• 締切済み

地方自治は民主主義の学校・・・英訳は?

地方自治は民主主義の学校・・・よく聞く言葉ですが、この言葉がイギリスの著名な政治家であることは知っているのですが、いったい誰で、その英訳はどのようなものか知りません。名前、掲載されている著書の英訳も含め、御教示ください。

みんなの回答

  • Singollo
  • ベストアンサー率28% (834/2935)
回答No.2

下記の記事の問題のフレーズの引用部には de Tocqueville, Alexis (1835), Democracy in America, Hertfordshire: Wordsworth, 1998 という注がついています http://www.essex.ac.uk/ecpr/jointsessions/turin/list.htm#7 "The position of interest groups in Eastern European democracies: Maturing servicemen of Trojan horses?" by Umut Korkut (7_korkut.pdf) ※これも、Adobe Acrobat (/Reader)用のファイルですので、機械的に検閲される可能性があります。ご覧になるならお早めに

  • Singollo
  • ベストアンサー率28% (834/2935)
回答No.1

フランスの歴史家A.トクヴィルや、イギリスの政治、経済学者J.ブライスなどの言葉だそうです http://www.ps.ritsumei.ac.jp/assoc/policy_science/073/073index.htm 地方自治と民主主義 (07321.pdf) ※これは、Adobe Acrobat (/Reader)用のファイルです

参考URL:
http://univ.ygu.ac.jp/hidaka/resume_ILG/Y2002/intro_1/ILG_1_2002_01.htm
takosaka8
質問者

お礼

早速のご返答ありがとうございます。この言葉の英訳を昔見た気がしていたのですが、どうしても正確に知りたくて伺った次第です。英訳はご存知ありませんか?

関連するQ&A

  • 民主主義の学校

    授業で「地方自治がなぜ民主主義の学校と言われているのか」という問題をだすよ。と言われました。 この問題の模範回答+解説を教えてください! あとテストが近いので、速めに教えてくださいおねがいします。

  • 地方自治

    地方自治は民主主義の学校ということをプライスという方がいわれたということを学校で聞きました。これはどういう意味なのでしょうか。教えてください。

  • 地方自治の呼び名について

    地方自治は「民主主義の学校」と呼ばれるそうですが何故ですか?

  • 地方自治についての質問です。

    「地方自 治は民主主義の学校」の意味はどこにあるでしょうか。また、住民が地方自治体の運営にどのように関わっていくのでしょうか。その際に、住民が持っている「道具」にはどんなものがあって、それをどのように使こんでいくのでしょうか。 一度に三つも質問してしまい申し訳ないのですが、どなたかご教授頂けないでしょうか。

  • 議会制民主主義について・・・

    教育実習で使用する議会制民主主義についての指導案を作っています。が、内容固いせいか生徒の興味が引きつけられない気がします。そこでどの様な教え方をすれば良いのか質問させてください。 内容的には議会制民主主義、直接・間接民主制、イギリスとアメリカと日本の政治体制、民主主義をやろうと思っています。 よろしくお願い致します。

  • 日本にあった地方自治

    地方参政権について、「地方自治は民主主義の学校」などの言葉があるようです。 現状では、人気の知事や市長がいるなどで注目度があがるなどなければ、投票率も上がらないのが現状かと思います。 国は防衛や外交などで地方はより地域のことで、国と地方ではやはり意味合いも違うとは思うのですが。 グローバル化でメガ都市は必要でしたが、現状では国土が東北から南西まで長い日本の地方の性格とは何かと思います。 日本の地方選挙は、なぜ注目されないのでしょうか? 日本にあった地方参政権は現状とは違うものでしょうか?どのようなものでしょうか?

  • 民主主義とはなんでしょうか?

    質問は民主主義とは? 日本は民主主義国家ですが、関心の無い人が多いです。 昨年、原油高で燃料高にうんざりしている漁師にテレビのリポーターがマイクを向けて、政治に求めることは?と。 燃料安くしてくれ! それだけ! の一言。 早く帰ってくれ。といわんばかり。 そんなことで安くなると本気で思っているのか? それだけで、投票に行く人は少なく、政治が悪いと言うだけで、政治には興味なし。民主主義を望んでいるというよりも、世の中社会主義のようになればいいと、自分だけがよければと、ばら撒きを望んでいる人が多すぎます。

  • 民主主義とは?

    民主主義とは具体的に言うとどんなことをする政治のことなのでしょうか?

  • 民主制と大衆民主主義

    高校生向け現代社会の問題集の問題について質問です。 「大衆社会では、すべての国民が政治に参加できる( ? )となっている。」 の空欄に当てはまる言葉を記号で選ぶのですが、 選択肢としては「民主制」と「大衆民主主義」の2つがあり、 私は「民主制」を選びましたが、答えは「大衆民主主義」のほうでした。 この2つの違いは、どんな違いですか? 「民主制」と「民主主義」にも、微妙な意味の違いがあるのでしょうか? 解説がないタイプの問題集なので、 理解のために是非アドバイスお願いいたします。

  • 「地方自治体」って??

    本を読んでいたらわからなくなったので教えてください。 小さなことなのでどうでも良いと思うのですが、もしかしたら 大事なことなのでしょうか?? ==================== 小六法を読んでいると「地方公共団体」と言う言葉が出てきてました。それに併せて「地方自治」と言う言葉も出てきます。 でも よく 「地方自治体」って 言葉も耳にします。 ところが 私の持っているちょっと古い(平成6年版)小六法には 索引に「地方自治体」って載っていません。 たぶん 「地方自治体」≡「地方公共団体」なんだろうなぁって思うのですが 「地方自治体」ってなんなんでしょうか?? ===================== 「政治」コーナーかな とも思いましたが やはり 「行政」コーナーだと思い ここに質問させていただきました。 あと 私は 法律に興味がある素人で 法学など習ったことはありませんので できるだけ簡単に教えてくださいね。 よろしくお願いします。