これってof couseではないですよね？

質問

"もちろん"というのはof couseだと言いますが、
「君は昨日どこに行ってたの？」に対する答えで
「もちろん仕事(場)さ」という場合の"もちろん"はof couseなのでしょうか？
どのように使えば良いのでしょうか？

回答No.5

round_st · ベストアンサー

No.3です。
＞文法的にどういう扱いかもわからなかったもので。
＞Of course(スペル指摘有り難うございます)というと
＞That's right!とかexactly!みたいに「もちろんだよ！」と独立的に使うものであり、相手が言ったことに対して「当然その通りさ」という風に使うものだとばかり思ってました。
＞「もちろん～だ」という副詞的な使い方ができるとは思いませんでした。

ああ、なるほど。そこでつまづいていらしたのですね。
「of course」は厳密に言うと形容詞句なんですが、そのまま副詞句としても用いられます。単語の意味を踏まえて直訳すると「道（当然の道理）にのっとって」です。日本語の「もちろん」とは「勿論」と書き「論ずる勿（なか）れ＝議論する必要もない」から来ています。英語ではそれを「（自明の）道理にしたがって」という言い回しで表現するわけです。

It is of course that .....
これでも文となり、
It is natural that ....
とほぼ同義であることから「of course=natural」の対応があり、それが形容詞句であることがわかりますね。そこから「of course」が切り離され、
Of course, 主節＝Naturally, 主節
というふうに用いられるわけで、こうなると副詞句だといえます。

「当然のこと」は「a matter of course（直訳：道理に沿った問題）」といい、
It is a matter of course that ....（、、、なのは当然のことだ）
As a matter of course, 主節（当然のこととして、、、、だ）
の言い方もできます。

今回の対話文で
A:Where were you yesterday?
B:I was at work, of course.
は、たとえば昨日が水曜日などの平日であり、「平日なのだから、出勤しているのは当然のこと。常識的道理から言って、平日は出勤しているものだ」という流れなら、ここで「of course」を使うのはまったく自然だということです。

お礼

お礼が遅くなりました。
of courseがthatでつないで副詞的使用ができるとは勉強になりました。