- 締切済み
親知らず＝知恵歯
『親知らず』の別名は『知恵歯』ですよね。それで、『親知らず』を英語に訳すと、"wisdom tooth" ですよね。 『知恵歯』は、"wisdom tooth" の日本語訳ですか？？「大昔から、日本では『知恵歯』、英語圏では "wisdom tooth" と言っていて、たまたま意味的に同じだった」とは考えにくいですよね。どうなんでしょう？？ ご回答宜しくお願いします。
- 英語
- 回答数2
- ありがとう数3
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
みんなの回答
- pitagorajr
- ベストアンサー率14% (49/337)
昭和４８年の広辞苑には知恵歯：知歯の別名、知歯：親知らずのこと（という意味のことが書いてあった）英語などについては説明が触れられていない。すなわち４８年にはすでに広辞苑の編集者が完全な日本語だったと解釈していると解釈する。なお私は３０年程前nhkの語学放送（英会話だったかな、英語には違いがない）で知恵歯を知った。てっきり外国語と思ったが、今日、広辞苑を見て心が変わった。上の方は事実を述べてます。
- purunu
- ベストアンサー率42% (518/1214)
わたしは「親知らず」の別名が「智恵歯」ということは聞いた ことがありませんでした。専門用語では「智歯」とはいいます。 これはおっしゃるように、英語wisdom teeth あるいは、 ドイツ語Weisheitszahn の翻訳をもとにしていると思います。 一方、これらの英語、ドイツ語の期限は古く、ラテン語で dens sapientiae です。 そこで、答えると、仮に「智恵歯」という言い方が最近はやっている なら、これはあきらかに西洋諸語の翻訳表現です。 （下記URLは、英語でのwisdom teeth の記事で、諸言語の表現も載っている）
お礼
知恵歯という言い方は、流行っているかは分からないです。 「おやしらず」は漢字でどう書くの？っと思い、辞書を引くと「知歯」とか「知恵歯」とでてたので、英語やと wisdom tooth なので、関係あんのかなぁ～っと思い、質問した次第です。 ご回答ありがとうございました。
関連するQ&A
- フランス語、スペイン語、ドイツ語で親知らずを何と言うか教えて下さい。また、そう呼ばれる理由(語源)も知りたいです。
外国語で親知らずを何というか調べています。 第三大臼歯(親知らず、知恵歯) 英語では、wisdom teethと呼ばれる。理由は、親知らずが生えてくる頃には、勉強が進み、また、経験が豊かになっているので、知恵・知識が溜まっているから。 韓国語では、lovely teeth。理由は、親知らずが生えてくる頃、“恋”とは何たるかが分かり始めるから。また、親知らずが生えてくる時の痛みが、恋をしているときの痛みと似ているから。(韓国の方はロマンチストなんですね、笑) 中国では、英語と同じくwisdom teeth(知恵歯)。これは英語を訳したものなんですかね？それとも、偶然の一致でしょうか？どなたか分かる方がいましたら、教えて下さい。 このような感じで、フランス語、ドイツ語、スペイン語についても知りたいです。そして、出来ればその言葉を、英語で表していただけるとなお有難いです。 よろしくお願いします。
- 締切済み
- その他（語学）
- 「親知らずの歯」について教えてください
親知らずが生える場所(左下の奥)が腫れて痛いです。押しても特に歯のように硬いものは感じません。親知らずが生えるときは痛いとよく耳にしますが、この腫れと痛みは放置しておけば自然に治るものなのでしょうか？また、こうした痛みは誰しも経験するものなのですか？回答宜しくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 病気
- 親知らず歯について
２０代半ばです。下の奥に左右親知らずがあり、この親知らずがあるために、７番目の歯が左右はえてきていません。 矯正科や歯科でレントゲンを取ってもらうといつも、 抜いておいたほうがいいかもしれないと言われます。 （今のところは痛みも特に何もないので、それほど急いだほうが良いというわけでもなさそうなのですが） 親知らずを抜いたら、７番目の歯が生えてくるかも知れないと言われています。 若いうちに抜いておいたほうが良いのでしょうか？ 費用はどのくらいかかるのでしょうか？（保険はきかないでしょうか？） 歯は全く生える気配がなく埋まっている状態なのですが、抜くとなれば外科で抜いてもらうことになるのでしょうか？ 寝ているときにかなり歯軋りをしているようなのですが、何か関係があるでしょうか？（抜いたら歯軋りしなくなくなる、ということはあるでしょうか？） 何か少しでも情報あれば教えて欲しいです。
- 締切済み
- デンタルケア
- tooth（歯）について
こんばんは。お世話になっております。 前々から疑問のひとつだったのですが、英語で「人間や動物の歯」のことを tooth と言いますね。「のこぎりの目や歯車の歯」にもこの tooth を使うようです。 しかし、「歯の」という形容詞になると dental ですし、「歯医者」も dentist です。また dent は機械系の用語として「歯車の歯」の意味で使われています。 他のヨーロッパ諸国の言語においても「歯」は、フランス語で dent、イタリア語・ポルトガル語で dente、スペイン語で diente、ドイツ語だけ変わっていて Zahn（ツァーン）ですが、tooth よりも dent に近い感じです。 辞書には、「古英語 toth、ラテン語 dens と同系」とありますが、何故英語の tooth だけ他の国の言語と綴りも読みも全く違った単語になってしまったのでしょうか？ 上記の国の中でドイツが最も北に位置し、他の国の「歯」を意味する単語と違っていることから、北欧の言語の影響もあるのかな、とも思いましたが、北欧の言葉は全くわからないのでどうにもなりません。
- ベストアンサー
- 英語
- 親知らず（歯）
歯医者さんに「親知らずが曲がって生えてきているため、その手前の歯も曲がってきている。」と言われたので、抜いていまおうかと迷っています。 まだ完全に生えているわけでなく4本とも歯肉？が半分くらい被っています。 この状態で抜くのはかなり痛いと聞いて恐くて・・・。 完全に出てくるまで待ったほうがいいのでしょうか？ また、抜いた事のある方はその体験談など教えていただけるとありがたいです。
- ベストアンサー
- その他（病気・怪我・身体の不調）
- はえきらない親知らずは無駄な歯ですか？
親知らずは今のところ１本も抜いてません。 屁理屈かもしれませんが抜きたくありません。折角の生きている歯を無駄にしたくないからです。歯だって生きてる、と思ってしまいます。（過去の教えてgooの回答にも、「天然の歯は抜かないに越した事がない」、というコメントがありますので、出来るだけ歯を残したい考えです） 歯並びの矯正も考えてないので、このままでいくつもりでいます。 歯医者さんにも、親知らずは抜きたくないと伝えておりました。 こんな私ですが、最近親知らずの１本に小さな虫歯が出来ました。 上の親知らずに虫歯ですが生え切れておらず、下の歯ともかみ合わせが無い為、歯医者さんから「かみ合わせがないから、無駄な歯。抜いたほうがいいけど」とあっさり言われてしまいました。 最終は私患者の意志で決まりますが、今のところ生かしたいという気持ちもあります。歯医者さんも、ついでに配慮がない言葉だな、と思ってしまいました。 ちょっと感情論的ですが、こんな岐路に迫られている私。 「親知らずを抜くべき」「親知らずを抜かないべき」 どちらのご意見、理由も聞けたらと思います。 できましたら、現場の声やきちんとした親知らずの抜歯に対しての情報を知っている方にどちらの見解でもいいので、情報が頂けるとありがたいです。 もし、納得のいくことであれば、もしかしたら抜歯に気持ちが固まるかもしれませんし、今の気持ちのまま抜かずに治療のみにするかもしれません。 この文章を読んでわがままだな～、と自ら反省もしますが、本音をはき出して置きたい部分でしたので、あえて質問させていただきましたm(__)m
- ベストアンサー
- デンタルケア
- 親知らずとその前の歯が横向きに生えています・・・
タイトルどおりですが、親知らずとその前の歯が横向きに生えています。 親知らずが横向きに生えている場合 虫歯になりやすいため抜歯したほうが良いと聞いたことがあるのですが 私の場合は親知らずと共に前の歯も抜いたほうが良いのでしょうか？ ご回答宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- デンタルケア
- 親知らずを抜く時の歯医者
親知らずを抜く時の歯医者なのですが、 一般歯科でしょうか？ それとも、口腔外科がある歯医者の方がいいのでしょうか？ 歯医者の科の意味がよくわかっていないので、教えてください。 ○○科がいいというのがあればお願いします。
- ベストアンサー
- その他（健康・病気・怪我）
- 親知らず？ 普通の歯？
今年２１になる女性です。 最近気づいたのですが、右下の奥歯の後ろにもう１本歯が生えてきています。 この年に生えてくるということは親知らずでしょうか？ まだ先っちょしか見えていないのでなんとも言えないのですが 場所は今生えている奥歯の後ろに綺麗に並んでいると思われます。 ただ、今日調べて気になったのが大人になった時の歯の総数です。 ３２本という意見が多かったのですが、当方は上下×１４です。 一方で２８本という方もいらっしゃるので自分では判断できず質問させていただきました。 これは親知らずなのでしょうか？ だとしたら抜いたほうがいいですか？ ご回答宜しくお願い致します。
- ベストアンサー
- その他（病気・怪我・身体の不調）
- 歯並びと親知らず
こんにちは、高校三年の女です。 わたしは、小学校の高学年で上の親知らずが二本とも生えてきました。そのせいかは分かりませんが、前歯が一本だけ前に押し出されています。下の歯も、上の歯に遅れて、立派に生えてきました。今じゃ上の親知らずも下の親知らずも、横の奥歯と見えている長さが大して変わりませんし、向きが横に向いているわけでも無く、綺麗に生えています。 しかし、下の前歯の一本が、後ろに押し出されてしまいました。下の前歯は、親知らずが立派に生える前までは綺麗に並んでいたのですが、だんだん後ろに押し出されてきたので、これは親知らずのせいではないかと思っています。前歯が一本出てきたのは小学校の頃なので、慣れてしまい、今までは歯の矯正をしようと思っていなかったのですが、高校生になって、歯並びが悪いことを恥ずかしく思い始めました。 親知らずは痛みもなく、虫歯が出来ているわけでもなく、不自由に思うことは無いのですが、親知らずが生えてきたことにより、前歯がはまりきらずに前に押し出されているので、歯並びを治すためには親知らずを抜かなければいけないのでしょうか？ 歯医者には定期検診で何度も通っていますが、歯の矯正を勧められたり、「親知らずを抜いた方が良い」と言われたりしたことはありません。親知らずの抜歯は痛みを伴うと聞いたので、矯正の病院に行って、親知らずを抜いた方がいいと言われることが怖くてなかなか行く勇気がもてません。 長くなりましたが、ご回答、よろしくおねがいします。
- ベストアンサー
- スキンケア
お礼
wisdom tooth の翻訳語と考えても、だいぶ前から日本語になってしまっていたみたいですね！？ ご回答ありがとうございました。