サッカー＝FOOTBALL ？

質問

ワールドカップ開幕直前！なのに、FIFAとJFAのＦが気になっています。
ＦＩＦＡは、 FOUNDATION OF INTERNATIONAL FOOTBALL ASSOCIATION?(国際サッカー協会財団か？）でいいの？　ＪＦＡは、JAPAN FOOTBALL ASSOCIATION?（日本サッカー協会でいいのかな）
サッカーＳＯＣＣＥＲなのにＳがないし、と思って辞書で調べたら、
footballの単語だけ引くと和訳はフットボール、ところが、
Ｆootball Association で【英】サッカー協会（略ＦＡ）とある！
フットボール＝サッカーなの？？フットボールというと、別のスポーツを思い浮かべてしまうけど、foot（足）でballボールを蹴るわけだからそのほうが世界共通判りやすいかも。
でも、なぜsoccerの単語を使わずfootball なのか？私たちは中学でサッカー＝soccerと教わったはず。
その疑問にお答えくださる方！・・

回答No.1

zawayoshi · ベストアンサー

競技が出来た頃はサッカーという単語はなく、Footballがサッカーのことでした。
それが後にラグビー、アメリカンフットボールという新しい競技が出来て、混乱する為
AssociationFootballという名称になり、それから略称でasoccer⇒soccer
となったようです

↓参照してください

参考URL：

http://www.mext.go.jp/worldcup/dokuhon/2_1_3.htm

お礼

なるほど！サッカーは後から生まれた言葉なんですね！
日本人は赤ちゃんの頃からサッカーと教わってきてるから・・サッカーに限らず外来語では、世界の表舞台で恥をかくことも多いかもしれない・・不利だ～せめて日本代表がんばって！

回答No.3

igor

「フットボール」って言われていわゆるサッカーを思い浮かべないのはアメリカ人くらいだと思います。(アメフト)どこのサッカー協会にもFが入っていてアメリカだけは「MLS」ですから。

あのスポーツは「フットボール」であり「サッカー」っていうほうが世界的には少数派だと思いますね。

>なぜsoccerの単語を使わずfootball なのか？私たちは中学でサッカー＝soccerと教わったはず。

う～ん、単純にアメリカの影響ってことじゃないですかね？詳しくはわかりませんが。

お礼

ありがとうございます。たしかにいろんな面でアメリカの影響は大きいかも。
これからは中学の英語の教科書を直してほしいですね、混乱しますから。

回答No.2

buffaloes

No.1さんの補足。
Association Footballと、言うのは、Rugby Footballと、区別する為に出来た言葉で、アメフトは、対象ではありません。

因みに、世界中で、"Football"で、アメフトを連想するのは、日本とアメリカだけです。
日本でも、アメフトをAmerican Footballと呼ぶのは、サッカー=Footballと、区別する為です。
アメリカだけは、Footballというと、日本で言う、アメフトの事で、サッカーはSoccerです。

ポルトガル語では、Futebol
フランスでは、Football
イタリア語では、ご存じの様にCalcioです。
(Calcioは、"Kick"のことです)

お礼

つまり、こういうことですか？
いわゆるサッカーと私たちが呼んでいるのは、Association Football、つまり　　Footballが正しく、海外に出たらFootballと言わなくてはならない、ただしアメリカに行ったときだけはSoccerと言え。
日本人がラグビーと言っているのは、Rugby Football
あと別にアメリカで生まれたスポーツとしてアメフトAmerican Footballがある、
ということですね？
ラグビーとアメフトの違いも知らないので、また調べなくては。。
ありがとうございます。