メル友に応募しても、誰からも返事がきません。

質問

相談というか、ただの愚痴になってしまいますが・・・。

私は30代前半の女性です。
フィンランドが大好きで、１人で旅行に行った事もあります。
実は以前から、フィンランドのメル友が欲しくて、インターナショナル版のメル友募集サイトで、日本人のメル友を募集しているフィンランド人たちにメールを送ってきましたが、未だかつて一度も返事がきた事がないんです。
送った人数は４人（男性３人、女性１人)。年齢は20代後半～30代後半。メール内容は主に、自分の簡単な自己紹介、フィンランドに旅行に行った時の感想です。言語は英語（英検２級レベルですが）で挨拶程度にフィンランド語を使っています。また、２人目からはメールの最後に、

i hope we will be good mail friends.
but if you found already your mail friends through this website, please don't hesitate to turn down my offer.
（良いメル友になれるといいですね。でも、もしあなたが既にこのホームページでメル友を見つけていましたら、どうか遠慮しないで私の申し出を断ってくださいね）

と書いているのですが、それでも誰からもノーリアクションなんです。
逆の立場では、私なら必ず一度は何らかの返事をすると思います。
これって日本人ならではの考え方でしょうか？
「返事がないのが返事」と言うのがフィンランド人の国民性なのでしょうか？
何だかちょっとガッカリしています。
あと返事がもらえる様な文章のコツとかありましたら、（すみませんが、英語の表現で）教えてください。
宜しくお願いします。

回答No.4

mide

フィンランドに長年住んでいる者です。返事がないのはがっかりでしょうが、今後続けるつもりがないなら断りの返事をわざわざ出さないのは特に変わったことではないと思います（フィンランド人だけでなくヨーロッパ人全体に）。

日本人のように、返礼するのが当然という文化ではないです。たとえば何かメールで教えてやっても、ありがとうという返事がないことも珍しくありませんし、逆にクリスマスカードなど誰からか分からない筆跡のものが送られてきたりして返事ができないと、どうも受け取った方としては居心地が悪いのですが、返事がなくても送ったほうは気にしません。

というわけでリアクションがないのはあまり気にしないでください。

あと、

but if you found already your mail friends through this website, please don't hesitate to turn down my offer.

これも必要ないでしょう。遠慮とか謙虚というのも、日本式だとちょっとくどすぎると思われる可能性があります。といって（アメリカ的に？）あまり最初からノリがよすぎるのも、フィンランド的ではありません。

などと書くと加減が難しすぎると思われるかもしれませんが、フィンランド人にも控えめからやけにノリのいい人までいろいろいて、そういう個性の違いの大きさが認められるところですから、平均とか標準とか気にせずに、ご自分の個性を出したメールを書いて、返事がないものはもう忘れてください。私はそういうサイトを利用したことがないので確実なことは言えませんが、「落選通知をください」はあまり書かない方がいいのではないかと…というか返信しない人の多くはそう書いてあったからといって返信しないと思います。

大丈夫、フィンランドには日本に興味がある人がたくさんいるし、日本への関心も近年特に高まっています。数人であきらめなければメル友は必ず見つかります。別なサイトを試すのもいいかもしれませんね。

なお、フィンランド人の約5%はスウェーデン語地域の人で、メールにフィンランド語を入れられてもうれしく思わない場合もあります。

お礼

mideさん
回答どうもありがとうございました。

mideさんはフィンランドにお住まいだなんて、うらやましいです～。
私もまた行きたくなってしまいました。お金貯めなきゃ。

私の半分愚痴のような書込みにいろいろな方からアドバイスをいただいき、とても嬉しいです。自分が割と他人に気を遣うタイプのせいなのか、返事がこないと「なぜだ～」と思ってしまう傾向がありますが、皆さんのアドバイスのおかげで「こんなもんだ」と少し気軽に構える事ができそうです。
ありがとうございました。