- ベストアンサー
ロシア語がお分かりの方・・
以下のサイトについて、このサイトにはどういう事が書かれているのか、またどういう方達が集まっているのか、教えて頂けませんか？事情があって知りたいのですが、ロシア語が分からないので、写真などからの推測になってしまってはいけないので・・。宜しくお願い致します。 http://www.redcap.ru/index/book.shtml?list=2
- kitt2100
- お礼率75% (60/79)
- その他（語学）
- 回答数1
- ありがとう数1
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
ロシア語が分かる訳ではないのですが（単語レヴェルなら辞書を引く程度はできます）、問題のＵＲＬを見ようとすると、フォントがないとかで見えません（シリル文字で記されているのでしょう）。 とまれ、誰も回答されないようですから、次のような方法を使ってみられてはどうでしょうか。 AltaVista に多言語翻訳サービスがあり、ウェブ翻訳も可能です。そこで以下の AltaVista-trans のページを開き、翻訳したいページのＵＲＬを入力し、Russian-English にプルダウン・メニューを指定します。すると、英語になってページが翻訳されて表示されます。（参考ＵＲＬのページを開くと、下側に、 「Translate a Web page」とあり、この下のＵＲＬ入力窓にＵＲＬを入力すると、そのページの翻訳をしてくれます）。 実際にやってみたところ、メニューなど、一単語で示されるような部分は綺麗に英語に置き換わっていますし、文章も、何か分かりにくい英文ですが、それほどおかしくない程度には翻訳されて出てきます。 指定のＵＲＬは、掲示板のように思えますが、ちょっと違うかも知れません。 なお、英語が分からない場合は、翻訳サイトの英文をコピーして、再度 AltaVista の今度は文章翻訳窓に入れて、English-Japanese を選ぶと、日本語に翻訳してくれます。かなり不明確になると思いますが、大体のところは分かるはずです。（参考ＵＲＬのページの「Translate a block of text」に、翻訳したい文章を入れます）。 ＞AltaVista-trans ＞http://world.altavista.com/
- 参考URL：
- http://world.altavista.com/
関連するQ&A
- ロシア語に詳しい方、教えてください
ロシア語に詳しい方、教えてください 翻訳サイトにて何度か翻訳したのですが 翻訳したロシア語を日本語に直してみると 本来、翻訳したい文と意味合いが違う文が出てくるので ロシア語に詳しい方の力をお借りしたく 質問させていただきました 「愛するあなたの前では素直でいたい」 という文なんですが 翻訳していただけませんでしょうか？ 2行で書いた場合、どこで切ればいいかも 教えていただけると助かります よろしくお願い致します
- ベストアンサー
- その他（語学）
- ロシア語に詳しい方
私は個人サイトを営んでいる者なのですが、 そのサイトの掲示板にお客様からロシア語の書き込みがありました。 以下がその文章なのですが、どういう意味なのでしょうか？ Здравствуйте. Как поживаете？ Сегодня немного холодно. Ну, пока！ お返事を書いてさしあげたいので、どういう意味なのか知りたいのです。 どなたかロシア語に詳しい方、ぜひともお教えください。
- ベストアンサー
- その他（学問・教育）
- ロシア（またはロシア語）について詳しい方
ロシアで仕事をするにあたり、ロシア語やインフラ等の整い具合など、以下のことについて教えていただけないでしょうか。 １．露日・日露翻訳が出来る翻訳サイト ２．モスクワ、サンクトペテルブルグ（～ブルク？）のインターネット環境（スカイプなど使えるかどうかなど) ３．事務所開設、企業登録などコンサルタント事業の有無 ４．人材確保のための派遣業・派遣会社の状況 等々。 簡単で結構ですのでお願い致します。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- ロシア語の文字でメールする場合
ロシア語の文字でメールする場合なんですが、私のパソコンはロシア語が入っていないので、そのままロシア語をサイトから貼り付けて、メールを送っても文字化けします。そこでワードに貼り付けた場合はロシアのメールに添付して送れば、相手は見ることは可能ですか？yandex.ruのメールには届いて自分のパソコンでワードに貼り付けたロシア語の文字にはなっていました。
- ベストアンサー
- その他（生活・暮らし）
- ロシア語の単語を教えてください。
ロシア語の単語を教えてください。 現在、短いながらも創作の文章を書いているところなのですが、 以下の単語のロシア語表記とカタカナでの読み方を知りたいです。 翻訳のサイトなども回ってみたのですが、読み方まで出ているところは見当たりませんでした。 知りたいのは以下の単語です。 「人間」 「生物」 「兵器（武器）」 「試作品（プロトタイプ）」 「（数字の）０」 「（数字の）１」 「（数字の）３」 以上です。どなたかロシア語に詳しい方、教えてくださると助かります。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- ロシア語の問いです。
ロシア語サイトの、不分明な図の文字を訳して下さい。 http://edufuture.biz/index.php?title= 以下、ASCII 表示は長すぎて引用できませんが、 Гномон で出る、 イズミェリティエーリヌィエ プリボールィ． グノーモン． ザダーチ イ ウプラジュニェーニヤ のサイトの、一番上の、左の、太陽のある図です。 よろしく、お願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- “また、会いましょう”をロシア語で…
ロシア語で“また会いましょう”のスペルを知りたいのですが… わかる方教えて下さい… ロシアに帰国する友達がいるのですが、何か良い言葉ってありますか？ できれば、すぐ知りたいです…よろしくお願い致します…
- ベストアンサー
- その他（語学）
- ロシアのサイト検索するとIEがおちる
ある特定のロシアのサイト検索するとIEがおちるのです。 そのサイトというのはwww.snos.ruというロシアの石油精製会社のサイトですが不思議なことに、ネットワークでつながった他のパソコンでは表示されます。翻訳サイトでロシア語を英語にしたりもできます。原因はなんでしょうか。誰か教えてください。
- 締切済み
- その他（インターネット・Webサービス）
お礼
asterさん、ご回答を下さり有り難うございました！ なかなかどなたからも答えて頂けなくて、諦めていましたので とても嬉しかったです♪ URLがうまく示されなかった様で、失礼致しました。 何故かちょっと分かりませんが・・・・。 教えて頂いた翻訳サイトで、かなりのロシア語を大まかにでも 理解でき、感謝しています。有り難うございました！