- ベストアンサー
ＤＶＤの「日本語音声字幕」とは？
映画「笑の大学」ＤＶＤ↓ http://www.toho-a-park.com/video/new/warai/d-index.html を購入しようと思っているのですが、字幕の欄に １．英語字幕 ２．日本語音声字幕 とありました。 ２の「日本語音声字幕」は、「日本語字幕」とどう違うのでしょうか？ どちらも、普通にセリフが全部 日本語の字幕になって表示されるのでしょうか？
- may0135
- お礼率8% (11/126)
- 日本映画・邦画
- 回答数2
- ありがとう数8
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
- ベストアンサー
こんにちは おそらくですが、日本語の音声+日本語の字幕がついているのだと思います。耳の聴こえない方に配慮しているのではないでしょうか？ 日本語字幕というのは音声は吹き替えではないですよね。そこが違いだと思います。
その他の回答 (1)
- olka
- ベストアンサー率21% (46/210)
恐らく台詞ではなく、画面中の文字などの字幕表示のことかと思います。 「日本語吹き替えにした上で必要な字幕」ということですね。 ちょいと自身ないですが（^^;）、他のDVDにそういう字幕モードがあったかと。
関連するQ&A
- 音声と字幕が共に英語のDVDってありますか？(字幕は英語と日本語から選択できるもの)
音声と字幕が共に英語のDVDってありますか？(字幕は英語と日本語から選択できるもの) 字幕が日本語より英語の方がヒアリング力が向上するかな…と思いまして。 ジャンル的には映画やドキュメンタリーなど。特に音楽が良いものが好きです。 ちなみにお気に入りの代表作は映画「アマデウス」「ニュー・シネマ・パラダイス」、ドキュメンタリー「リメンバー・カーペンターズ」などです。 オススメがあれば是非、教えてください。 ※あくまで音声=英語、字幕=英語＆日本語が条件です。
- ベストアンサー
- 洋画
- ＤＶＤビデオにある字幕について
ふとしたことから、昔好きだった日本のアニメのＤＶＤ発売を知り、 情報を見ていましたら、日本語字幕入りとありました。 そこで、実際に見ている方に教えていただきたいのですが、 ＤＶＤでの日本語字幕といったら、 映画館でみる字幕スーパーのように、セリフが字幕になっているのでしょうか？ それともまさか、役者の名前とか場所の名前がでるだけのものなのでしょうか？ 洋画物に日本語字幕があるのは不思議ではないので、わかりますが、 日本語のものに日本語字幕があるのが珍しいので。 もし、セリフが文字でわかるのなら、耳の不自由な私にとっては嬉しいです。 レンタルしてみればわかると思うのですが、 ＤＶＤ機器はなく、レンタルビデオ屋利用もしていませんので教えて下さい。 ちなみに、あるゲームソフト欲しさに、ＰＳ２の購入を考えていますので、 見るとしたら、ＰＳ２を使うと思います。
- ベストアンサー
- アニメ・声優
- 韓国で買うdvd 日本語字幕ある？
先日韓国に行ってきて思ったのですが、韓国でDVDを買うと、そのDVDに日本語字幕はないのでしょうか？？ 自分は韓国映画「猟奇的な彼女」が好きなのですが、韓国の店の人に聞いたら多分日本語字幕はないみたいなことを言っていたと思います。。。 でも自分、韓国語が出来ないのでよく分かりませんでした！笑 どうなのでしょう？？普通、日本語字幕はあるのですかね？？
- ベストアンサー
- その他(映画)
- DVD 日本語音声と日本語字幕が一致しない理由
最近、DVDを観ていて思ったのですが、 洋画を日本語音声・日本語字幕にした場合に、音声と字幕が一致していないのですが これは、耳で聞く音声の速度に、読む場合の速度を合わせるためにやっていることなのでしょうか。
- 締切済み
- 洋画
- 日本語字幕と吹き替え字幕
初めまして！お聞きしたいことがあります（＞＜） 最近DVDの「字幕・音声メニュー」で吹替用字幕とありますが、あれは普通の字幕とはどう違うのでしょうか?? また、音声を日本語で見た場合日本語字幕と訳が違ってくるのですが、これはどうしてでしょうか？？ もし過去に似たような質問があれば申し訳ありません（＞＜）
- 締切済み
- 英語
- JAWS(ジョーズ)のDVDで日本語音声ない？
こんばんわ。 昨日、TSUTAYAで、ジョーズのＤＶＤを借りてきて、見たんですけど、あれって日本語の音声はないのでしょうか？ 私自身は日本語字幕・英語音声でぜんぜん問題ないんですけど、小学生(低学年)の子供にも見せたいので、できれば日本語音声がないと、楽しめないと思ってます(読むスピード、知らない漢字などがある)。 ハリーポッターやスパイダーマンとかの他の普通の映画ＤＶＤで、英語字幕はあったりなかったりしますが、音声で日本語が選べなかったのは、ジョーズが初めてでした。 これはＤＶＤ(ジョーズ)自体がそういう仕様なのでしょうか？ 仕様だとしても、なんとか音声日本語で楽しむ方法はありますか？(ＶＨＳビデオでは日本語音声の物があるのでしょうか？) それとも、このＤＶＤの不具合なんでしょうか？ 解答お待ちしております。
- ベストアンサー
- 洋画
- 海外映画のDVDは字幕と日本語吹き替え？
映画のDVDを購入したことがありません。 海外映画の日本向けに販売されたDVDは全部が全部、ディスク1枚で日本語字幕と日本語吹き替えを選択できるのでしょうか？ それとも日本語字幕バージョンと日本語吹き替えバージョンを選んで購入しなければいけないのでしょうか？
- ベストアンサー
- その他(ソフトウェア)
- 字幕｛英語／日本語｝×音声｛英語／日本語｝の切替は可能？
素人の質問になると思いますが、お許し下さい。 どのＤＶＤプレーヤーでも、以下のような切替が簡単に可能なのでしょうか？ １． 英語 音声 で 英語 字幕 ２． 英語 音声 で 日本語 字幕 ３．日本語 音声 で 英語 字幕 ４．日本語 音声 で 日本語 字幕 英語のヒアリングの強化を狙っているんです(^o^)
- ベストアンサー
- Bluray・DVDプレーヤー・レコーダー
- ユーチューブで日本語音声は出来ないのでしょうか？
ユーチューブで日本語音声は出来ないのでしょうか？ ご教授お願いします。 ユーチューブで外国映画などを観ると、音声が制作国の言語でてきます。 字幕付きと書いてある作品でも、英語字幕です。 日本語に帰ることは出来ないのでしょうか？
- ベストアンサー
- Windows Vista
- となりのトトロの日本語字幕について
私の外国の友達が、となりのトトロの日本語字幕を動画とは別に欲しい、と相談してきました。 彼によると、ＤＶＤを借りたのまではよかったのですが、早いセリフと流れる字幕のせいで勉強にならない、とのことです。 そこで、字幕のファイルがあるなら、それをプリントして映画を字幕片手に見たいそうです。 この質問をするにあたって、私も少しばかり検索をしてみましたが、どうしても見つかりませんでした。日本語の映画の日本語字幕、というのはやはり珍しいのでしょうか。 もしトトロの日本語字幕ファイルが動画と別に、テキストファイル、あるいは画像ファイルでも存在するなら、教えていただけると幸いです。
- ベストアンサー
- 日本映画・邦画
