- 締切済み
この言い回しではなければいけないものって・・・
先日、アメリカ国内で放送されているアメリカンファニエストビデオ（AFV）をみていて 次に見るビデオで撮影された人はどこを打ちつけるでしょうか？というようなクイズが 出されていました。その中で、「頭、おなか、股間」というように区切られていて head gut groin となっていました。一緒に見ていた友人に 「どうしておなかがtummyとかじゃだめなの？」と聞いたところ、 「こういう言い回しなんだよ。」という回答にへぇ～と感心してしまいました。 他にはアメリカの国旗の色を言う際に 「red white and blue」と言わなければならず、他の言い回しでは間違いと教えられました。 このように英語でこのようにしか言い方ができないものって 他にありますか？ とても面白いので、他にもいろいろ見つけたいです。 よろしくお願いします。
- mfluffy
- お礼率98% (68/69)
- 英語
- 回答数4
- ありがとう数4
- みんなの回答 （4）
- 専門家の回答
みんなの回答
- komimasaH
- ベストアンサー率16% (179/1067)
>darkというのは肌が白人の方の肌が日焼けしている様子なのでしょうか？ 髪の色のことです。黒髪とか濃い褐色とか。
- ngyyss
- ベストアンサー率35% (76/213)
こんにちは、＃1です。 ＞＞私もbelly聞いてみました！そうしたら、友人いわくダメだそうです。 そうですか・・・。ちょっと私の知る範囲では理解できませんね・・。gutのほうが「腹の中」の意味や「気持ち」的な意味が出てくることくらいの差しか思い浮かびませんね（何せ「ガッツ」ですから・・）。 ＞＞国旗を、blue white and redっていってもいいじゃない！っていう 素朴な疑問から生まれたこの質問なのですが、 米国旗はstar-spangled banner という決まり文句（国歌と同じですね）がありますしそれは理解できますね。 ところで、その友人は米国人ですよね。。 駄目な理由をお聞きになってはいかがですか？
お礼
お礼を補足に書いてしまいました。すみません。
補足
>米国旗はstar-spangled banner という決まり文句（国歌と同じですね）がありますしそれは理解できますね。 ↑ なるほど。ngyyssさんの回答で私も納得がいきました。 ありがとうございます。 そうです。友人は米国人ですが、 「こういう言い回しだから他の単語ではだめなんだよ」としか 言われませんでした。他の友人で、米国人で英語（教科）に強い友人にも 聞いてみたいと思います。ありがとうございました。
- komimasaH
- ベストアンサー率16% (179/1067)
tall, dark, handsome いわゆるいい男の表現ですが、この組み合わせ以外はダメです。
お礼
いい男の表現。いいですね！tall, handsome..頷いてしまいました。 darkというのは肌が白人の方の肌が日焼けしている様子なのでしょうか？ それともdark(black)の方の元々の色なのでしょうか？ それとも違った見解が・・・？もしご存知でしたら教えてください！
- ngyyss
- ベストアンサー率35% (76/213)
こんにちは。 ＞＞「頭、おなか、股間」というように区切られていて head gut groin・・・ ですが、「おなか」なんかは bellyもよく口語で使われますし、gutじゃ無くても良いですよ（stomachも同意です）。 股間もgroinは本来「ソケイ部」の意味ですので若干日本語の意味とは違いがありますよね（日本では丁度太ももの付け根の間で一物からお尻にかけてのところですよね）。 英語ではこれしか駄目というのは、和製英語に対してでしょうか？それとも、慣用句でしょうか？ いずれにしてもたくさんあるので、どういう場面でのものがお知りになりたいのでしょうか？ ご参考になれば幸いです。
お礼
私もbelly聞いてみました！そうしたら、友人いわくダメだそうです。 ngyyssさんがおっしゃっているようにbellyやstomachでも代用 できるのではと思い、今回は質問させていただきました。 >英語ではこれしか駄目というのは、和製英語に対してでしょうか？それとも、慣用句でしょうか？ >いずれにしてもたくさんあるので、どういう場面でのものがお知りになりたいのでしょうか？ ↑ 国旗を、blue white and redっていってもいいじゃない！っていう 素朴な疑問から生まれたこの質問なのですが、 日常生活で身近に目にしたり聞いたりするものを 取り上げていただくとうれしいです。 ちなみにアメリカ国旗をblue white and red というと 色の答えとしてはあっているんだけれども、 正規な回答（言い方）としては間違っているといれたのですが なんでなんでしょうね。理由が何かあるのでしょうか？
関連するQ&A
- IE6でプルダウンメニューをクリックするとその時に色が変わるようにして
IE6でプルダウンメニューをクリックするとその時に色が変わるようにしていたのですが、 IE8でプルダウンメニューをクリックするとすぐに閉じてしまいます。 2回目のクリックでメニューが表示されます。 これはIEのバグなのでしょうか？ また、他に良い方法あるのでしょうか？ 以下がサンプルソースです。 <HTML> <HEAD> <TITLE>サンプル１</TITLE> </HEAD> <BODY> <CENTER> <FORM name="testForm"> <SELECT onFocus="style.backgroundColor='yellow'" onblur="style.backgroundColor='white'"> <OPTION>white</OPTION> <OPTION>red</OPTION> <OPTION>green</OPTION> <OPTION>blue</OPTION> </SELECT> </FORM> </CENTER> </BODY> </HTML>
- ベストアンサー
- JavaScript
- みなさんの好きな色、あまり好きではない色を教えてください。
みなさんが好きな色と苦手な色、およびその理由を教えてください。 当方は男性なので緑や青が好きで、赤やピンクは苦手ですね。 当然、ものを買うときはブルーやグリーンを選ぶようにしています。ない場合ホワイトが多いです。 ただし、レッドやピンクを選ぶことで他の色より安上がりになるならば、例外的にそれでも構いません。 （当方も、実は今のPCはレッドです。ブラックとホワイトもありましたが、今のは保証付きで9.5万円に対し、他2色は保証を付けると10万超えていました。） http://www.fmworld.net/fmv/pcpm0904/biblo_loox/nf/index.html
- ベストアンサー
- アンケート
- フレームカラーについて
今買おうと思っているクロスバイクのフレームカラーで迷っています。自分はホワイト（単色）が好きなのですが、実際に乗ってみたら飽きるんじゃないか？汚れが目立つんじゃないか？と踏ん切りがつきません。こういうのは個人の好みの問題だとは思いますが、ぜひみなさんの意見をお聞かせ下さい。他のカラーはレッドとブルーです。
- ベストアンサー
- 自転車・マウンテンバイク
- ナショナルカラーについて
佐藤琢磨の残留で、日本チームの可能性を考えていて、ふと気になったので。 レーシング界でナショナルカラーというと ブリティッシュ・グリーン フレンチ・ブルー イタリアン・レッド ジャーマン・シルバー などがあります 1 ナショナルカラーというのは、自動車レース界だけのものでしょうか(サッカーやラグビーでは、フランス以外は違う色です)。また、何らかの登録があるのでしょうか。 2 オレンジ色(実際はゴールドらしいが)は、オーストラリアのナショナルカラーとして認められているのでしょうか、確か、マクラーレンのCANAMカーなどはオレンジ色だった思います(ブルース・マクラーレンがオージーだったためでしょう) 3 日本のナショナルカラーは、ホワイトだけなのか、ホワイト&レッドなのか、どちらでしょう。 4 それ以外の国でナショナルカラーと認められているのはありますか、アメリカにはあっても良いと思うのですが、もしかして、スターズ&ストライプス?
- ベストアンサー
- F1・モータースポーツ
- お色系「red」「pink」にはどうして
yellow blue green white - (whiten) には「名詞」「動詞形(自・他)」があるのに、「red」「pink」には「動詞」て「動詞形」が無い(笑)のでしょうか? ショウもない質問ですが、想像・妄想も含めて、テキトーな解答大歓迎です。 又、色系の単語で「名詞」「形容詞」に加えて、「動詞形」を持つもの他に有りましたら、教えてね。
- ベストアンサー
- 英語
- 解き方を教えてください。
アメリカ在住です。小学５年生の息子が、今度算数コンテスト州大会に出場できることになり、そのコンテストの過去問題を練習にといています。が、恥ずかしながら、この問題が解けず、私も教えてあげられません。。。回答はあるのですが、解き方がないのです。どなたか教えてください。よろしくお願いします。 Aさんの引き出しには、靴下がばらばらで入っています。 9 red 11 purple 15 blue 25 yellow 8 green 4 white 真っ暗な部屋の中で靴下を取るとき、何足の靴下を取り出せば、確実に同じ色のペアの靴下を出すことができるでしょうか？ 答えは７なんです。どなたか教えてください！
- ベストアンサー
- 数学・算数
- 男が次の色のケータイを持っていたらどんなイメージがわきますか？
男が次の色のケータイを持っていたらどんなイメージがわきますか？ ・白 ホワイト ・黒 ブラック ・赤 レッド ・青 ブルー ・銀 シルバー ・金 ゴールド ・ピンク ・緑 グリーン ・茶色 ブラウン 他にもあったら自由に書いてください。全部にこたえる必要はありません。
- トイプードルの毛の色のことで質問です！
うちではクリーム色のオスのトイプードルを飼っています。 トイプードルを飼っている友人宅に遊びに行ったときに、 血統書がおいてあったので、特に興味はなかったのですが見せてもらうと、 友人が飼っているプーはレッドでその親戚は母方の曽祖父母がアプリなだけで、他はレッドでした。 家に帰りうちの子の血統書を見ると 父犬はブラック｛祖父ブラック（曾祖父ブラック・曾祖母ブラウン）・祖母シルバー（曾祖父ホワイト・曾祖母シルバー）｝ 母犬はシルバー｛祖父ブラック（曾祖父ブルー・曾祖母シルバー）・祖母レッド（曾祖父レッド・曾祖母レッド）｝ と書かれていました。 これって色が混ざりすぎでしょうか？ ちなみにミスカラーは全くありません。 参考までにご回答者様の方の中でトイプーを飼ってらっしゃる方がおられましたら、 血統書に記載されている毛の色を教えてください！
- 締切済み
- 犬
- 題名に「色」が含まれた映画(邦画・洋画問わず)
【レッド・オクトーバーを追え！】とそのパロディの【ピンク・ノーベンバーを追え！】、 【白と黒のナイフ】、【赤と黒】、【緑色の部屋】、【幸せの黄色いハンカチ】、【バラ色の選択】などなど、 「青い何々」「赤い何々」「ブルー何々」「ホワイト何々」「ブラック何々」ならたくさんありますが、 他に何かあるでしょうか？ 以上のような当たり前の色でもいいんですが、【金色の嘘】のようなちょっと変わった色がないか探しています。 但し言うまでもないかもしれませんが、【13日の金曜日】とか【赤ちゃん泥棒】とか 【愛と青春の旅立ち】のようなのはダメですし、【幸せ色の～】のような抽象的なのも省きます。 ほぉ～♪、というような名答を期待してます。m(_ _)m
- ベストアンサー
- その他(映画)
お礼
髪の毛の事だったんですね！ありがとうございます。 背が高くて、髪の毛が黒で、ハンサム。。。 いいですね。素敵です。smallvilleのClark Kent役の Tom Wellingが浮かびました。