IWon't Go Home Without You

質問

ある曲の歌詞なのですが、IWon't Go Home Without Youってどういった意味ですか？

回答No.3

Ganbatteruyo

アメリカに住んで４０年目になりました。　何か私なりにお手伝いできるのではないかと思い書いています。

これは二つの意味として取れます。　取れると気がつかなくてはいけないことなのです。　なぜだと思いますか?　文法がそうなっているからなのです。　気がつかないと言うことは文法をまだまだ知らないと言うことになってしまうのです。　じゃ、なぜ、二つの意味合いがあるのに同じ表現をするのかですよね。　（本当は、この質問は、日本語でも毎日表現しているのですがちゃんと区別をして理解しているのです）

それは、実際にアメリカでこの表現が使われたときに、二つの意味合いを出せるからなのです。　つまり、一緒じゃないと帰らないよ、と言う意味合いと、あなたのいない家には帰りたくない、と言うフィーリングですね。

つまり、このwon'tで試験文法では「意思」とか言っているようですが、結局のところ、そういうことは起こらない、つまり、未来のことを言っているわけです。　しかし、自分がやるかやらないかと言う事柄で追ういうことが起こらないと言っているので、「意思のフィーリングがある」はずだと言うことなのです。　これがフィーリングに基づく文法であり、試験文法はただ「意思だ」と言っているのとは次元が違うしフィーリングの元を感じていないままに「」分類」してしまっているから結局使えないし極端な場合は文章の意味でさえその試験文法に基づいて訳してしまい相手の言っているフィーリングを感じることはできないと言う事になってしまうわけですね。

go homeは家に帰る、ですね。

without youがフィーリング英語では、go without youのフィーリングなのか、home without youなのかちゃんと区別をするのです。　しなきゃいけないことなのです。

そして、このひとつの文章だけを言うはずはないですね。　そのせりふの状況と言うものが前後する歌詞などでちゃんと示してあるはずなのです。

君のいない一人ぼっちの家に帰ったってさびしいだけだ、と言う様な状況説明があれば、home without youでしょう。　しかし、君と一緒に帰えれないようだったら家に帰る意味がない、なっていう状況だったが、go (home) without youと言う事になります。

説明は上手な方ではないので分かりにくいところもあると思いますが、間違ったことをいっていない、違う意味にも取れると言う可能性を実際に感じる、一人でも多くの日本人が試験文法にこだわらずに英語を使えるようになってほしい（試験文法ができたからと言って英文の意味が分かると言うことでもないし、まして、その英文のフィーリングさえも感じることができないんじゃ、試験の為の英語（らしき）物の勉強じゃないかとなるわけです）ので書かせてもらいました。

これでお分かりになりましたでしょうか。　ご理解しにくいところがあったり追加質問がありましたらまた書いてください。

お礼

ありがとうございました。