- ベストアンサー
扶養的財産分与、国際裁判管轄権の英訳
今、離婚訴状の翻訳をしており、原告がもうすぐ、子どもが生まれる中の離婚訴状です。以下2つの文の翻訳を教えて戴けると助かります。「扶養的財産分与としてxx円の支払いが相当である」また、「この件は日本の国際裁判管轄権を認めるのが相当な事案である。」
- みんなの回答 (4)
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
その他の回答 (3)
- wakkarahen
- ベストアンサー率61% (262/423)
- wakkarahen
- ベストアンサー率61% (262/423)
- straker505
- ベストアンサー率25% (237/946)
関連するQ&A
- 扶養的財産分与は差し押さえ可能ですか?
扶養的財産分与は差し押さえ可能ですか? 知人男性(年収約300万円)の話なのですが、先日、裁判所から扶養的財産分与として110万円、子供の養育費二人分で月6万円の判決がでました。 知人男性は納得はいかないものの、判決がでてしまったので、やすいアパートに転居するなどしてしはらっていく予定です。 元奥さんはとてもだらしない人のようで銀行に差し押さえなど入っているようです。 この場合、扶養的財産分与分として支払った110万円は差し押さえされる可能性はあるのでしょうか?離婚しているので、支払った後に差し押さえられようがなかろうが関係ありませんが気になっているようですので、わかる方がいらっしゃったら教えてください。 養育費は禁止項目とのことですが、銀行に入金されたらお金の区別はつかないので差し押さえられる。と聞いたことがありますが、どうなんでしょう? 養育費とその他の支払を区別する為にも養育費は子供名義の口座に振り込むという条件にしたいのですがそれを主張できるでしょうか? また、元奥さんにこれ以上の請求(慰謝料など)をさせないためにはどうすればよいでしょうか。ちなみに離婚理由はDVや、不貞行為ではありません。元奥さんから離婚を切り出して協議離婚したのですが、養育費等決めなかったので今になってごたごたしているのです。
- ベストアンサー
- その他(法律)
- 扶養的財産分与と養育費
扶養的財産分与と養育費の金額について教えて下さい。 妻がまったく働いていないのと子供1歳が一人いる場合、年収270万ですと離婚すると扶養的財産分与と養育費はどのくらいになりますでしょうか?
- 締切済み
- 夫婦・家族
- 財産分与
離婚を考えています。書籍によると「財産分与」をしなければならないようですが、相手方に100%非(私はこう思っています。)がある場合でも必ず必要なのでしょうか? 2才になる子供を連れて一方的に実家に戻って2年近くになります。 もちろん、その間一切の家事をしていませんし、さらには両親と一緒になって我が子に会わせようともしません。今後は裁判離婚になる可能性があります。私としては「財産分与」なんて冗談じゃあない。という気持ちです。このような状態であっても「財産分与」は必要なのでしょうか?
- 締切済み
- その他(生活・暮らし)
- 離婚裁判での財産分与
離婚裁判での財産分与は、別居時の通帳残や不動産、車などの存在が、確認できるものでしょうか? 通帳が解約されており、高額ならば、使途を説明できない分については、有るという考えで分与決定されるのでしょうか?
- 締切済み
- 離婚の法律
- 離婚裁判での財産分与割合
結婚20年、性格の不一致から離婚を考えています。 離婚することには共に同意していますが、財産分与や養育費でもめています。 私(妻)は主人がロジハラ的要素があるため調停や裁判はややこしくなるし、時間もかかりそうなので避けたくて、 財産分与は3(私):7(主人) ※結婚20年の間、3万/月程度の仕事を7年、扶養を外れて12万/月程度の仕事を1年、他は専業主婦でした。 養育費は算定表に基づいた額 を提示しましたが、養育費は合意に至らず、2人での話し合いは無理なため調停に進みそうです。 主人の性格からして調停→裁判となると私にとって不利になりそうなことを言い、かなり追い込んで来ることが予想できます。 私としては自分の落ち度がイマイチわからないのですが、主人と話していると私が悪いのか。と自信がなくなります。 養育費を下げて穏便に済ませた方が良いのか。と思ってきますが、単純に性格の不一致だし、私からするとモラハラされたと思っているし、今後の生活は大変だと言うことはわかっているのでできるだけ多く頂きたいです。 離婚裁判された方、財産分与は何割で決定しましたか? その時の環境(婚姻期間、共働き、専業主婦など)を教えて頂きたいです。 調停、裁判に向けてアドバイスなどもあればよろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 離婚の法律
- 財産分与
たびたび済みません。今妻と離婚協議中です。連休明けに専門家に相談しようとは思うのですが、心配でたまらず質問します。財産分与についてお聞きしたいのですが、今義父から扶養的財産分与として今後3年間(正確には今1歳の娘が4歳になるまで)ボーナスの3割をよこせと言ってきています。背景には実は今財産はほとんどなく、預金は娘名義の口座に110万、家の口座に30万、私の口座に30万の計170万。家は社宅住まいでなく、他に大きいのは車(新車価格で込みこみ260万、ローン返済中)くらいです。預金だけでみると折半として85万しかないですが、義父の要求だと3割で20万ですから3×2×20=120万となりそちらの方が額が大きいからなのと、娘名義の預金を渡したくないからだと思います。そこで質問です。 財産分与は結婚後に得た財産を対象とし、扶養的役割もあるというのは調べましたが離婚後に私が得る今後3年間のボーナスから請求するのは財産分与とはいえないと思うのですがどうでしょうか?
- ベストアンサー
- その他(法律)
お礼
有難う御座いました。とても、参考になりました。最後に1つだけ教えて下さ~い(゜ー゜*)。「債権仮差押命令の申し立てをする」は apply for the order of provisional attachmentでいいでしょうか?どうしても、この債権のよい英語が見つかりません、もし、いつも、使ってて、わかるようでしたら、宜しくお願い致します。