- ベストアンサー
スターウォーズのタイトル
- みんなの回答 （4）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
こちらに詳しい情報が出ていますよ。 ↓ http://www.starwars.jp/faq/ep6.html
その他の回答 (3)
- Digzath
- ベストアンサー率33% (69/206)
No.2の者です。一部誤りがありましたので訂正いたします。 × リチャードマンカンド ○ リチャードマーカンド 間違えました。申し訳ありません。
- Digzath
- ベストアンサー率33% (69/206)
もともとルーカスは「ジェダイの帰還」のつもりだったのに、監督のリチャード・マンカンドに「『帰還』では弱いだろう」と言われ、「ジェダイの復讐」に変えたそうです。 その後、ルーカスは考えを変えて、No.1さんのおっしゃったようなことが起きたようです。
- tobaitiro
- ベストアンサー率24% (20/82)
ルーカスが「高貴なジェダイにリベンジってのもなあ」と途中でタイトルを変えたのですが、日本ではもう関連商品も「復讐」で準備してしまっていたし、語感のインパクトもこっちのほうがあるから、もうそのまま行こう！という事だったようです。
関連するQ&A
- スターウォーズ6のサブタイトル
全シリーズを見直して気づいたのですが、 原題は「RETURN OF THE JEDI」とあるのに 邦題では「ジェダイの復讐」とされているのでしょうか？ 「帰還」と訳している場合も見られますが、 正式な邦題は「ジェダイの復讐」なんですよね？ 原題の意図としてはダーズベイダーがルークを救って ジェダイに戻ったと解釈しています。 作品内容からして「復讐」も間違いないと思うのですが、 そうしてこのような訳になったのでしょうか。 個人的には、「帰還」の方がダースベイダーの悲劇を醸し出していて ふさわしいと思うんですけどね。
- ベストアンサー
- 洋画
- ジェダイの復讐 ジェダイの帰還
スター・ウォーズ エピソード6/ジェダイの帰還』（スターウォーズ エピソードシックス ジェダイのきかん、Star Wars Episode VI: Return of the Jedi） ... 1983年に公開された 作品は、日本では『スター・ウォーズ ジェダイの復讐』と題されていたが、後に変更された 。 エピソード VI の正しいサブタイトルは『ジェダイの帰還』だと言われたのですが、『 ジェダイの復讐』ではないのですか？ 初期稿からプロモーションの初期段階に至るまで の間、サブタイトルが『ジェダイの復讐（Revenge of the Jedi）』だったのは事実ですが、
- ベストアンサー
- 財務・会計・経理
- スターウォーズ エピソード6
こんにちは スターウォーズエピソード6ですが サブタイトルが「ジェダイの復讐」表記のDVDは販売されておりますか？「ジェダイの帰還」ではなく「ジェダイの復讐」です。 回答よろしくお願いします。
- 締切済み
- 洋画
- STAR WARSの邦題について
スターウォーズのエピソード５の公開時の邦題は確か「ジェダイの復讐」だったと記憶していますが、先日レンタル店で見かけた邦題は、「ジェダイの帰還」となっていました。確かに内容的には「復讐」よりも「帰還」の方があっているとは思いますが。 （英語の原題はリターン・オブ・ザ・ジェダイとなっていたとおもいます。当時「リターン」の訳も復讐というのに違和感があったことを覚えています）こういうことってよくあることなのでしょうか？また、邦題が変わった理由は何でしょうか？どなたかご存知の方お教えください
- 締切済み
- 洋画
- スターウォーズを見たことありません。何部目から見た方がいいですか
スターウォーズを見たことがないので、この評価の高い映画を全部見ようと思っているのですが何作目から見た方がよいでしょうか？製作された順番の4部目から見て、４、５、６、１、２、３と見た方がいいでしょうか？それとも話のつながりを重視して１、２、３、４、５、６と見た方がいいのでしょうか？ ちなみに私は一度見た映画を何度も見るような性格ではないです。 スター・ウォーズ エピソード1/ファントム・メナス スター・ウォーズ エピソード2/クローンの攻撃 スター・ウォーズ エピソード3/シスの復讐 スター・ウォーズ エピソード4/新たなる希望 スター・ウォーズ エピソード5/帝国の逆襲 スター・ウォーズ エピソード6/ジェダイの帰還
- ベストアンサー
- 洋画
- スターウォーズについて。
ジェダイの帰還とジェダイの復讐はどちらがなんなのでしょうか？エピソードVIはジェダイの帰還と言うのは知ってます。だとしたらジェダイの復讐はどういったものなんでしょうか？エピソードIIIを見る前にちゃんと理解しておきたくて。。お願いします
- ベストアンサー
- 洋画
- アニメ映画 スター・ウォーズについて
これから公開の映画 スター・ウォーズ／クローン・ウォーズと、既発売のＤＶＤ スター・ウォーズ／クローン大戦Ｖ１、Ｖ２との関係はどうなっているのでしょうか？ どちらも、エピソード２と３の間のことのようですが？
- 締切済み
- 洋画
- ◆スター・ウォーズ◆
映画観ると５分で寝ていたのに、プラズマテレビを買ってから少し映画に嵌っています。 そこで質問なのですが、明日放送の「スター・ウォーズ エピソード３／シスの復讐」は、前作から観ていないと難しいでしょうか？ そうであればＨＤＤに録画だけしておいて、以前の作品をレンタルしようと思っています。 今までスター・ウォーズを１作も観たことない天然記念物みたいな奴ですので宜しくお願い致します。
- ベストアンサー
- 洋画
お礼
詳細なサイト紹介ありがとうございました。