シミュレーションは広辞苑にも採用されるほどの外来語ですが、普及すればするほどシュミレーションと発音する人が増える性格の単語です。なぜなら日本語の音にシュ（種,朱、主、酒など）の音はあってもシミュはないからです。我々は外来語としてのシュミレーションという新しい単語が出来上がる過程に立ち会っているのです。恐らく100－200年後の日本人はシュミレーションとして受けいれると思います。
このような例はたくさんあります。
古くはポルトガル語起源のパン（食べ物）、ジュバン（下着）などのンの音は日本語化されています。スターや歌手の写真をさすプロマイドは本来のBがPに変わっています。このように外国語が取り入れられるとき、自国語にない音や発音しにくい音は時とともに変わって行きます。中国のある時代のある地方の発音に起源をもつ日本の呼び名はヨーロッパに伝わり、ヤパン、ハポン、ジャポン、ジャパンなどと勝手に変えられています。
従って日常用語としての外来語と語学として捉える外来語は区別すべきだと思います。いちいち発音を訂正していてはスムーズ（スムース？）な会話（日本語の）は出来なくなります。
投稿日時 - 2002-06-25 06:11:18
1人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています
ベストアンサー以外の回答（7件中 1～5件目)
◆Naka◆
一番の原因は、シミュレーションと発音する際に、最初の「シ」を日本語の「シ」で発音してしまうため、「シミュ」というつながりが言いにくい、というところにあるのでしょう。
試しに「シ」を「スィ」に替えて発音してみてください。
「スィミュレイション」と言えば、案外言いやすいことに気づきませんか？（正確に発音したければ、「レーション」ではなく、「レイション」になります）
ただ、「シュミレーション」と発音しても、別に目くじらを立てる必要はないと思います。
つまり、元となる「スィミュレイション」は英語で、「シュミレーション」は日本語だと、考えればいいことですから。
だって、日本語の会話の中で、「危機管理は、日頃のスィミュレイションがモノを言います」なんて言ったら、爆笑ものでしょう？？
言い出したらキリがないですものね。
「ウォーター」、「ガール」、「ワールド」、「ウーマン」なども、日本語だと思ってしまえば、その妙な発音も、大して気にならなくなります。
投稿日時 - 2002-06-25 06:19:22
日本人って、ホラ、なんとなく外来語にいい加減っていうか、
適当な発音する民族なんじゃないですか？
明治時代に、駅のことを「ステンショ」って言ってたのも
当たらずとも遠からじ・・・ってな感じですよね。
シミュレーションも、元の単語のスペルを見ずに、カタカナ語で
勝手に一人歩きしちゃったんだろうなぁ。
あと、bombって言葉も、私はいつも疑問に思います。
プロレス技のボンバーとか、ある靴メーカーで、○-Bombってとこがあるんだけど
○ボンブってカタカナ表記してるんです。
ボムであって、最後の b は発音しない・・・
なんだかなぁ・・・って思ってしまいます。
投稿日時 - 2002-06-25 04:28:29
