- ベストアンサー
翻訳の仕事をするにあたってのプロセス
はじめまして。ご相談したいことがありましてトピックを作成させて頂きます。管理人様、もし不適切であれば削除お願いします。 私は現在翻訳の勉強をしていますが、転職活動も同時にしていて、ある印刷会社（某電機メーカーのマニュアル作成の翻訳オペレータ）と、ある電子材料メーカーからの内定をもらっています。前者はマニュアル作成に当たって翻訳もありますが、大変多忙で、年に何度か徹夜続きの期間もあるようです。後者は徹夜をするほどは忙しくはないようですが、海外子会社の管理のために、技術資料を翻訳したり、海外パートナーとの交渉もあります。 私はまだ勉強中の身なので、勉強の時間も考えて後者に行こうかと考えております。前職は年中募集していて、大変きつい仕事なのかと思われます。 しかし一度しっかりと翻訳の基礎を学ぶには、印刷会社などでしっかりと実務に携わったほうがいいのかとも思ったりしています。 皆様は、どう思われますでしょうか？ご意見お聞かせいただければありがたいのでぜひよろしくお願いします。
- kirimie
- お礼率77% (833/1070)
- 英語
- 回答数1
- ありがとう数1
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
- ベストアンサー
「マニュアル作成の翻訳オペレータ」とは、一般的には、８割がた編集作業であり、翻訳は校正程度でしかないものをさすようです。 もしそうならば、難しい編集ソフトの使い方は身につくでしょうが、翻訳力自体の上昇はあまり期待できないかもしれません。翻訳者というより、編集者に近い立場です。 他方、翻訳者（翻訳力をつけること）が第一目的であれば、技術翻訳を次から次へと訳さなければならない電子材料メーカーのほうが断然有利です。ただ、この場合、過去に経験がない場合は、専門知識がないため最低半年は試行錯誤の連続でミスが続出します。会社側に、「即戦力ですぐに」ではなく、「しばらくはあなたを育てよう」という意識がないと、解雇対象になる恐れがあります。 メーカーの専門用語に「特採」（特別採用）というのがあります。 意味は「規格外の品を了解を得た上で取引すること」ですが、 これを英語でどういうかを自力で調べられるレベルの「検索能力」が必須です。 以上のことを念頭に置き、どちらが将来的に有利かを再考されるといいのではないでしょうか。
関連するQ&A
- 翻訳の仕事
２７歳でOLをやっていますが、会社を辞めることを機に、自分の好きなことを改めて勉強しようと考えています。昔から翻訳（実務翻訳）に興味があったのですが、まったく勉強もしていません。語学レベルも高校卒業程度です。通信教育で勉強ができればと思うのですが、実際のところ通信教育でどこまで身に付くのでしょうか。もちろん、本人のやる気次第だとは思いますが・・・・。雑誌を読むと、やはり外国語学部卒業や海外留学経験、外資系企業勤務という方が有利だとあります。私の場合、そういうことがまったくありません。そういうレベルでも大丈夫なのでしょうか。 また、韓国語や中国語に興味があります。ニーズはあるのでしょうか？ 現場にいらっしゃる方の声が聞きたいと思います。 宜しくお願いいたします。
- 締切済み
- その他（ビジネス・キャリア）
- 技術翻訳を仕事にしながら文芸翻訳家を目指せますか？
重機メーカの購買部門で、派遣で秘書をしながら翻訳もしておりますが、その前は同じく派遣で重工会社の購買部門及び設計部門でアシスタント等をしており、技術翻訳も2年ほど勉強しておりました。今の職場は秘書業務メインで翻訳業務が少ないので、いままで働いたり、勉強した事のある工業技術文の翻訳メインで働ける所を探そうかなと考えていますが、正直言って夢は文芸翻訳です。今TOEICもまだ８00前後ですし、年齢も40代で時間も無い中難しいと思いますが、技術文の翻訳（派遣）を仕事にしていても文芸翻訳の勉強にはつながるでしょうか？それとも今の購買部門に残って料は少なくとも一般的な文書（とはいっても幾らか機械系）を訳した方が勉強になるでしょうか？ アドバイスをお聞かせ願います。
- ベストアンサー
- 転職
- 翻訳ツール、翻訳ソフトの選び方？(未熟者向け)
本格的には今年から翻訳の勉強をはじめています。 いわゆるオンライン翻訳ツールを助力として使っています。(構文や、訳しにくいセンテンスのヒントを得る程度) 本当は訳者向けに作られたものを使うべきなのでしょうが、高くて手が出ません。 そもそも翻訳ソフトと単なる辞書ソフト？の違いがよくわからないままです。 エイジロウは辞書ですよね？トラドスは翻訳ツール？ではアトラスは？ 他にも、NECや松下などの電機メーカーが出しているものがありますが、あれは違うのでしょうか。 ちなみに日英と英日両方やります。TOEICのスコア７００台で、基本的に文法やその他は勉強しているので、全く英語がわからないとかいうわけではありません。 翻訳ツールはそもそも必要でしょうか。
- ベストアンサー
- 英語
- 翻訳の仕事
前から興味のあった、映像翻訳の学校に４ヶ月通いました。 といっても、実はまったく英語力がないので、 まずは入門コースに行ってみました。 課程が終わり、次のコースにすすむ前に、 やはり、英語力の強化のほうが先だと思い、 今会社を辞めて、１年間くらい留学することを考えています。 ただ、通っていた学校の先生達は、必ずしも留学経験や 海外生活の経験があるわけではないようでしたが、 子供の頃から英語の勉強をしていて…、という感じの方もいました。 ですから、留学ではなくて翻訳の為に他にできることがあるのでは、と思い、 今翻訳の仕事をしている方にアドバイスいただきたいと思います。 今の仕事につくまでの経緯など教えていただきたいのです。 また、そのなかで留学経験がある方がいれば 留学についてもアドバイスお願いいたします。 よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- その他（ビジネス・キャリア）
- 翻訳の仕事の経験とは
多出の質問は承知でお伺いします。宜しくお願いします。 派遣で仕事をしていて、徐々に英語に関する業務を増やしています。最終的には翻訳業に携わりたいと希望しています。 「事務と、社内通達文書や海外支店からのビジネスメール・申請書などを訳する仕事が半々くらいの割合で入る仕事。たまに手順書などの翻訳も発生することもある。」 という案件がしばしばあり、そこから将来の希望へつなげることが可能なものかと考えています。 翻訳業は専門が細分化されているため、電気・化学・特許・出版などそれぞれの分野に特化した能力がないと、プロとして扱われないとよく聞きます。 で、事務と社内文書の翻訳を2年3年したところで、その経験をもって翻訳業専門へ移れるのかというのが、私の疑問です。 同じ派遣会社から次の仕事に移る場合は、派遣会社で何とか取繕って「経験者」として扱ってもらえるでしょうが、 それ以外では、事務員の仕事にちょっと翻訳があった程度で経験とみなしてもらえるのだろうかと。 翻訳業を専門にしたい場合はやはりトライアルを受けるしかないのでしょうか（翻訳会社へ就職、というのは状況的に難しい話のため除外します)。 勉強は分野を絞って講座を受けるべきでしょうか。現在は分野を絞らない形で講座を受けています。(小説・業務的文書・新聞記事などを幅広く) また、希望は日英双方向です。
- ベストアンサー
- その他（ビジネス・キャリア）
- 翻訳の勉強をしたい。
翻訳の勉強をしたいと思っています。現在会社で書類や契約書を訳していますが、本格的に勉強をしたことはありません。海外在住のため、ネットでできる方法はないかと思って探しているところです。アドバイスお願いします。
- ベストアンサー
- その他（ビジネス・キャリア）
- 文芸翻訳者になるために。
こんにちは。はじめまして。 文芸翻訳者を目指している者です。 来年社会人になるため、会社に通いながら空いた時間にスクールで勉強を重ねていこうかと考えています。 雑誌で情報を集めたところ、それが、最もオーソドックスかつ確実な方法だと感じたからです。 しかし、もう一つの選択肢がふと頭に浮かびました。 それは、３年間ほど働き（この間はスクールに通わず）、その間に貯めたお金（２００～２５０万円ぐらいの算段です。）で海外大学の文学部に入り、外国文学を勉強して、翻訳者を目指すというものです。 大学で勉強したあと、どうやって翻訳者になるのか、というところを抜かしてしまいましたが、そこはまだ調査不足でわからないです。 海外の大学を選びたい理由は、語学力をつけることもできるからです。 私がこの選択肢を思いついたのには理由があります。それは、唯一内定を頂いた会社（つまり来年から通うことになるであろう会社）の仕事内容が、自分に向いているとは思えないし、好きにもなれません。 翻訳者として芽がでるまでは会社に通う生活が続きます。好きではない仕事を１０年以上あるいは一生続けることになります。 それなら、好きなことを学びに行きたいと思いました。 話が長くなりました。私の尋ねたいことは、「大学に入りなおして外国文学をしっかりと勉強する」ことが、翻訳者を目指すうえでプラスになるのか、なるとすれば、「社会人になったと同時にスクールに通うこと」と比べた場合、どちらがより良いか、ということです。 改めて長文になったことお詫びします。 皆さまどうかよろしくお願い致します。
- 締切済み
- その他（ビジネス・キャリア）
- 海外での翻訳活動
来年ぐらいに家族の都合で海外に移住することになりました。英和・和英の翻訳について 勉強しており 将来日本の翻訳会社の仕事を海外でも出来たら、と、思っています。実際に海外に住んで日本からの仕事を引き受けているというような場合があるか、また、そういう可能性があるかどうか、知りたく思っています。ご存知の方がありましたら、よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- その他（ビジネス・キャリア）
お礼
ご回答ありがとうございます。大変参考になりました。やはり電子材料メーカーの方に行こうという決心がつきました。ありがとうございました。
補足
質問文に誤字がありました。こちらへの補足の中に、追記いたします。 ＞前職は年中募集していて、大変きつい仕事なのかと思われます。 前職→前者の間違いでした。失礼いたしました。