- ベストアンサー
河豚は食いたし命は惜しし
japanGHQの回答
正統派でお上品で気弱な性格のGHQです、意訳もこそっと(どころか大胆に)紛れ込ませての参加。ご期待に反して、日本語の微妙なニュアンスは地雷原で木っ端微塵に粉砕されてしまいました。 しかしマー即首覚悟しないと言えないです、僕には。この部長なら、部下にこうまで云われてもまだ決断しないような気が、お前さんお金●玉二つ共ぶら下げてるのと言いたい気分、以上お上品なGHQでした。 You are really far from decisive manager, no brave heart at all to walk on minefield for possible victory. You know we've got no time until mines are cleared off by somebody else. Now a kind of your desperate decision will open the door.
関連するQ&A
- なぜ、ふぐは河豚と書く?
ふぐを漢字で書くと「河豚」です。当て字にしても 海の生き物なのですから、 せめて海じゃないかと思うのですが、 海豚は「いるか」なわけで…なんで河の字なのか どなたか、よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- フグとフク
東京ではフグと言いますが、 本場下関ではフクと言うようです。 関西方面ではフグのことをフクというのでしょうか？またどっちが本来の名前なんでしょうか？？？
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- フグが食べたい。通販フグはどう？
こんばんは。フグを未だ食べたことの無い25歳です。 フグがどこに売っているのか分からないので（スーパ－のはおいしそうじゃなかった）、フグを通販で取り寄せてフグチリやフグ刺しを食べようと思っています。 冷凍保存してあるようなのですが、冷凍だと鮮度や味が落ちてしまうのでしょうか？ フグを買うにあたって信頼できる会社やサイトはありますでしょうか？ フグの種類は問いません。 お勧めの食べ方などがあったら教えていただけるとうれしいです。 よろしくおねがいします。
- ベストアンサー
- 素材・食材
- ちっちゃなフグをかいましたが・・・
今日小さい淡水でも飼えるという小さいインド産（！？）のフグをかいました。 で、飼った時にもらった、冷凍赤虫を与えたのですが、大きすぎて飲み込めないのかはき出してしまいます。 ２回つつくのですが、その後はもう目も向けなくなるんです。 こういう時どうすればいいのでしょうか？ また、買った時縦１５センチくらいの小さい金魚鉢みたいなのに入ってたのですが、やっぱり大きな水槽にかえたほうがいいのでしょうか？ 解答よろしくお願いします＞＜
- 締切済み
- その他(ペット)
お礼
英語正統派で超お上品派のレッテルも烙印もラベルもシールもステッカーも判子もスタンプもバーコードも全部差し上げますので、体中に貼り付けて堂々と地雷原を突進して下さい。イヤー、有り難うございました。desperate decisionで「一か八かの決断」でイイですね?