シャーロック・ホームズの文庫を選ぶときに

質問

シャーロック・ホームズに興味があります。文庫版で全部そろえたいのですが、どの出版社から出ているものがいいのでしょうか。おすすめの出版社と、その理由を教えてください、お願いします。

回答No.2

nikujyaga9 · ベストアンサー

光文社文庫・日暮雅通氏訳　をお勧めします。
昨年発刊されたばかりなのですが、書店で立ち読みして一目惚れし、すでに１セット持っているのに全巻大人買いしました。
訳文が日本語として大変読み易いところが先ず気に入りました。
また、単に訳しただけでは伝わりにくいところ（時代背景や当時の文物の解説など）を注釈として分かり易くまとめてありますが、日暮氏自身が日本シャーロック・ホームズ・クラブ、ベイカー・ストリート・イレギュラーズの会員なのだそうで、控え目ながらシャーロッキアンとしてのツッコミも見られます。
ストランド・マガジン連載当時のシドニー・パジェットの挿絵が使われているのも嬉しいですね。