河豚は食いたし命は惜しし

質問

河豚は食いたし命は惜しし

河豚は食べたいが下手に料理すると命を落とすという意味から、あることをしたいが、それをすると障害が生じるということ。結果の恐ろしさを思うと、中々実行に移せない。行なうか止めるか、どちらとも決められない。

「部長、そんなこと、何時までもぐずぐずと、まるで(河豚は食いたし命は惜しし)じゃーないですが、ここは直ぐにご決断を、イイじゃないですか、(毒を食らわば皿までも)って言うじゃありませんか」とか部長の優柔不断に業を煮やした私の一言で。

こんな上司貴方の身の回りにいませんか、直ぐお側に、前半の「河豚は、、、」と後半の「毒を食らわば、、、」と別々でも両方の合わせ技でも、出来れば日本語の微妙なニュアンスも少しは残しながらだと嬉しいナー。

ホンでもって、ちょこっと考えた結果がこれだ!

You are always saying one way or the other,but without any firm & final decision.

面白くも何ーともない、つまらん! 今こそ、真の達人のお出ましを、講釈無しで。

回答No.1

japanGHQ · ベストアンサー

正統派でお上品で気弱な性格のGHQです、意訳もこそっと(どころか大胆に)紛れ込ませての参加。ご期待に反して、日本語の微妙なニュアンスは地雷原で木っ端微塵に粉砕されてしまいました。 しかしマー即首覚悟しないと言えないです、僕には。この部長なら、部下にこうまで云われてもまだ決断しないような気が、お前さんお金●玉二つ共ぶら下げてるのと言いたい気分、以上お上品なGHQでした。

You are really far from decisive manager, no brave heart at all to walk on minefield for possible victory. You know we've got no time until mines are cleared off by somebody else. Now a kind of your desperate decision will open the door.

お礼

英語正統派で超お上品派のレッテルも烙印もラベルもシールもステッカーも判子もスタンプもバーコードも全部差し上げますので、体中に貼り付けて堂々と地雷原を突進して下さい。イヤー、有り難うございました。desperate decisionで「一か八かの決断」でイイですね?

回答No.4

成る丸（@Narumaru17）

こんにちは、怪盗１７面相です。又の名を「使わない英会話講師」と申します。

　今日はオリジナルではなくて、引用文ですよ！

　皆が大好きな「宇宙の騎士テッカマンブレード」の歌ですよ！

　（１）「Energy　of　love」より引用

　（英語字幕）I don't need yesterday. Let me see the way.

　（元々の歌詞）昨日はいらない、Let me see the way．

　Let me see the way＝道を見させてくれ

　（２）同じくテッカマンブレード『永遠の孤独』より引用。（毒を食わらば皿まで）

（元々の歌詞）これ以上、失うものなどもう無いから
　どこまでも追い求め、取り戻せ未来を

（英語字幕）And now there is...Nothing left to lose!!
Chasing after it everywhere, bring back the future!!

　こんな言葉を間違っても、職場で使ってはなりませんよ！　え？だったら、回答するな？　そんなのカラスの勝手じゃろう！

お礼

「使わない英会話講師」じゃのうて、「使えない英会話講師」の間違いジャロが?、兎にも角にも、森羅万象、「アニメ」は見んのでよう判らん、映画を背景にするのなら「青い山脈」「大菩薩峠」「無法松の一生(板妻版)」(三船敏郎も良かったが、やっぱり板妻だっ!!)を持ってきて欲しかった。Nothing left to lose!!は良かった、でかしたぞ!

回答No.3

jayoosan

Boss. nothing ventured, nothing gained.

ボス、リスクを負わなきゃ得られないっていうじゃないですか。

Boss, over shoes, over boots.

ボス、靴が濡れるんだから、長靴が濡れるのも同じ。

この２つは日本語では、「虎穴に入らずんば虎子を得ず」「毒を食らわば皿まで」に対比されて、よく紹介されています。（たぶん日本語の諺の7～8割りは英語にも別の表現で存在する）
こういうのはあまり長くないほうが、皮肉るのにいいかもしれません。

補足

私の質問シリーズをご覧頂ければ、大体の質問傾向は把握頂けているとは思ってはいたのですが、辞書には例え類似「慣用句」「諺」が載っていても、七転八倒して、徹夜しながら昼寝して?!、ウンウンと自分で考え「日本語の微妙なニュアンス」をライオン歯磨きチューブ底を鋏で切って絞り出し捻り出し、殆どネイティブには通じなくとも全員玉砕覚悟での白兵戦に持ち込む帝国陸軍軍人精神溢れる気合いの英訳を求めております。 閣下、マー、この「美しい国」の日本で、そんなにお堅いこと言わなくとも、回答者の方がお気を悪くされるじゃありませんか、折角書いて頂いたんですから、閣下からお礼の一言を、マー、今後ともよろしく、今回は有り難うございました。

回答No.2

enna2005

insolubleさんの質問には何故かハマってしまいます・・・

「河豚は～」も「毒を食らわば～」も英語でこれらに対することわざがありますが、あんまり面白くないですね。

私がすぐ思いついたので、

NO PAIN NO GAIN ＝痛みなくして得るものなし

これもいかにも英語らしくてよいのですが、これでは

『心の葛藤』がありません。

Grab the chance while it's there.
It's worth the risk.

目前にあるチャンスを逃すな
危険を冒す価値はある

この英文にも『心の葛藤』はありませんが、強く薦めることが出来るような事柄にはこういう言い方をしてもいいかな？と思います。

お礼

イヤー、有り難うございます、心の葛藤、そうですね、迷いに迷う、あっちに行けばどうだだ、こっちに行けばあのリスク、結局どうしよう、この辺の表現が一番難しい。もうすぐ「自爆特攻隊」が出現しそうなので、彼にも一応は期待しよう。