医療通訳になりたい！

質問

４月から中学３年生になる女子です。
先日の新聞に、「医療通訳が不足している」という記事がありました。

日本に住んでいたり、旅行や留学で来ていらっしゃる外国の方が、
病院に行くのはとても大変なことだと思います。
ぜひ、その手助けをしたいと思いました。

４月から、ＮＨＫのラジオ講座が始まるので、
何か、英語以外の語学にも挑戦してみようと考えています。

・医療通訳になるには、どうしたらよいのか。
・今できることはどんなことがあるか。
・医療通訳は、職業として成り立つか。

以上の三点を、宜しくお願い致します。

回答No.1

toulouse

将来医療通訳になられたいそうで。若いのに、感心ですねぇ。(^^)v

ところで私はつい先日まで医学用語＝ドイツ語で、医学の分野を志されるならドイツ語は必須。例えば先生がカルテに、このクランケにはクレブスがあって、と、サラサラっと書くのがドイツ語です。おっと、もうこれで３つもドイツ語が出てきました…。

などと思っていたのですが、先日主治医の先生に伺ったところ、医師でもドイツ語を使うのは単語だけで、あとは英語。先生がカルテに書かれていたのは英語なのだそうです。ドイツ語は活用が大変だともおっしゃていました。

私はドラマの「白い巨塔」（唐沢クンの方じゃないですよ、田宮二郎主演の方です。やはりどうしても財前五郎＝田宮二郎のイメージが強すぎて…）での医者同士の会話や、「赤い疑惑」（石原さとみ主演のリメイク版じゃないですよ、山口百恵主演の方ですよ）で、大島幸子（山口百恵）がパリのおばさま（岸恵子）を訪ねて行き、そこで白血病の発作が起こって病院に担ぎ込まれた時、父親であり医師でもある大島助教授（宇津井健）が「万国共通の医学用語はドイツ語なんだ」と岸恵子に言うシーンがあり、パリの医師とドイツ語で筆談するシーンがどうもまだ頭から離れていなかったみたいですね…。(^^ゞ

ところがですね、これが摩訶不思議なのですが、実は医学用語はもともとラテン語と古代ギリシア語（古典ギリシア語とも言う）なのだそうです。薬品名や化学用語などの由来はそのどちらかです。アルミニウム、ウラニウム…はラテン語、オキシゲン、ハイドロジェン…は古代ギリシア語。これらが何か、いちいちご説明しなくてもお分かりになりますよね。(^^♪

ところでこのラテン語と古代ギリシア語の関係ですが、ラテン語は語彙の多くを古代ギリシア語から採り入れたそうです（下記参照）。

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%A9%E3%83%86%E3%83%B3%E8%AA%9E#.E7.8F.BE.E4.BB.A3.E3.82.82.E4.BD.BF.E3

また、ここにあるように、ラテン語そのものは現代では死語ですが、フランス語やスペイン語等のロマンス語系の言語の原型、つまり産みの親です。いきなりラテン語に飛びつくのは大変ですから、フランス語かスペイン語かイタリア語等のロマンス語系の言語を少しかじっておけば、将来ラテン語を学ぶ際非常に有利です。(^_^)v

長くなりましたが結論はこうです。

(1)将来医療通訳になりたいならば、英語をみっちりやっておくべきでしょう。ただ、独単語も必要となる場合がありますから、ドイツ語を少しかじってみられてはいかがでしょう。ただ、それほどガツガツやる必要はないと思われます。しかも英単語とよく似ているのもありますから、それほど難しくはありません。

(2)将来ラテン語や古代ギリシア語を学ぶための布石として、ロマンス語系のフランス語、スペイン語、イタリア語のうちどれかをまずかじっておくのがいいのではないでしょうか。

ではしっかり勉強して下さい。(^.^)/~~~