- ベストアンサー
BBCのLearning Englishのサイトでtoken handful
以下のサイトの真ん中辺のパラグラフの部分にあるa token handfulの意味がよくわかりません。サイトは以下の通りです。 http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2007/03/070328_turkey_women.shtml Ideally the campaigners want positive discrimination to end that - the introduction of a legal quota for women MPs. But for this year's general election they're pressuring party leaders, all of them men, to change the way they draw up their party lists. Instead of putting a token handful of female candidates at the very bottom, campaigners want women in the top slots. They're hopeful that would ensure at least ten percent of MPs in the next parliament are women - not the full equality they're after but a start. 真ん中辺のa token handful of female candidates のtoken handfulを日本語にするとど表現したらいいでしょうか。 a token handful はBBCのサイトでは"here, a small number of people who are chosen in order to pretend that a problem is being dealt with"という説明になっていますが、よく意味がわかりません。また、ここではtokenは形容詞でつかわれているんでしょうか。 テキストが長くてすみませんが、よろしくお願いいたします。
- 13243546
- お礼率88% (358/403)
- 英語
- 回答数2
- ありがとう数2
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
tokenには形容詞的に「形だけの、申し訳程度の」という意味がありますので、この場合はそれかと思います。 a token handful of female candidates で「形だけの少数の女性候補」とか、前後の部分も一緒に訳すと「申し訳程度に一握りの女性候補をリストのはるか下に名前を載せる代わりに」とかいった感じかと思います。
その他の回答 (1)
- go_urn
- ベストアンサー率57% (938/1643)
こんにちは。 a token handful of female candidates 初めて見る形で、勉強になりました。No.1のお方の回答で尽きているか と思いますが、『プログレッシブ英和中辞典』で見ますと、 token に形容詞としての、「ほんのわずかな、形ばかりの」という意味が 記載されており、a token black/ a token womanの例が出ていて、「（人種差別や女性差別がないことを示すためにその職場・集団に受け入れられた）お飾りの黒人（女性）」という説明があります。 そうすると、そのようなコンテクストで使われるようになったフレイズ かもしれませんね。 Googleで、"a token handful of"を入れてみると、かなり用例があり、 ざっと見ただけですが、類似のコンテクストでの使用が多いようです。 興味深い用法をありがとうございました。
お礼
プログレッシブ英和中辞典をみるべきでした。最近英辞郎ばかりみているので、反省しました。 私もgoogleで検索してみますね。 例文もありがとうございました。
関連するQ&A
- token「しるし、象徴、証拠」
tokenは「しるし、象徴、証拠」などといった意味ですけど、何で in token of ～ と言うときには a がつかなくて、as a token of ～ と言うときには a がつくのですか？
- ベストアンサー
- 英語
- BBCのウェブサイトの英文がわかりません。
BBCのウェブサイトでどうしてもわからない文章があるので、訳していただけないでしょうか？（できれば文法的なことも付け加えていただけると助かります） but they are calling on their case to be heard as a class action, so the grievances of all women employees can be heard together.・・・・（意味をとらえることができませんでした） It's for the Supreme Court to decide in the coming weeks whether the lawsuit should cover all female retail staff who've worked in Wal-Mart stores in America since 1988.・・・（文章の構文が理解できなかったためにわかりませんでした。） Wal-Mart says any grievances should be heard on a case-by-case basis, rather than be lumped together as one, and deny any claims of sexism.（この文章のなかのas one がよくわかりません） よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- BBCのウェブサイトで・・・
BBCのウエブサイトでわからない文章がありました。どうか意味を教えていただけないでしょうか？ They also confirmed the notion that people from different cultures all around the world use the same language, words like 'hurt' and 'pain', to describe the experience of both physical pain and social rejection. よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- ＢＢＣのウェブサイトで・・・
ＢＢＣのウェブサイトを読んでいて、関係代名詞whichの使い方がよくわかりませんでした。 In their latest study, the scientists used mist nets to collect birds from eight woodland sites around Chernobyl, which have seen a decline in the numbers of larger animals and small invertebrates living within. この関係代名詞whichは何を指しているのか、英語に堪能な方に教えていただきたいのでよろしくお願いします。 http://news.bbc.co.uk/earth/hi/earth_news/newsid_9387000/9387395.stm
- ベストアンサー
- 英語
- よろしくお願いします
Hermits have to interrogate the urge to become a permanent shut-in, particularly when they’re that weird mix of introvert and extrovert and happy and avoidant that most of us are. happy and avoidantはなぜ形容詞で終了しているのでしょうか？that most of us are. のthatは何にかかっているのでしょうか？よろしくお願いします
- ベストアンサー
- 英語
- 訳を手伝ってください。
昨日に引き続きごめんなさい。 訳を教えてくださるとうれしいです。 １．now that women are equals of men in having the vote,taking a paid employment and receiving higher education ,they receive much less consideration than formarly , for the whole basis of politeness towards women is the feeling that they need protection. 2. it is an accepted truth of economics thst scarcity creates value. a man in the middle of the sahara may be prepared to give a fortune for a glass of water that he would expect for nothing in a london restaulant. です。 お願いします。
- 締切済み
- 英語
- 困っています。
以下の５つの文がどうしても訳せません。誰か教えてください。お願いします。 (1)A recent study of British conversational patterns has found that both men and women gossip as much as each other. (2)Men are much more likely to talk about politics than women are in daily conversation, in particular when there are women taking part in the conversation. (3)It is established as a fact that males talk about themselves more than females. (4)Men freely admit that they gossip all day long, just like women do too. (5)Among males there seems to be a kind of shame attached to the word “gossip”, who are happy to admit they “exchange information” with their friends but they would not call this “gossiping”.
- ベストアンサー
- 英語
- 過去完了について
Man: I heard we're getting new laptops. Does that mean they're going to get rid of our desktop computers? Woman: No, we get to keep those. Man: Oh, good! I'd heard something about tablets instead of laptops. Woman: Right. They were debating it for a while. I'd heardのところはI heardやI've heardではダメなのでしょうか？なぜ過去完了なのでしょうか？よろしくお願いします
- ベストアンサー
- 英語
- BBCの和訳お願いします！
us troops have trained up Iraqi security forces which, if they stick together, can arguably contain the internal security situation, still stubbornly jammed at a level of violence which kills on average around 350 people every month. but security has to be rooted in political stability, and that's only one of many challenges immediately facing Iraq. even as the final US troops were heading for the border, a political crisis was erupting in Baghdad, with deputies from Ayyad Allawi's Iraqiyya block pulling out of parliament. there is turmoil in two mainly Sunni provinces, which want to declare themselves autonomous regions like the Kurds in the north. there's also a widespread conviction that with the American gone, Iranian influence will apread. while most Iraqis believe it was high time for the Americans to go, many are deeply worrried about the challenges that lie ahead. 長いですがよろしくお願いします！
- ベストアンサー
- 英語
- 日本語訳を!!
お願いします (1) Ising of war and of that man who first came in exile from the shores of Troy to the coast of Italy. He was battered on land and sea by divine violence,... He had to suffer much in war until he built a city.... From him came the Latin people,...and the high walls of Rome. (2) With his homeland in enemy hands and his city in flames, Prince Aeneas, son of the goddess Venus, led a small group of Trojans to sea. After many months of being tossed about by fierce winds and storms, the travelers finally anchored their ships near the mouth of the Tiber River in Italy. Yet no sooner had they landed than the men began to plan another voyage. (3) This appalled the Trojan women. As the Greek historian Dionysius records the story, a noblewoman named Roma secretly took the women aside and suggested that they take matters into their own hands. “Tired of wandering,”the others listened eagerly. “Roma stirred up the... Trojan women”and suggested a simple plan. They all agreed, and “together, they set fire to the ships.” (4) At first the men were furious, but pretty soon they realized that the women had done the right thing. They had landed in a perfect spot. With mild weather and beautiful countryside―a cluster of hills just 15 miles from the sea―why should they leave? The men were so pleased that they named the place after Roma, the rebellious wife.
- ベストアンサー
- 英語
お礼
形容詞でそういう意味があったんですか。 勉強になりました。どうもありがとうございました。