午後なのに…

質問

仕事で資料を校正していたときに、
「11：00AM～12：10AMの間に…」という表現を見つけました。
こちらの意図としては午前11時から1時間10分後、つまり「午後の」12:10と表記したかったので、
すぐに「12:10PM」ではないかと指摘したのですが、
相手方は何かの事例で、このような場合AMと表記していたのを記憶している、とおっしゃったため、
結論が先延ばしになってしまいました。

…でも、12:10なら間違いなく午後ですよね？
それとも、「11：00AM～12：10AM」というような表現をあえてする
特定の業界などあるのでしょうか？

とりとめのない質問で申し訳ございません。
なにかご存知の方がいたらお教え下さい。

回答No.9

men-soul

色々考え方があるから、そんなにこだわらなくていいと思うけど。

ただ原則的には、「午前」とか「午後」ってのは、「～時」にかかるでしょ。「～分」にはかからんのじゃない？「～分」っていうのは、「～時０分」を起点に、何分経過したかっていうことだと思うよ。

で、午後１２時っていうのは深夜の１２時（０時）の事だよ。

午前○○時というのは、深夜の０時を起点に、何時間たったかってことだよね。
午後○○時は、昼の０時を起点に、何時間たったかということ。

だから１２:１０ＰＭっていうと、「昼の０時を起点に１２時間経過し、そこからさらに１０分経過した時刻」ということになる。すごく理屈っぽく言えばだけど。
普通はそこまで理屈っぽく考えないで感覚と常識でみんな判断するから、問題になることもメッタにないけどさ。

ホントは最初から「１１：００ＡＭ～０：１０ＰＭ」と書けばそれで全て丸く収まる話しだとは思うけどね。

お礼

お礼遅くなりすみません。

＞色々考え方があるから、そんなにこだわらなくていいと思うけど。
↑確かにそうなのですが、いちおうビジネス文書なので。

＞普通はそこまで理屈っぽく考えないで感覚と常識でみんな判断するから、問題になることもメッタにないけどさ。
↑結論としてはおっしゃるとおりの結論に達しましたが、
気になったのでこの機会にはっきりさせようと思って質問した次第です。

ご回答ありがとうございました。

回答No.8

noname#35575

「11：00ＡＭ～12：10ＡＭ」というような表現をあえてする特定の業界などあるでしょうか？＞聞いたことありません。何かの事例で、このような場合ＡＭと表記していたのを記憶している＞たとえ事例があったとしても誤解を受け易い表記ですね。「11：00ＡＭ～12：10ＡＭ」となれば、私ならレンタル屋で借りた物を、その時間帯に返せなくなった時に、「「12：10ＡＭ」って看板に書いてあるじゃないか」「まだ3時間10分もあるぞ～」ってＰＭ8：00に返しに行った時にツッ込みますけどね。実際にレンタル屋では12時間を越えての営業も多くあります。長くなりましたが、貴方の言われる通り、12：10なら間違いなく午後ですよ。

お礼

お礼遅くなりすみません。
結局今回の件については「AM」は省略する、というオチになりました。
でも、こういうちょっとしたことって、いざ確認しようとすると本当に難しいですね…。
ご回答ありがとうございました。

回答No.7

thepianoman

世界的にみた場合これは、「日本の奇妙な文化」の象徴でしょうね。間違いを防ぐためにも２４時で書くべきだと思います。そもそも、日本ではAMやPMを先に持ってきて　AM11:00 のように書くのが「常識」では？？？

アメリカでは正午を一分でも過ぎたらPMになります。かつ、AMやPMは必ず後に書きます。ですから、お持ちの電話機の時計はアメリカ的な考え方なのでしょう。アメリカでは12:10am は深夜です。特に海外との文書のやり取りには気をつけたいところです。

やはりそういうアメリカでも間違いを防ぐため、昼の１２時は　12:00 noon そして深夜の１２時は　12:00 midnight と書きます。

総じてどこの国であっても、事務処理は相手に誤解を与えないような書き方をするべきだと思いますので、くどいと思っても、必要な場合は説明書き等を加えるべきだと思います。

お礼

お礼遅くなりすみません。

＞やはりそういうアメリカでも間違いを防ぐため、昼の１２時は
＞12:00 noon そして深夜の１２時は　12:00 midnight と書きます。

↑そうだったんですか。初めて知りました。この方がいいですね。

＞事務処理は相手に誤解を与えないような書き方をするべきだと思いますので、
＞くどいと思っても、必要な場合は説明書き等を加えるべきだと思います。
↑おっしゃるとおりです。ちなみに先ほど相手先から連絡があり、
「AM」は省略することになりました。
文書の内容的にも、あとは昼か夜かは読む人の常識で判断できるだろう、との結論になりました…。
他の回答くださった皆さんも含め、お騒がせして申し訳ございませんでした。

回答No.6

3rd

No.5 です。
間違えました。(お恥ずかしい)

＞・12:00 p.m. は 同様に、正午

・12:00 a.m. は 同様に、正午

です。

回答No.5

3rd

・0:00 と 12:00 は同じではなくそれぞれ意味がある
・0:00 a.m. は 午前の 0時間目なので、夜中
・12:00 p.m. は 同様に、正午
・0:00 p.m. は 午後の 0時間目なので、正午
・12:00 p.m. は 同様に、夜中

というわけで、厳密に表記するなら
「11：00AM～12：10AM」
が正しい。

お礼

お礼遅くなりすみません。
なんか回答が２つに分かれてきましたね…。
ちょっと混乱してきました。

ご回答ありがとうございました。

回答No.4

Scotty_99

No2です。

もう一度、確認してみました。

http://jjy.nict.go.jp/QandA/12am-or-0pm-J.html

によると、こんな表記があります。
「昼の１２時については午前１２時のみで、・・・」

なので昼の12時は午前かどちらでもないで正しいでしょう。

「正午を１秒でも過ぎればそれは午後であり、午後零時ＸＸ分と表示するのが混乱を生じない表し方であろう。」

ともあるのでやはりPM12:10で正しいのではないかと・・・。

おそらく12時を午前と書くを12:10も午前と書くのと混同している
のかと思いますが。

11：00AM～12：00AM
だったら正しいんでしょうけどね。

お礼

再度ご回答ありがとうございました。

やはり、正午の場合と混同しているのでしょうか。
でも11：00AM～12：00AMとしても、「？」と思う人はいるかもしれませんね。

回答No.3

TRX

テレビの番組で　”警視庁２５時”とか
これは　深夜を表現したかったと　私は思います

AM11：00～AM12：10　は　午前中の延長と考えて欲しいという　意図が
あったのではないでしょか？

余談ですが　私の先輩は建設業で　道路工事等

年度末の決算期　3月末日工事完了で　年度内に支払い完了
工期の関係で　4月にずれ込んだ場合
書類上　”3月53日完成”　入金も　”3月末日”となるそうです

私も　半信半疑でしたが　末日とは　月末ではないそうです

質問の答えになっていませんね　失礼、

お礼

お礼遅くなりすみません。

＞AM11：00～AM12：10　は　午前中の延長と考えて欲しいという　意図が
＞あったのではないでしょか？

私もそう思ったのですが、確信がなかったので質問した次第です。
ご回答ありがとうございました。

回答No.2

Scotty_99

11：00AM～12：10PMで正しいのでは？

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%8D%88%E5%BE%8C

↑
その方は１２時を午前でも午後でもないことから12:10も
午前でも午後でもいいと勘違いして、自分の誤りを正当化
しているだけに聞こえます。

正午を1秒でも過ぎれば午後（p.m.）で間違いないでしょう。

お礼

お礼遅くなりすみません。
参考URLありがとうございました。

回答No.1

junbell

確かに、混乱しやすい時間帯ですが、、、
＞午後の」12:10と表記したかったので、すぐに「12:10PM」ではないかと指摘したのですが、

これは間違っています。「12:10PM」では「真夜中の１２時１０分」になってしまいます。先方の言う事が正しいです。

「午後」であっても「お昼過ぎの１２時１０分」だったら「12：10AM」か、「0：10PM」と表記するのが常識でしょう。

お礼

早速のご回答ありがとうございました。

＞「午後」であっても「お昼過ぎの１２時１０分」だったら「12：10AM」か、「0：10PM」と表記するのが常識でしょう。

↑
…そうだったんですか。知りませんでした。
でも、今目の前にある電話機のディスプレイには12：50PMと表示されています…。