• ベストアンサー

シャーロック・ホームズの文庫を選ぶときに

シャーロック・ホームズに興味があります。文庫版で全部そろえたいのですが、どの出版社から出ているものがいいのでしょうか。おすすめの出版社と、その理由を教えてください、お願いします。

  • sky74
  • お礼率2% (1/35)

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
回答No.2

光文社文庫・日暮雅通氏訳 をお勧めします。 昨年発刊されたばかりなのですが、書店で立ち読みして一目惚れし、すでに1セット持っているのに全巻大人買いしました。 訳文が日本語として大変読み易いところが先ず気に入りました。 また、単に訳しただけでは伝わりにくいところ(時代背景や当時の文物の解説など)を注釈として分かり易くまとめてありますが、日暮氏自身が日本シャーロック・ホームズ・クラブ、ベイカー・ストリート・イレギュラーズの会員なのだそうで、控え目ながらシャーロッキアンとしてのツッコミも見られます。 ストランド・マガジン連載当時のシドニー・パジェットの挿絵が使われているのも嬉しいですね。

その他の回答 (4)

  • coo-bis
  • ベストアンサー率36% (18/50)
回答No.5

 うちの妹がホームズ好きです。文庫もいろいろ持っているので、昔、聞いてみたことがあります。  妹は創元推理文庫が好きなようです。  (1)カバー絵がシャーロック・ホームズの絵として一番有名なもの(どっかの有名な雑誌のものだとか)を使用している。うろ覚えですみません……。  (2)「ワトソン」の表記が「ワトスン」になっている。  この二つが理由みたいです。

回答No.4

すみません、アドレスを張り間違えました。 http://okwave.jp/qa1608816.html こちらですね。 新潮文庫版のホームズは、個人的にはおすすめできません。原作と単行本の構成が違っていますから。

回答No.3

過去ログで答えたことがあります。 https://okauth.okwave.jp/qa1462373.html

参考URL:
https://okauth.okwave.jp/qa1462373.html
  • memoko
  • ベストアンサー率23% (453/1905)
回答No.1

ありがとう。誰かこの質問をして下さる日を待っていました。 わたしも、ずっと前にシャーロック・ホームズをどの出版社で揃えようか迷って、調べたことがあるのです。 シャーロック・ホームズといえば、パイプをくゆらせてインバネス・コートに鹿撃ち帽のイラストが多いですよね。 でも、あの服装は原作にはありません。 あのイメージはちょっとジジくさく感じます。 わたしのおすすめは新潮社版。翻訳は延原 謙氏。 彼のホームズは他のホームズと違って若々しくて退廃的。 天才だけど困った青年……というイメージで読めました。 ワトソンくんのピンチにフランス人の青年が飛び出してきた……と思ったらホームズだった……みたいなシーンがあったと思います。

関連するQ&A

  • シャーロックホームズ

    シャーロックホームズに最近興味を持ち、読もうと思うのですが、読むならすべての物語を読みたいのです。 そこで、どの出版社のどういう本をどういう順番で読んだらいいのか、ご存知の方にお聞きしたいのです。 できれば、文庫本のがいいのですが・・・ よろしくおねがいします!

  • シャーロックホームズ 

    こんにちは! 以前よりシャーロックホームズに興味があり、全集を購入しましたが、特に1巻などの明記がなく、どの順番に読んでいけば良いのか分かりません。どなたか教えて下さい! 一応すごくおおざっぱな内容は知っているので、自分では次のように思っています。 1:シャーロックホームズの冒険 2:シャーロックホームズの回想 3:緋色の研究 4:シャーロックホームズの生還 5:四つの署名 6:シャーロックホームズ最後の挨拶 7:バスカヴィル家の犬 8:シャーロックホームズの事件簿 9:恐怖の谷 です。全集は光文社のものを購入しました。 宜しくお願いします。

  • シャーロック・ホームズ

    シャーロック・ホームズシリーズを読んでみたいと思い調べてみたのですが、色々な出版社から発売されていて、どこの出版社の翻訳が一番いいのかわからなかっらので、オススメの出版社を教えていただきたいと思い質問させていただきました。 (現在普通に購入出来るものでお願いしたいです;) あと、長編 短編とありますが、読む上で順番はありますか?

  • 新潮文庫のシャーロック・ホームズについて

    シャーロック・ホームズを読むんだったら新潮文庫と昔から聞いていたので、買おうと思っています。 でも新潮文庫のを買おうと思ったら2つの種類がありました。背景が白で題名が青いやつと、灰色と白のやつがありました。 同じ新潮文庫で何が違うんですか?青いやつのほうが最初に出たっぽいのでそっちのを買おうと思っています。 どこがどう違うのか教えて下さい。

  • シャーロックホームズの小説について

    私は今イギリスに半年留学中の大学生です。 もうすぐ留学も終えて日本に帰ります。 そこで帰る前にシャーロックホームズの小説を買いたいと思っています。 1回授業でシャーロックホームズについてやってから 小説を読んでみたいなと思うようになったのですが いざ本屋さんやAmazonを見てみても シリーズが多くてどれから読めばいいのかわかりませんでした…。 お恥ずかしい話ですが まだ難しい文法の使い方や 難しい単語には自信ありません。 けど読むならやはり英語版に挑戦して読みたいと思いました。 もし英語版のホームズでおすすめとか こういう読み方がいいよっていうのがあれば 教えていただけると幸いです。 ちなみに買っても2冊くらいです。 いっぱいは持って帰れないので… あとホームズ以外でもおすすめなど ありましたらよろしくお願いします。 結構、冒険物とかSFとかホラーが好きです。 お忙しいところ申しわけありませんが 回答お待ちしております。

  • シャーロックホームズ入門

    これから、シャーロックホームズを読みたいのですが たくさんあって、何から読んでいいかわかりません。 今まで、一度も読んだこともありません。 シャーロックホームズを初めて読むのには どの作品から読むのがいいですか? おすすめがあったら、教えてください。

  • シャーロックホームズについて

    シャーロックホームズシリーズを読もうと思ってるんですが、 お薦めの読む順番ってありますか? 短編も長編もあるので、出版順に読むっていうのは無理ですよね。 新潮文庫の裏表紙の順番に、冒険・帰還・思い出・事件簿→長編と進んでいくのがよいのでしょうか。 よくわからないので、よろしくお願いしますm(__)m

  • シャーロック・ホームズ最初の邦訳は?

    シャーロック・ホームズが好きで、同じ作品でも色々な出版社から発刊されているものを読んだりしています。 最近ではかなり昔の、昭和20年代に延原謙さんが訳したものを読んでいます。 質問ですが、日本で最初にホームズ作品を日本語に訳したのは誰しょうか? また、それはいつ頃で、作品は何でしょうか? ご存知の方がいらっしゃいましたら教えてください。よろしくお願いします。

  • シャーロックホームズに詳しい方、教えて下さい。

    シャーロックホームズの小説の、犬関係の事件のある本の名前を教えて下さい。 あと一つ判ることは、その小説の英訳版はタイトルが 「Bouville」から始まるものです。この謎を解いてください。お願いします(m_ _m)

  • シャーロック・ホームズの原作

    英語の勉強がてらシャーロック・ホームズの原作を読んでみたいと思っているんですが、お勧めの作品があれば教えてください!! 本の方はアマゾンで買うつもりなので、できれば、作品のタイトルを英語で書いていただいたら助かります。 あと、お勧めの洋書があれば教えてください!!