医療通訳になりたい！

質問

４月から中学３年生になる女子です。
先日の新聞に、「医療通訳が不足している」という記事がありました。

日本に住んでいたり、旅行や留学で来ていらっしゃる外国の方が、
病院に行くのはとても大変なことだと思います。
ぜひ、その手助けをしたいと思いました。

４月から、ＮＨＫのラジオ講座が始まるので、
何か、英語以外の語学にも挑戦してみようと考えています。

・医療通訳になるには、どうしたらよいのか。
・今できることはどんなことがあるか。
・医療通訳は、職業として成り立つか。

以上の三点を、宜しくお願い致します。

回答No.2

violet-sherry

こんにちは。通訳者ではないけれど、医学翻訳をなりわいにしているおばちゃんです。

すごくすてきな夢をお持ちですね！　私は現在医学関係の翻訳をしていますが、今後ボランティアで医療通訳をやろうと思っているところ。確かに異国で治療を受けるのはとても大変です。私は海外在住経験がありますので身にしみています。

医療通訳になるにはどうしたらいいか、ということですが、通訳者、翻訳者になるにはまずどちらから攻めるかなんですけど。つまり専門知識を身につけるところから始めるのか、語学を身につけるところから始めるのか、ですね。翻訳者では専門知識を身につけてから語学を磨いて翻訳を始められる方（たとえば薬学部を出てから語学を勉強して医学薬学翻訳をするとかですね）と、語学から入る方とがだいたい半々くらいじゃないかと思うのですが、通訳者（一般的に通訳をしている人）は語学から入ってあらゆる方面の知識をどん欲に身につけていく人が多いと思います。というのも、通訳というのはその技術がとても特殊で、独習では身につかないからです。私も実は大学～会社時代に通訳学校に通ってましたので事情は把握しているつもりです。

特に、医療通訳では、医学の知識もいりますが、まあ医師と、素人である患者との橋渡しをするわけですから、医療通訳になるために薬学部や医学部に行く必要はないと思います。医者も患者に対して話すときはそんな特殊な専門用語は使いませんしね。まず、高度な語学力を身につけて、できれば将来は通訳学校に通い（ちょっとお金がかかるけどね）通訳技術を身につけて、同時に医療の現場で使われる言葉などを勉強しながら始められるのがよいと思います。

職業として成り立つかどうかは疑問ですね。医療通訳だけでやっていけるのかなあ。今はまだ大半がボランティアか単発のバイトくらいかもしれません。もしかしたら病院専属の医療通訳ということで雇ってもらえる場合もあるのかもしれませんけど（香港の病院にはそういう職業の女性がいて在住日本人の役に立っていました）。でも通訳技術を身につけていれば他にも会議通訳などの仕事もありますし、中国語やタガログ語あたりだと警察関係でも募集をしているのを見かけます。また翻訳と掛け持ちする方も多いですよ。

今できることですか。それは、いろんなことに興味を持ってアンテナを張っておくことでしょうか。特に医療通訳者はいろんな患者さんを相手にしますから、相手の知識レベル、理解レベルに応じた話し方ができたほうがいい。そんな点からいえば人間観察なんかも今できる大事なことかなと思います。それから、翻訳者、通訳者に一番大事なこと。それは、自分で進んで調べ物をすることです。調べて調べて調べまくる。たとえば、このサイトはもうお調べになりましたか？
http://www.medical-english.net/japanese/index.htm

英語なら、ドラマ「ER」を見るのがすごくためになります。病院内での言い回しとかが結構ありますから。将来的には、もし可能なら質問者様がやろうとしている語学の国に、短期でもいいから留学なり滞在なりして、実際に話されている言葉を聞いてくることがすごく肥やしになるだろうと思いますよ。まあ留学なんていうとお金がかかりますけどね。

まだ質問者様はお若いのでいろいろチャレンジしてくださいね。いっしょにがんばりましょう。あ、蛇足ですがもし東京都の方なら「防災ボランティア」というのもありますよ。災害時も外国人は事情がわからなくてホント困りますからね。ご興味があったら調べてみてください。←と、リサーチを課してみる(^_^)b