英語の単元テストで・・・

質問

この前、学校で単元テストがありました。

「どちらのカバンがあなたのものですか。」を、英語に直しなさい。
と言った問題が出ました。
私は「Which's your bag？」と答えたのですが、△でした。
どこがどう違うんですか？

回答No.2

Parismadam · ベストアンサー

はじめまして。

ご質問：
＜私は「Which's your bag？」と答えたのですが、△でした。
どこがどう違うんですか？＞

Whichの用法が違います。

１．テスト問題の日本語「どちらのカバンがあなたのものですか。」では、「どちらのカバン」となっています。つまり、「どちらの」は「カバン」にかかる「形容詞」の働きをしています。

２．つまり、ここで使われるwhichは疑問形容詞で「どちらの」という意味になり、すぐ後には名詞「カバン」が接続しなくてはいけないのです。

３．解答して三角マークだった英文Which's your bag？では、「あなたのバッグは、どれですか？」「どれがあなたのバッグですか」という意味で、whichは「どれ」という「名詞」の働きをしています。

４．つまり、このwhichは疑問代名詞で「どれ」という意味になり、３にある和訳の通り、名詞として主語にも補語にもなることができるのです。

５．言いたいことは同じなので、本当はどちらでもいいのですが、学校の試験では「疑問形容詞」「疑問代名詞」の用法を使い分ける練習として、出題されていますから、和文に忠実な解答でないと、正解とはみなされないのです。

「学校でいい点をとるコツ」と割り切って、使い分けを習得して下さい。
以上ご参考までに。

お礼

ただ答えだけを書くのではなく、筋道立てて説明してくださり、
とても助かりました。

ありがとうございました！

回答No.1

wind-sky-wind

まず一つ。
日本語に厳密に訳すと，
Which bag is yours?
となりますが，これはどちらでもいいと思います。

もう一つ。
発音的に Which's という短縮形は使わない方がいいでしょう。

お礼

ありがとうございました。
発音上の問題から、文を正確に訳すとどうなるかまで
教えてくださりありがとうございました！