- ベストアンサー
これらのことわざ・故事を英語に直したいのですが・・・
pacific_atlanticの回答
- pacific_atlantic
- ベストアンサー率10% (5/48)
"英語ことわざ"でいろいろヒットしますよ。
関連するQ&A
- 諺、故事成語についてです。
諺、故事成語についてです。 人に言う前に自分がちゃんとしろ 自分ができないことを人に言うな のような意味の諺、故事成語などありませんでしたか？ ずっと考えているのですが思いつかず…… わかる方いたら教えて下さい
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 「自然体でいこう」といった意味の故事成語、ことわざ
「自然体でいこう」といった意味の故事成語、ことわざ こちらのカテゴリであっているのかわかりませんが、 「自然体でいった方がいいよ」「無理しない方がいいよ」といった意味を持つ ことわざ、故事成語はご存じないでしょうか？ 格言や名言でもいいのですが・・・。よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 故事成語・ことわざミックス語句
(1)ボロを着て玉を抱く（→貧乏でも大事なものは大切にする？） (2)岡目八目（→第三者には物事の利・不利が当事者よりもわかる？） (3)花園のに居慣れる者はその香りを知らない（→近くに居すぎて大事なものを見失う…？；；） 故事成語・ことわざを融合した問題が出たのですが、（）のように意訳；してもイマイチ納得できない感がしてしまい…； もっと的確な意訳をお願いします。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 人生とは・・・。（諺）
こんにちはいつもお世話になっています。 今年は色々あってまさに 「人間万事塞翁が馬」という心境でした。 皆さんの学習中・もしくは既習の語学の中に 「人生とは・・・」や「人の世は・・・」ということわざはありますでしょうか？ 英語も含め、たくさん知りたいです。 来年の励みにしたいと思います。 お暇なときで結構ですので、どうぞよろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 中国のことわざ（故事成語？）の出典
中国のあることわざ（故事成語？）について、実際に存在することを証明できるもの（辞典等）が欲しいのです。どなたかご存知ないでしょうか。 そのことわざとは、以下のものです。 一時間、幸せになりたかったらら 酒を飲みなさい。 三日間、幸せになりたかったら 結婚しなさい。 八日間、幸せになりたかったら 豚を殺して食べなさい。 永遠に、幸せになりたかったら 釣りを覚えなさい。 ※「八日間、幸せになりたかったら豚を殺して食べなさい。」 という文章が「一週間、幸せになりたかったら牛を飼いなさい。」 となっていればベストなのですが…。 というものです。 このことわざ（故事成語？）は実際に存在するものだという証明ができるものってあるのでしょうか？ もしくは、「ここに問い合わせれば、教えてくれる」というようなアドバイスも助かります。 ある冊子にこのことわざを掲載しようとしてるのですが、あまりしられていないのか「実際に存在するものなの？」と疑われています。 開高健康の「オーパ！」にも掲載されている有名な言葉なのですが。。。 ご存知の方、教えて頂けるとありがたいです。
- 締切済み
- 中国語
- 面接でたまに聞かれた質問だけど。 好きな諺は何ですか？
こんにチワワ～！ オイラは泣く子も黙るプレちゃんだよ～♪ オイラの好きな諺は、『脳ある鷹は爪隠す』と『人生万事塞翁が馬』です。 みんなはどんな諺が好きですか？ 因みに、オイラも今までに数十社面接を受けて来て、今に至るんですが、「あなたを表す言葉はなんですか？」って質問された事があるの。 四字熟語でも好きなのがあるよな♪ 諺でも熟語でもあなたの好きな物を教えて下さい。
- ベストアンサー
- 教育問題
- 「人間万事塞翁が馬」の使い方
友人と話していて、私が「これから景気が良くなるみたいだけど、人間万事塞翁が馬で、これこれこういう理由で、自分の仕事は減るかもしれない。」と言ったら、友人は「そのことわざはネガティブな意味ではあまり使わない」と言います。 禍が福に転じる場合には使うけど、逆の場合はあまり使わないとの事。 そうなんでしょうか？
- ベストアンサー
- その他（学問・教育）