言語ファイルの翻訳による文字化け問題の解決方法
- 言語ファイルの翻訳による文字化け問題を解決する方法について考える
- 言語ファイルの翻訳による文字化け問題への対応方法を検討する
- 言語ファイルの翻訳による文字化け問題の解決策を模索する
- ベストアンサー
言語パックを翻訳してもアプリケーションが利用するフォントの問題からなのか部分的な文字化けが起きる
Adobe Reader Speedupなどの言語ファイル（書式はiniファイル）翻訳に挑戦しているのですが、インターフェースのフォントの問題からなのか適切な文字コードで言語ファイルを作成してもアプリケーションから読み込むと文字化けを起こす部分と文字化けを起こさない部分が出てくると言う謎に悩まされちょっと挫折しかけています。 内部から何か操作できないか設定ファイルやリソースなどを覗いてみたり、外部ソフトで使えそうなもの(Emigrant32)を試してみたりOS(XP)側のフォント設定を確認してみたりしたのですが解決策を得るには至っていません。 検索などもあたってみましたが適切なページを見つけられないためよくわかりません。 こういう場合は一体どうすればいいでしょう。文字化けする部分は半角英数で妥協したほうがいいのでしょうか？或いは他に何か解決策があるのでしょうか？ どなたかこういうのに詳しい方がおられましたらアドバイスなどをお願いしたいです。
- MAN_MA_RUI
- お礼率82% (34/41)
- その他（プログラミング・開発）
- 回答数1
- ありがとう数1
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
再現手順をもっと具体的にしてほしいな。 俺の環境で一応Adobe Reader Speed Upに Japanese.ini(Shift_JIS)を【途中まで中途半端に】作ってみたのだが、 英語のときに tweaksで飛べる左側リストボックスの Information General TroubleShooting は確かに完全に文字化けした。 #「メッセージボックス」(Adobe Readerのパスが見つかりません云々)や「Save」コマンドボタン(保存)は化けていない ただし、これはEmigrant32を起動してフォントを指定しているときには直っていたから、恐らくMAN_MA_RUIさんが言っているのと違うんだろうなあ・・・
関連するQ&A
- 一部分だけ文字化けします
あるHPを拝見しようと思ったのですが文字化けしており 見る事が出来ませんでした。 文字化けはそのHP全てではなく、一部分のみなのです。 (例えばHPの日記部分のみなど) エンコードを変えてみましたが文字化けは直りませんでした。 フォントキャッシュの破損ではないようです。 エンコードが日本語(シフトJIS)の時の文字化けは主に ○の中に数字や英数などが入っています。 こちらにコピペして実際に見て頂こうとしたのですが、 コピペするときちんと読める字になっておりました。 何か解決方法が分かりましたら教えて下さい。 どうか宜しくお願い致します。
- ベストアンサー
- Windows 95・98
- アプリケーションの１部が文字化けします。
インストールしたアプリケーションの１部が 文字化けしてしまい、困っています。 どなたか、修正方法を教えてください。 「１部」というのは、インストールした アプリケーションでも文字化けする場合と しない場合があるということです。 （更にいうと、アプリケーションの全体が 文字化けする場合と１部だけ文字化けする 場合があります。） 文字化けする部分はおそらく日本語表記部のみと 思われます。 （※英字は正常に表示されている為。） 例としては、「Outlook Express」の ”OUTLOOK EXPRESS”と表示されている部分などです。 フォントキャッシュがクラッシュしているのが 原因かとも思ったのですが、該当するファイルが c:\Windows配下に存在していません。 ちなみに私の使用しているPCは以下の通りです。 機種：DIMENSION4400（DELL） OS：WindowsXP HomeEdition（SP1） プルダウンメニュー等についても文字化けしている アプリケーションもある為、メニュー内容が 読めずに非常に困っています。 どなたか回答をお願いいたします。
- ベストアンサー
- Windows XP
- EXCELで特定のフォントが文字化けします
質問履歴から色々試してみましたが、私の知識では理解できない説明が多く、色々試してみましたが解決できません。よろしくお願いいたします。 ・プリンターの交換をきっかけにEXCELの麗流隷書のみが文字化けします。 ・コントロールパネルのフォントフォルダには該当フォントが存在します。 ・当初、WORDでも同じ症状がありましたがプリンターリース業者さんにより解決しました。EXCELでの症状についてはお手上げとの事です。 ・プリンター交換以前のEXCELファイルでの症状はありません。 ・フォント選択ボックスには該当フォントが存在しますが、文字化けする為、他のフォントに変更すると同時に消滅します。 多用する書類に使用しているフォントで、大変困っています。当方、あまりPCには詳しくありませんが、何とかお助け下さい。 よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- Windows XP
- CSSファイル内の日本語（2バイトフォント）が、文字化けします
Dreamweaver (mac版 CS3)で、cssを編集、保存し、一度閉じた後、ファイルを開くと、css内の日本語が文字化けしてしまいます。編集時は文字化けせずに、ちゃんと日本語で表示されているのですが、一度閉じてしまうと駄目です。 （特に、この文字化けしたcssファイルを外部cssとして使用し、htmlを表示させても、問題はありません。htmlや、ブラウザで表示される日本語が文字化けする事はないです。あくまでcssファイル内の日本語です。） たとえば、コメント内の日本語/* デモ */の『デモ』の部分や、 font-family:"MS P Gothic", "ＭＳ Ｐゴシック";などと指定すると、『ＭＳ Ｐゴシック』の部分が文字化けします。 @charsetを以下の四つで shift-JIS, euc-jp, iso-2022-jp, utf-8 保存してみましたが、どれも文字化けしてしまいます。 Dreamweaverの環境設定内の「フォント」も プロポーショナルフォント、等幅フォント、コードビュー、の三つとも Osakaまたは、Osaka等幅（日本語用フォント、windowsでいえば『MSゴシック』的なフォント）の指定になっています。 同じく環境設定内の「cssスタイルシート」内の、 「修正時にcssファイルを開く」にはチェックが入っています。 ただ、dreamweaverで文字化けされるcssファイルを、『テキストエディット』（windowsでいう『メモ帳』）で開いてみると、文字化けされずに表示されますので、Dreamweaverで開く時のみの問題と考えています。 css文書内を全部アルファベットのみで書けばいいじゃんといえば、それまでなのですが、コメント内に日本語を表示できないと、ざっと見た時にわかりにくいので、解決法をお分かりの方がいらしたら、お願いいたします。 以前会社でwindows版、dreamweaver MX2004（だったかな？）を使用していた時は、このような症状がでた覚えがないのですが、cs3が原因なのか、mac版なのが問題なのか、はたまた私が何か大切な事を忘れているのか、知らないのか…？ともあれ、よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- ホームページ作成ソフト
- フォントキャッシュの破損？文字化け？
Mac OS X10.3.9です。 文字化けを起こした様になってますが、フォントキャッシュの破損だと思います。 フォントキャッシュの破損（Mac）で色々調べましたが、解決しませんでした。 現時点で問題が起きてるのは、 ・インターネットエクスプローラのツールバー、環境設定 ・Fetch 普段サファリですが、たまにIEを使ってます。 HDがちょっとしたシステムエラーを起こして、入れ替えみたいな事をしたのですが （以前解決してもらった質問です→ http://oshiete1.goo.ne.jp/kotaeru.php3?q=2281158 ） 元に戻ったと思って数日放っておき、その後IEを起動させるとツールバーが全て文字化けしていました。（サファリ問題無しです） ブックマークは以前のままで文字化けも起こしてません。全て接続も可能です。 IEの環境設定を見ましたが、ここでも文字化けしていて設定が出来ません。 Fetchではサポートから連絡待ち状態で、自分でもモニタで確認しましたが、サポートに記載されてるようなエラーはとくに見当たりません。 他のソフトにももしかしたら問題が起きてるかもしれないのですが、全部確かめてられないのでとりあえずこの2つのうちどちらかだけでも判る方、よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- Mac
- AUTOCADLT2000 フォントが文字化けする
メールで送付されてきたAUTOCADの図面を開くと、 作成者が使用されている文字フォントと違うフォントに文字化けしてしまいます。（PDFでも送ってもらったことで発覚しました） 送付先のフォント・・・細い丸めの文字で、少し斜になっている（すみません名前がわかりません） こちらの設定・・・スタイル：Standard SHXフォント：gbeitc.shx ビックフォント（太いゴシック体のようにみえます） AUTOCADLT 2000 バージョンです。 もしかしたら、送付先の人は、2000とその上のバージョンを持っている可能性があります こちらの文字かなにかの設定が悪いのでしょうか？ こちらのCADでは使用されているフォントないのでしょうか？ 同じフォントで見えるようにするにはどうしたらいいでしょうか？ CAD初心者な為、内容がよくわからない内容になっていて申し訳ありません。ご教授よろしくお願い致します。
- 締切済み
- CAD・DTP
- フリーフォントで文字化けが！！
超初心者な質問です。 とりあえず順を追ってお話しします。 ・フリーフォント（漢字非対応）をDLしました。可愛かったので。 ・デスクトップ上で解凍しました。 ・コントロールパネル→フォントでぶち込みました。 すると、なんだかおかしなことに。たまたまWikipediaなどを開いた時、文字化けで全然読めないようになりました。あとメッセージボックスの文字もたまに読めません。 文字化けは、空白とそのフォントがごちゃまぜな感じで、例えば「アプリケーション」なら「アフリケ ション」てな具合です。 そのフォントは、かな（カナ）対応しかしていないのに、たまに勝手に頑張って表示してるっぽいです。 ネットサーフィンしてると、そんな感じで文字化けしちゃうページがたまに現れます。なにかをDLした時のウィンドウでもたまに発症します。 しかし、いつ・なぜヤツは頑張るのか全く解りません。上記手順以外、余計なことは一切してません。 文字化けは本当にたまにしか発症せず、ほとんどの場合は普通にゴシックで読めています。解っているのは、とりあえずWikiはもう読めないということです…。 設定等はなにもいじってないし、メッセージボックスのフォントも[ MS UI Gothic (日本語)]だし、もちろん普段はそれで表示され、問題ありません。日本語以外のソフトをインストールしたこともありません。 で、頭にきたので削除してやることにしたのですが、今度は… [○○○を削除できません:アクセスできません。送り側のファイルが使用中の可能性があります。] とか意味不明なことを言い出して反抗してきました。移動もできませんでした。 http://www.geocities.jp/mild4128/ ↑ここからDLしました。可愛いやつを3コほど。でも今はもう可愛くないです。「mild」シリーズのやつらです。ここで同じ質問をいくつか見かけましたが、参考になりませんでした。 できれば残しつつうまくやりたいのですが…無理ならもー削除したいです。どなたかヨイ方法を教えてください！！（できればひと手順ごとに解りやすく…）
- ベストアンサー
- その他(Windows)
- アプリケーションの文字化け
skype(P2P電話)でツール→コンタクトの追加 を選んで現れるダイアログで文字化けがおこります。 ダイアログの上に人型のアイコンがあるのですがその 右側に8個の□(四角)が並んでいます。 問題のPCはwindows2000 service pack4です。 別のxpマシンだと「コンタクトの追加」などと出ていたと記憶しています。 原因としては http://www.02.246.ne.jp/~yingming/macclinic/Drug/font_patching.html のソフトで解決している、「英語アプリケーションの日本語化での不具合」が原因のように思えます。 しかしmac用のようなので今回は使えなそうです。 その他のアプリケーションでも出た記憶があるのですが 具体的な名前がちょっと思い出せません。 「文字化け 四角」 などで検索して出てくるIEでのJava関連の文字化け問題は起きてません。 どなたかアドバイスなどいただけると助かります。 skype(1.0.0.106)
- ベストアンサー
- フリーウェア・フリーソフト
- 中国語フォントが入っているのに文字化け
中国語のフォントを入れているんですが テキストを入れると「？」と文字化けします。 ？以外の漢字は、選択して変更しているのに 日本語フォントで表示されてしまいます。 何か特別な設定が必要なのでしょうか？
- 締切済み
- グラフィックソフト
お礼
回答どうもありがとうございます。 Emigrant32でリストボックスなどは上手く行ったのですが、８７行目wMainセクション内lnkSettingsや同セクション内１０３行目のlabTitleが文字化けするのです。 これって内部外部いろいろ操作してどうにかならないものかなーと思い試行錯誤しているのですが、解決策が見出せません…^^;
補足
追記。質問した時点ではどうも操作を誤ったらしく（？）、文字化けが直るはずの部分まで文字化けしたためなんか変な質問文になってしまいました。申し訳ない…。