英訳に苦戦している場合のボタンの使用方法と機能

前へ 次へ
このQ&Aのポイント
  • このボタンは、パネルの各ボタンでの操作とプログラミングの有効/無効を選択するために使用されます。
  • さらに、このスイッチは運転準備を立ち上げるための2番目の投入スイッチとして使用されます。
  • 英訳に苦戦している場合、この質問文のボタンの使用方法と機能を確認できます。
回答を見る
  • ベストアンサー

2文みてくださいm(__)m

こんにちは。また教えてください。 下記の英訳に苦戦しています。みてくださいm(__)m このボタンは、[パネルの各ボタンでの操作]および[プログラミング]の有効/無効を選択をするために使用します。 Valid or invalid of operation with each switches on the panel and programming are selected by this switch. このスイッチは運転準備を立ち上げるための第2投入スイッチとして使用します。 This switch is used as the 2nd turning-on-power switch to start preparations of machine operation.

  • 英語
  • 回答数3
  • ありがとう数2

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
  • mabomk
  • ベストアンサー率40% (1414/3521)
回答No.3

再度の修正誠に恐縮です。 ■■This switch button is for selecting “on/off” operation at each panel and "valid or invalid”of programming. をも少し簡単に ■■■This switch button is to select "on/off”operation at each panel and "valid or invalid”of programming. ■■This switch is used as secondary input switch when you proceed to start machine operation. ■■■This works as secondary input switch when you proceed to start machine operation. 備考:「This」だけで済ます場合は、直ぐ近くにこの「This」が図や文章で明示されていることが望ましい。

その他の回答 (2)

  • mabomk
  • ベストアンサー率40% (1414/3521)
回答No.2

補足有り難うございます。 ソフトウエア上のスイッチなのか、ハード機器上のスイッチかが不明ですので(多分ハードだと思いますが)、どうもあやふやな書き方になります。■■修正版 有効/無効は、[パネルの各ボタンでの操作]の有効/無効、 および[プログラミング]の有効/無効という意味になります。 ■This switch button is used to proceed button operation on panel and select "valid or invalid" of programming. .................↓.............. ■■This switch button is for selecting “on/off” operation at each panel and "valid or invalid”of programming. Q:Proceedはperform?（行う）の意味でしょうか？ A:そうですね。「その次に進む、続行する」の意味です。その意味では prepare --> proceed の方が良いかもしれませんね。 ■■This switch is used as secondary input switch when you proceed to start machine operation.

  • mabomk
  • ベストアンサー率40% (1414/3521)
回答No.1

大体よくお書きだと思います、ご参考までに、■部分をご参照下さい。但し、練り上げが不足していますので、ご了承の程を。 このボタンは、[パネルの各ボタンでの操作]および[プログラミング]の有効/無効を選択をするために使用します。 Valid or invalid of operation with each switches on the panel and programming are selected by this switch. ■This switch button is used to proceed button operation on panel and select “valid or invalid” of programming. このスイッチは運転準備を立ち上げるための第2投入スイッチとして使用します。 This switch is used as the 2nd turning-on-power switch to start preparations of machine operation. ■This switch is used as secondary input switch when you prepare to start machine operation.

keisyouy
質問者

補足

早速にありがとうございます。 一つ目の文なのですが、和文がわかりづらくてすいません。 有効/無効は、[パネルの各ボタンでの操作]の有効/無効、 および[プログラミング]の有効/無効という意味になります。 Proceedはperform?（行う）の意味でしょうか？

  1. カテゴリ
  2. 学問・教育
  3. 語学
  4. 英語

関連するQ&A

  • QOSMIO F40 85CS3のLEDをオフにするには

    QOSMIO F40 85CS3のLEDをオフにするには 私は電源スイッチ、ボリュームダイヤル、QosmioAVコントローラの青いLEDをフロントオペレーションパネルのボタンでオフにしていたのですが、 ある日PCをバッテリー駆動させていて、バッテリーが切れPCの電源が落ち、コンセントに電源をつなぎPCを起動させた所、 電源スイッチ、ボリュームダイヤル、QosmioAVコントローラの青いLEDがオンになってしまいました。 しかもフロントオペレーションパネルのボタンを押して消そうとしても反応なし。 LEDオフ以外の、輝度やTVなどのボタンも反応しません。 LEDランプをオフにする方法はありますでしょうか。情報お待ちしております。

  • この契約書の和訳？？

    Should any of the provisions of this Agreement be or become invalid or otherwise unenforceable, this shall not affect the validity and enforceability of the remaining contractual provisions. The invalid or unenforceable provision will be automatically preplaced by a valid and/or operative provision which most effectively serves the economic purpose and effect intended by the original provision.

  • ノートPCのフロントオペレーションパネル操作不能

    東芝のノートＰＣ、コスミオ（Qosmio）を使っている方で、パソコンの電源スイッチのある、フロントオペレーションパネルで明るさや画面の大きさをパネルのボタンで操作できなくなりました。 その他のボタンも同じです。ロック状態なのでしょうか？操作できるようにしたいのですが、わかりますか？

  • 画像を使用したタブを複数設置

    下記、サイトを参考にタブ切り替え式のjQueryを設置しました。 http://web.showjin.me/2011/05/jquery_tab_image.html これを同じファイル内に複数設置したく 同じscriptをjsファイルに3つコピーし 設置しましたが、エラーで動かなくなったので 各、ul.btn_tab li aのtab部分tab01、tab02、tab03とし、 .container_tabをcontainer_tab01～03、 a.selectedをa.selected01～03と それぞれ変更してみました。 上記の方法で動作は実現できたのですが、 これをもっとスマートなscriptにする方法があればご教授頂けないでしょうか。 どうぞ宜しくお願い致します。 id、classを修正し、以下を3パターン設置しています。 javascript ================ /* クリックしたときに出る点線を防ぐ（IE対策）*/ $(function(){ $("ul.btn_tab li a").focus(function(){ $(this).blur(); }); }) /* タブボタンのon/offとタブの内容を切り替える */ $(function(){ /* 初期設定 */ $("a.selected img").attr("src",$("a.selected img").attr("src").replace(/^(.+)(\.[a-z]+)$/,"$1_on$2")); $(".container_tab div:not("+$("ul.btn_tab li a.selected").attr("href")+")").hide(); /* クリック時の処理 */ $("ul.btn_tab li a").click(function(){ // 今のul.btn_tab li a.selectedのhrefの値を保持しておく var name1=$("ul.btn_tab li a.selected").attr("href"); $("a.selected img").attr("src",$("a.selected img").attr("src").replace(/^(.+)_on(\.[a-z]+)$/,"$1$2")); $("ul.btn_tab li a").removeClass("selected"); $(this).addClass("selected"); /* クリックした画像はmouseoverで_onが付けられているので、そのままだと_on_onとなり、画像へのパスが通らなくなる。 なので、今付いている_onをいったん削除してから再度_onを付け直す */ $("img",this).attr("src",$("img",this).attr("src").replace(/^(.+)_on(\.[a-z]+)$/,"$1$2")); $("img",this).attr("src",$("img",this).attr("src").replace(/^(.+)(\.[a-z]+)$/,"$1_on$2")); // 保持しておいたhrefの値のdivの内容がフェードアウトしたら、クリックされたボタンのhrefの値のdivの内容をフェードインする $(name1).fadeOut(500,function(){ // クリックされたul.btn_tab li a.selectedのhrefの値を保持 var name2=$("ul.btn_tab li a.selected").attr("href"); $(name2).fadeIn(500); }); return false; }) }) /* マウスオーバー時の処理 */ $(function(){ $("ul.btn_tab a").mouseover(function(){ /* セレクタがついているかどうかの条件判断はマウスオーバーとマウスアウトのそれぞれに対して設定する。 マウスオーバー時だけだと、クリックした後、マウスアウトするときに_onが外されて通常時の画像になってしまうため */ var className = $(this).attr('class'); if(className!='selected'){ $("img",this).attr("src",$("img",this).attr("src").replace(/^(.+)(\.[a-z]+)$/, "$1_on$2")) } }).mouseout(function(){ var className2 = $(this).attr('class'); if(className2!='selected'){ $("img",this).attr("src",$("img",this).attr("src").replace(/^(.+)_on(\.[a-z]+)$/,"$1$2")) } }) })

  • この文によると、二重請求されるという事でしょうか？

    先日、アメリカのあるお店から52ドルの品物を２つ購入し、昨日品物が届いたのですが、今日、その取引先のお店から以下のようなメールが届きました。 Hello, Please note that the items have been sent out to you! For some reason the transaction on your card came through as a debit instead of a credit on our account. I have called the credit card service and they said we would have to make 2 transactions on our machine to fix this. So this will show up on your statement. I am very sorry for this inconvenience. If you have any questions please feel free to e-mail us. We were charged $45.00 for the error. None of this has been or will be charged to you. We have taken care of all the expenses. Again we are very sorry for this. Thanks この文の内容ですが、私の解釈だと、「私は本来52ドル×２で104ドル請求されるべきところ、それが二重に請求され、208ドル支払わなければならず、相手のお店は45ドルを別途カード会社に支払ってくれた」ということになるんですが、この解釈は誤っていますか？ だとすると、私も相手のお店も被害を被っているという事で、私もカード会社に連絡しなければならないと思っています。 上の英文が私の解釈で正しいかどうかおわかりの方、教えて頂けないでしょうか？どうかよろしくお願い致します。

  • タッチパネルで照明ON/OFFの制御

    タッチパネルにボタンをつくり照明などのON/OFFの制御だけを行いたい場合、(普通の照明スイッチの代わりにタッチパネルを埋め込んで操作する感覚) どうすれば可能になるでしょうか？ 商品構成や必要なものをおしえてください。

  • 英文翻訳をお願いします。

    The German army was exhausted by the end of 1916, with loss of morale and the cumulative effects of attrition and frequent defeats causing it to collapse in 1918, a process which began on the Somme, echoing Churchill that the German soldiery was never the same again.After the Battle of the Ancre (13–18 November 1916), British attacks on the Somme front were stopped by the weather and military operations by both sides were mostly restricted to survival in the rain, snow, fog, mud fields, waterlogged trenches and shell-holes. As preparations for the offensive at Arras continued, the British attempted to keep German attention on the Somme front. British operations on the Ancre from 10 January – 22 February 1917, forced the Germans back 5 mi (8.0 km) on a 4 mi (6.4 km) front, ahead of the schedule of the Alberich Bewegung (Alberich Manoeuvre/Operation Alberich) and eventually took 5,284 prisoners.

  • タイムスイッチ

    操作パネルのボタンを10分毎に１回押す操作を自動で行うため、 ボタンにリレーを並列で接続し、10分毎に1秒程度ONにするタイムスイッチを探しています。 リレーは絶縁されている必要があります。 これだけの機能なので、できるだけ安くて単純、確実なものがいいです。

  • Google地図挿入後、長いエラーメッセージが出る

    質問させていただきたいと思います。 まず、Google地図を４枚挿入しました。このページ中央下にある２枚の地図は、何事も無く表示されています。 しかし、左上の「地図へ」とある画像と、中央にある「地図１へ」とある画像は、ここからリンク先へ飛ぶと、残り２枚が表示されているにもかかわらず、３，４秒後にエラーメッセージのようなものが必ず表示されます。OKボタンを押すと閉じるようです。 以下の内容です。そのままコピーしてみました。 「Google has disabled use of the Maps API for this application. The provided key is not a valid Google API Key, or it is not authorized for the Google Maps Javascript API v2 on this site. If you are the owner of this application, you can learn about obtaining a valid key here: http://code.google.com/apis/maps/documentation/javascript/v2/introduction.html#Obtaining_Key」 これは一体、何なのでしょうか？ また、これを出さない簡単な方法はあるのでしょうか？ 詳しい方がいましたら、よろしくお願いします。

  • windows2000 vmconvert

    こんにちは。 今回Ｖ２Ｐを勉強しています。 windows2000server→vmconverter(VMware-converter-4.0.1)で仮想化 Esxi(4.0)にリストアしようとしていますが、電源オン後すぐにエラーでとまります。　 //////////////////////////ログ 警告メッセージ：Insufficient video RAM. The maximum resolution of the virtual machine will be limited to 1176x885. To use the configured maximum resolution of 2560x1600, increase the amount of video RAM allocated to this virtual machine by setting svga.vramSize="16384000" in the virtual machine's configuration file. ///////////////////////////// Vmplyerでは起動できます。 元の２０００serverにビデオドライバーをいれればいいのでしょうか？

注目のQ&A

カテゴリ

専門家に質問してみよう

職業から探して質問する

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVEセレクト

質問する