楽しみにしています look forward

質問

I'm looking forward to seeing で近日会うので楽しみにしていますと書いたら相手からIlook　forward　to　seeing　と返事がきました。ingとつけると何か行動を強調させると他英語のページで書いてあったのですが、(そのつもりではありませでしたが・・）本当でしょうか？又微妙なニュウアンスの違いがあれば教え下さい。宜しくお願します。

回答No.3

noname#90012 · ベストアンサー

＃２　です。
補足に書き込んで頂きまして有難うございます。
気付かない時がありますので、次からは「お礼」の方にお願いします。

＞相手からは略した書き方が返事で帰ってきます。（フレンドリーすぎ？）

お相手は、アメリカ人でしょうか。
「親しき仲にも～」と云うのですね。

口語文で書いて来ているのですね。
会話で省略形を使わずに話すと、
「貴方の表現は硬い」と言われます。

下記URLの質問と回答を参照して下さい。
私の回答もあります。
「～ing」で「迷っている」なんて訳した覚えがなかった。

http://oshiete1.goo.ne.jp/qa3176099.html

下記URLの質問者もお二方の回答者も日本語につられています。
間違い探しをして下さい。
外国のお友達に訊ねて見て。

http://oshiete1.goo.ne.jp/qa3217848.html

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

・私は風邪を引く。（動作）
・私は風邪を引いている。（状態）

・彼は、神（＝天）に召（め）されようとしている。

言い方を変えれば、
・彼は、（病気等で）死にかけています。
（＝彼は死にそうです）

・彼は死んでいる。
・彼は死んだ。（＝逝去した）

（おまけ、）
・彼は自殺をする。

・電池は電気（器具）店で売っています。（売っている）

以上、英作をして下さい。

良い例文ではないが、
動作・進行形（～しているetc）・状態（～している）の違いについて、
これらが一番理解し易い、と思います。

お礼

ｐｃトラブルがあり、返事が遅くなりました。申し訳ありません。再度書き込みをして頂きまして、ありがとうございます。
さて質問の答えですが、そうです。相手はアメリカの方です。それもISN'TをISNTとかYOUをＵと書いたりして最初
さっぱり解りませんでした。慣れてきて私もまねして書いたりしていましたが、こういうのは使わない方がいいですね。
私はまだ初心者なので、ただしい英語の書き方をするように心がけます。それから進行形の訳し方、大変参考になりました。している、
～しそう。という日本語につられていましたね。本当にお答え有難うございました。

回答No.2

noname#90012

＞～ingとつけると何か行動を強調させると他英語のページで書いてあったのですが、

・I will play tennis.
テニスをします。（半々くらいでするか、どうか分からない）

・I am playing tennis.
（まもなく）テニスを（絶対に）するんだ。（８０％以上でする）

「I am playing tennis.」は、状況によって色々に訳せます。

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

「look　forward　to　seeing　」に関して、
私の持っている辞書によると、

「live （住む、住んでいる）」と同じような使い方をするみたいです。

「I'm looking forward to seeing 」は、
「（今、手紙等を書いている最中だけ）会うのを楽しみにしています」とか、
「会うのを楽しみにしかけている、or しそうだ」とも訳せます。

貴方は、動作・進行形（～しているetc）・状態（～している）・現在完了形に少し弱いような気がします。
分厚めの辞書をまめに引いている内に自然と区別が身に付きます。

強調したければ、「　I do look　forward　to　seeing 」とすれば、如何でしょうか。

手紙では、余程親しい相手でなければ、
「I'm 」とか「I've」とか「I'd」とかの省略形は使った記憶がない。

補足

ご丁寧に説明していただきましてありがとうございます。そのスチュエーション
によって色々訳せるのですね。下の方のずっとその間も楽しみにしてると
今回の楽しみにしかけてるとでは全然変わってしまいます。

やはり無難にlook　forward　to　seeingを使った方がよさそう
ですね。強調にはdoでしたね。忘れていました。ありがとうございます。
省略系ですが、ビジネスorきちんとした所ではそうなのですね。

英語の練習の為penプレンド募集のコーナーで手紙をかきますが、
私も最初略さないで書いていたのですが、ほぼ全員二通目から
相手からは略した書き方が返事で帰ってきます。（フレンドリーすぎ？）
それから私も略してかいていますが、本当は結構失礼？それとも
軽いのりって感じで書かれていたのでしょうか？？若い人はすぐ
略すという事もありますか？

なんか嫌だなぁ。。。。

回答No.1

ucok

＞行動を強調させると（略）本当でしょうか？

この場合は本当ではありません。

＞微妙なニュウアンスの違いがあれば教え下さい。

特にありません。

強いて言えば、
I'm looking forward to seeing you.は「楽しみにしている状態が、今、ずっと続いている」という意味。
I'm look forward to seeing you.は「楽しみにするという行為が日常化している」という意味。
ま、自分でこうして日本語にしてみても、正直、違いがわかりませんね。

補足

未来のって意味もあっていいんですよね？（be+ing）
それともtomorrow副詞をつけないと
その意味が今してるの方にとられたりって事もある
のでしょうか・・ずっとですかhave　been的な
ニュウアンスもあるのですね。しりませんでした。
ありがとうございます。