, Thales said the mind of the world is god, that god is intermingled in all things, a view that would shortly appear contemporaneously in a number of world religions, most notably Buddhism in India. rather than appealing to the wills of gods, Thales claimed that god is in all things.というのは、どういうことを言っているのでしょうか？ 直訳だと、神の意思に訴えるよりも、神はすべての中にいると主張した、ですか？意味がよく掴めません。 Thales said the mind of the world is god, that god is intermingled in all things, a view that would shortly appear contemporaneously in a number of world religions, most notably Buddhism in India. この英文のthat godのthatは、その、という意味ですか？それとも、saidがあってthat以下を述べた、ということですか？ また、全体の構造がわからないのですが、（とりわけa view that would shortly ～以下の全体への繋がりについて） a view～と、most notably Buddhismはその前にあるin all things と並列になっているのでしょうか？ in a view～ in most notably Buddhism～ 並列だとしてin all things と言ってて、in a view となるのがわかりません。 all viewsにはならないのでしょうか？ 意味がよく取れてないのでわからないなですが。 よろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- 英語
- 次の英文の訳をお願いします
Some have floated the idea of a temporary departure in order to rebalance Europe's economy. Yet a breakup, if it comes, would likely not be amicable and orderly, says Daniel Gros of the Centre for European Policy Studies in Brussels. "The markets are so integrated that it would lead to disaster everywhere if you tried to disentangle the eurozone... It's like if you take some eggs, make an omelette. You can do that, but you cannot unscramble the omelette."
- ベストアンサー
- 英語
- 英文の訳をお願いします；；
ln rural Africa, clean water is a luxury. Most people don't have a water systemin their homes. lnstead，they often must walk long distances to wells and carry heavycontainers of water back home.PatriciaMolope，17，explains that before Diepsloot got a PlayPump,people would pay a taxi driver to take them to a far-off well. “Sometimesthe taxi drivers were busy，and we would have to do without bathing in order to saveour water. lt was too far to walk there. But now we have our own clean water in ourvillage，and life is better."
- ベストアンサー
- 英語
- これらの英文の訳をお願いします。
1. Each country must accept the responsibility for the well-being of its citizens and for the equal treatment of its minorities. 2. If you come across unfamiliar words, you should look them up in the dictionary. 3. In this area, seals are a protected species, but you will find their meat on the menu in local restaurant. 4. Due to the failure of the communication system, none of us was able to broadcast the fast pictures of the disaster. 5. Continuing to release greenhouse gases at current rates would yield much more severe consequences during this century than that we saw in the previous one.
- ベストアンサー
- 英語
- 英文訳お願いします！
When automobiles first began to appear on the roads and streets of this country they did not have horns of any kind. The noise they made and the moderate speed at which they went made horns unnecessary. But in time it was felt that a warning device was needed. The first such signal was a hand-operated horn consisting of a rubber bulb on one end of a brass trumpet. In 1908 an inventor secured a patent on a horn that was electrically operated. He coined Klaxon as the trade-mark for his new product, and this word has now become popular. Klaxon is based upon the Creek verb klazein, which is related to the Latin word clangere from which "clang" comes. The Greek verb means to make a sound of some kind, its precise meaning depending on the source of the sound. When birds are referred to, it means "to scream," as the eagles and herons do. When dogs are the source of the sound, it means "to bark or bay." If things such arrows in a quiver are being talked of, klazein means "to clash or rattle." If the wind is spoken of, it means "to whistle." If people are referred to, the verb means "to shout or scream." It would be difficult to coin a word that has in it more of the element of sound than does Klaxon.
- ベストアンサー
- 英語
- 日本語訳をお願いいたします。
Nivelle agreed to a proviso that if the first two parts of the operation failed to lead to a breakthrough, they would be stopped so that the British could move their main forces north for the Flanders offensive, which Haig argued was of great importance to the British government. Haig wrote on 23 January that it would take six weeks to move British troops and equipment from the Arras front to Flanders and on 14 March he noted that the attack on Messines Ridge could be made in May. On 21 March, he wrote to Nivelle that it would take two months to prepare the attacks from Messines to Steenstraat but that the Messines attack could be ready in 5–6 weeks. On 16 May, Haig wrote that he had divided the Flanders operation into two phases, one to take Messines Ridge and the main attack several weeks later. British determination to clear the Belgian coast took on more urgency after the Germans resumed unrestricted submarine warfare on 1 February 1917. On 1 May 1917, Haig wrote that the Nivelle Offensive had weakened the German army but that an attempt at a decisive blow would be premature. An offensive at Ypres would continue the wearing-out process, on a front where the Germans could not refuse to fight. Even a partial success would improve the tactical situation in the Ypres salient, reducing the exceptional "wastage" which occurred even in quiet periods. In early May, Haig set the timetable for the Flanders offensive, with 7 June the date for the preliminary attack on Messines Ridge. Ypres is overlooked by Kemmel Hill in the south-west and from the east by a line of low hills running south-west to north-east. Wytschaete (Wijtschate) and Hill 60 are to the east of Verbrandenmolen, Hooge, Polygon Wood and Passchendaele (Passendale).
- ベストアンサー
- 英語
お礼
回答ありがとうございます！ 大変参考になりました！おかげさまで訳しきることができ大変嬉しく思っています。 どうもありがとうございました。