仕事をしたくない と 仕事がしたくない の区別

質問

はじめまして、日本語を母国語としていない者です。

仕事をしたくない　と　仕事がしたくない　の区別か表現のニュアンスを教えて頂きたいです。

例：「今日僕は仕事をしたくないです」って正しいですか、　
「仕事がしたくない」の後に名詞が付くようなことを認識しています。　
「仕事がしたくない今日」。

宜しくお願いいたします。

回答No.6

kyouzaiya-k · ベストアンサー

国語の教材（文法書や参考書、模擬試験など）作成を仕事としている者です。

＞仕事をしたくない　と　仕事がしたくない　の区別か表現のニュアンスを教えて頂きたいです。
歴史的には、
＞「仕事がしたくない」
の方が正しい言い方です。
この場合の「が」は、文法用語で対象を表す「が」と言い、後に続く動詞（述語）が、”希望（要求）、好き・嫌い、得意・苦手、上手・下手、可能・不可能、必要・不必要、感覚、など”を表す場合にのみ使われます。（一番下に例文を挙げておきます。）
例えば、「私は仕事がする。」とか「私は水が飲む。」とは言いませんが、述語が「したい」「飲みたい。」という希望を表す形になった場合は、「私は仕事がしたい。」「私は水が飲みたい。」と言うことができます（というより、【仕事を」「水を」ではなく「仕事が」「水が」の方が歴史的な＝正しい言い方です。）
以下、【　】内は少し難しい話なので、無視していただいても結構です。
【日本語の「が」は、主語（動作の主体）を示すと言われます。「僕が教える。」のような場合の「が」がそうですね。ところが、今回問題になっている「が」は、動作の主体を示すのではなく、動作の対象を示しています。例えば「水が飲みたい。」と言う文では、「水」は「飲みたい」と思う主体ではなく、「飲みたい」目標＝対象ですよね。これは、言葉の働きからすると、「を」に近い意味・用法なので、連用修飾語と考えた方が合理的なのですが、日本の学校文法では、「水が飲みたい。」という場合の「水が」も主語と考えます。その理由は、さらにややこしくなるので、ここでは省略します。いずれにしろ、この「が」は、今も国語学（日本語学）の専門家が研究を続けている分野であり、はっきり説明が付かないところも残っているのです。】

「仕事をしたい。」とか「水を飲みたい。」という言い方は、歴史的には新しい言い方であり、専門家の中には間違った用法であるとする人も多くいます。
ただ、今では「仕事をしたい。」「水を飲みたい。」という人も増えてきており、一般の方がこの言い方を使ったからと言って間違いを責められることはないでしょう。
とは言え、「仕事が」「水が」と言った方が、より伝統的で自然な日本語であるということには違いありません。

＞「今日僕は仕事をしたくないです」って正しいですか、　
上に書いたように、現在では普通に使われる言い方ですが、
「今日僕は仕事がしたくないです」の方が歴史的で正しい言い方です。

＞「仕事がしたくない」の後に名詞が付くようなことを認識しています。　
名詞が付くとは限りません。「仕事がしたくない。」で言い切る場合もあれば、「仕事がしたくない日もある。」というように名詞が続く場合、「仕事がしたくないと思う。」というように引用の格助詞「と」が続く場合もあります。

対象の「が」を使う言い方のいろいろ。（主なもの）
希望（要求）…仕事がしたくない。水が飲みたい。恋人がほしい。
好き・嫌い…クラシック音楽が好きだ。数学が嫌いだ。
得意・苦手…語学が得意だ。漢字を覚えるのが苦手だ。
上手・下手…英語がうまい（＝上手だ）。料理が下手だ。
可能・不可能…中国語が話せる。ピアノが弾けない。
必要・不必要…この料理は時間がかかる（＝要る。）経験が要らない仕事。
感覚…頭が痛い。そよ風が肌に心地よい。

（以上の「が」は「は」にしても意味が通じますが、その場合は、文法的な説明が異なってきます。この場合の「の（対象を表す「が」）と「は」は分けて考えた方がいいでしょう。）

以上、学校文法（日本で日本人の中高校生が習う国文法）に基づいてご説明しました。外国人向けの日本語文法では、また別の説明の仕方をするかもしれません。

お礼

いろいろお教えてくださって、感謝しています。
大変勉強になりました。日本語の上達に役に立ています。
またご縁が御座いましたら、よろしくお願いいたします。

親切な回答本当にありがとうございました。