- ベストアンサー
『ロミオとジュリエット』おすすめの翻訳
シェイクスピアの『ロミオとジュリエット』を 読んでみようと思っています。 ところが翻訳のヴァリエーションがたくさんあって どれが良いのか決めかねています。 個人的には、「超訳」的なものよりも 原語の世界観とかけ離れていない翻訳が好みです。 おすすめの翻訳版がありましたら ぜひ教えてください。
- trois-mars
- お礼率100% (6/6)
- 書籍・文庫
- 回答数1
- ありがとう数2
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
- ベストアンサー
http://www.amazon.co.jp/%E3%83%AD%E3%83%9F%E3%82%AA%E3%81%A8%E3%82%B8%E3%83%A5%E3%83%AA%E3%82%A8%E3%83%83%E3%83%88-%E3%82%B7%E3%82%A7%E3%82%A4%E3%82%AF%E3%82%B9%E3%83%94%E3%82%A2/dp/4102020012 中野 好夫訳は学校の図書館にありました。 読んだ後でこちらの新訳を読んでも面白いかも知れません。 http://www.amazon.co.jp/%E6%96%B0%E8%A8%B3-%E3%83%AD%E3%83%9F%E3%82%AA%E3%81%A8%E3%82%B8%E3%83%A5%E3%83%AA%E3%82%A8%E3%83%83%E3%83%88-%E3%82%B7%E3%82%A7%E3%82%A4%E3%82%AF%E3%82%B9%E3%83%94%E3%82%A2/dp/4042106153 上記のアマゾンのレビューに各訳を読み比べたものが載っています。 あとダイジェストで手っ取り早くというなら、ラムのシェイクスピア物語もおすすめです。 http://www.amazon.co.jp/%E3%82%B7%E3%82%A7%E3%82%A4%E3%82%AF%E3%82%B9%E3%83%94%E3%82%A2%E7%89%A9%E8%AA%9E-%E3%83%81%E3%83%A3%E3%83%BC%E3%83%AB%E3%82%BA-%E3%83%A9%E3%83%A0/dp/4102069011/ref=sr_1_7/250-0305816-7062603?ie=UTF8&s=books&qid=1179062175&sr=1-7
関連するQ&A
- ロミオとジュリエット
先日、宝塚歌劇の「ロミオとジュリエット」を観ました。 学生時代に原作を読んでいましたが、うろ覚えで、ミュージカルを観て、 「そういえばこんな話だったっけ？」という程度の知識しかありませんでした。 宝塚の脚本家の解釈では「ロミオは聡明で思慮深い青年だが、ふとしたことで過ち（殺人）を 犯してしまい、国外追放を言い渡され、ジュリエットと会えなくなる。悲しんだジュリエットは神父に 相談して、毒薬で死んだふりをするが、ロミオにはジュリエットが息を吹き返すことが上手く伝わらず、 ロミオは絶望して服毒死する。それを嘆いたジュリエットもロミオの剣で自殺する」というものでした。 （宝塚では主役を引き立てるために、思慮深く思いやりのある設定にするのは当然ですが）、 私のぼんやりした記憶では、ロミオはそれほど思慮深い青年ではなかったように思いますし、 ロミオがなぜジュリエットが仮死状態であることを知らなかったのか劇ではよくわかりませんでした。 １）「ロミオとジュリエット」でシェイクスピアは読者に何を伝えたかったのでしょうか？ ２）ロミオにジュリエットが仮死状態であることが伝わらなかったのはなぜでしょうか？ 原作を読めばいいのは、百も承知ですが、どなたか教えていただけませんでしょうか。 よろしくお願いいたします。
- 締切済み
- 文学・古典
- 「ロミオとジュリエット」に関するソネット
こんにちは、 今学校で「ロミオとジュリエット」を読んでいるのですが、それに加えて今度シェイクスピア作のソネットが試験課題として出ます。 どのソネットが出るかは分かりませんが、分かっているのはロミオとジュリエットに関する何かがあることです。 ソネット集の中でも有名な作品はどれですか ？ また、ロミオとジュリエットとの関連性のあるものはありますか？ 大至急解答お願いいたします(＞人＜;)
- 締切済み
- 英語
- ロミオとジュリエット
私は今、中３で受験が終わったら「ロミオとジュリエット」と「十二夜」を読んでみようと思っているのですが 中学生には難しいですか？理解できないですか？ あと、海外作家の本は翻訳者で雰囲気が違ってくると思うのですが、誰が翻訳したものを読むのがいいでしょうか？ オススメの人がいれば教えてください。
- ベストアンサー
- 書籍・文庫
- ロミオとジュリエットにでてくる薬は実在したのでしょうか
シェイクスピアのロミオとジュリエットで、ジュリエットが飲んで仮死状態になった薬は、この作品が書かれた当時、実在したのでしょうか。 もし、なかったとしたならば、シェイクスピアは何をもとにこの薬について書いたのでしょうか。 当時の信仰などで仮死について何か信じられていたものがあるのでしょうか。 読んでいてとても気になったので、回答をよろしくお願いします。
- 締切済み
- 文学・古典
- ロミオとジュリエットの表現方法
ロミオとジュリエットの原作の表現方法についてレポート書こうと思っています。 ロミオとジュリエットの原作で、シェイクスピアの他の悲劇作品に比べで明らかに強い過剰なまでの冗談や乱暴な語句などが使われてるそうですが、具体的にどの部分なのでしょうか？？
- 締切済み
- 文学・古典
- ロミオとジュリエットの映画批評本を探しています、教えてください
私はロミオとジュリエットの映画化について論文を書きたいと思っています。ロミオとジュリエットの作品自体の批評本はあるのですが、映画や映画化についての批評本を見つけることが出来ません。ロミオとジュリエットの現代版映画化の賛否両論などについての批評本(英語または日本語)を知っている人がいたら教えてください！
- 締切済み
- 文学・古典
- プロコフィエフ『ロメオとジュリエット』について
プロコフィエフのバレエ音楽『ロメオとジュリエット』の組曲第１番～第３番までがすべて入ったＣＤが欲しいのですが、どなたかそのようなＣＤをご存知ないでしょうか。 ハイライトや全曲版（バレエ版）はあっても、組曲すべてが入ったＣＤってなかなか見つからないので… もし通販できるのであれば、アドレスも教えていただけるとありがたいです。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- クラシック・オーケストラ
- シェイクスピアの悲劇「ロミオとジュリエット」で質問があります。
シェイクスピアの悲劇「ロミオとジュリエット」で質問があります。 ティボルトとマキューシオが死んでしまったあとの王子のセリフ で、"Who now the price of his dear blood doth owe?"という セリフがありますが、これを現代英語に直すとどうなりますか？ まだ知識不足のためよくわかりません。 どなたかわかる方がいましたら教えてください。
- ベストアンサー
- 英語
- ロミオとジュリエットの映画の歌詞とシェークスピア原典
もう30年程前に作られ、ジュリエットをオリビア・ハッセーが演じた『ロミオとジュリエット』の映画の中で、What is a youth?（ニーノ・ロータ作曲？）という、映画音楽史上に残る名曲が主題曲に使われていますが、あの歌詞のWhat is a youth? Impetuous fire云々、というのはもともとシェークスピアの芝居の方から取ったものなのでしょうか。それともオリジナルでしょうか。
- ベストアンサー
- 文学・古典
お礼
どうもありがとうございます。 「中野好夫」のお名前はよく耳にいたします。 たくさんの文芸作品を翻訳されているからでしょうか。 二つ目にお奨め下さった、河合祥一郎氏の訳に 興味を感じました。まさに現役の研究者なのですね。 今度の休日にでも、書店で「読み比べ」してこようと思います！