フランス語の和訳をお願いします
- フランス語の和訳をお願いします。
- カワサキ社製のバイクに乗っている私が、海外のサイトで見つけた記事について和訳していただけませんか？車体に不具合があるような感じが写真からはわかります。
- フランス語の和訳をお願いします。カワサキ社製のバイクに乗っている私が、海外のサイトで見つけた記事には車体の不具合がありそうです。和訳していただけると助かります。
- ベストアンサー
フランス語の和訳をお願いします
初めまして。 私はカワサキ社製のバイクに乗っています。 カワサキの逆輸入車でして 海外の方が普及率が高いので 日本のサイトよりも海外のサイトを検索して 情報を集めています。 そこでとても気になる記事を見つけました。 写真を見る感じですと 車体に不具合があるような感じです。 全文詳細に訳しますととても大変ですので 恐れ入りますが要点だけでも構いませんので 和訳していただけませんでしょうか? どうぞ宜しくお願いします。 以下の3つのURLがそのページです。 http://img244.imageshack.us/my.php?image=mj800x600800x600za6.jpg http://img301.imageshack.us/my.php?image=mj2ib0.png http://partaud.free.fr/ZIP/Documents/ArticleER6_Chassis.pdf
- swin_diet
- お礼率75% (65/86)
- その他（語学）
- 回答数2
- ありがとう数1
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
続きです。 三番目：コレは、このオートバイ雑誌がフランスカワサキの P.Scomo（技術部長？）に、今回の事件に関し質問を投げ掛け 一問一答を記事にしたものです。 (1)フランスでの販売6千台に対して、現在の処、一台がこのひび割れで 骨組みを交換した。現在の利用者は、ロードスタータイプNなら即この 箇所をよく見て、流線型タイプFなら鏡か一部部品を取り除いて、この 箇所を点検して欲しい。 (2)もし、骨組みを交換しているなら、車検証にその旨の記載がされる。 新規にこの形を購入する人は、この点をよく見ること。 (3)影響のある骨組みは、車体番号で特定は出来ない。 販売された6千台はすべて、同じに製造された。 (4)現在の乗り手に対しては、この問題（小さなひび割れ）は、運転に支障をきたさないので 安心して乗っていい。問題の発生比率は大変低いから。 （本当なのか？？？） 雑誌編集意見：幾つかの骨組みが組み立てられる時に 許容範囲を大きくとり過ぎた組み立てをした為に このひび割れが発生したと考える。 以上が大意です。 車体番号に関係なく、組み立ての工程でのあり方に問題があるようです。 今回指摘のあった箇所を一度確りと点検をしてみて下さい。
その他の回答 (1)
- anapaultole
- ベストアンサー率65% (825/1256)
今お乗りのカワサキがER-６かもしれませんから 取り急ぎ、要点をお答え致します。 一番目：ER-６の車体の右側（製造番号等記載の金属板の下の方）に 溶接部分にひびが入る欠陥が発見された。 フランスカワサキは販売6千台に対しての無償修理（交換）をする。 日本のカワサキは原因を調査している。 二番目：型番は分かりませんが、前輪の“roulettes de protection"にひび割れが入る。 前傾姿勢をとってみて発見された。原因は想定外の乗り方にあると考えられている。 6速で時速70キロで走るとか、高速道路で時速115キロを3時間継続するとか。 これらの走り方が振動を起こしてひび割れが発生？至急販売店に連絡をとること。 三番目はチット長く、今日は時間がないので、明日追記致します。 日本のカワサキも問題点を認識しているので、日本のカワサキに連絡してみるのも良いでしょう。
補足
お忙しいところ、お返事ありがとうございました。 我々日本のERユーザーは、このことは全く知らされていませんので とても驚きました。 本当に助かります。 三番目の件も、お時間ができましたら どうぞ宜しくお願いします。
関連するQ&A
- Androidにアドウェアらしきものが…
先日から自分の携帯SC-02Cにアドウェアらしきものが入って、 広告が表示されるようになりました。 広告を消すにはどのようにすればよいでしょうか。 ※参考画像 2011/09/22 http://img833.imageshack.us/img833/786/404024122.png 2011/09/23 http://img402.imageshack.us/img402/6317/up0144.png インストールしているアプリ一覧 http://imageshack.us/photo/my-images/843/sc20110923163738.png/ http://imageshack.us/photo/my-images/685/sc20110923163733.png/ http://imageshack.us/photo/my-images/832/sc20110923163730.png/ http://imageshack.us/photo/my-images/833/sc20110923163726.png/ http://imageshack.us/photo/my-images/691/sc20110923163722.png/ http://imageshack.us/photo/my-images/638/sc20110923163712.png/ http://imageshack.us/photo/my-images/268/sc20110923163708.png/ http://imageshack.us/photo/my-images/835/sc20110923163704.png/ http://imageshack.us/photo/my-images/813/sc20110923163700.png/ http://imageshack.us/photo/my-images/825/sc20110923163657.png/ ※buttontest, MultiPointer, textedit, ball_game_using_sensor, BMICalculator, Check, Compass, CRC32Calculator, sensor3, MainActivity, MainActivity これらのアプリは自作したものです。
- ベストアンサー
- Android
- Photoshopで画像に透明のグラデーションをかけたい
文章での説明が難しいのですが… ある画像（レイヤー）の左端は透明度１００％、右端は透明度０％で、その間を透明から不透明になるようなグラデーション効果を付けたいと考えています。 例えば元の画像がこれだとして、 http://img171.imageshack.us/img171/4874/gradient1cn1.jpg 最終的にこうゆう感じにしたいのです。 http://img409.imageshack.us/img409/1781/gradient2ig5.jpg ただし、この画像での赤色は、「透明」を意味しています。 Photoshop6.0を使っています。よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- グラフィックソフト
- Android 画像スライドについて
(1) http://desmond.imageshack.us/Himg7/scaled.php?server=7&filename=sc20111218150818.png&res=medium (2) http://desmond.imageshack.us/Himg94/scaled.php?server=94&filename=sc20111218150824.png&res=medium (3) http://desmond.imageshack.us/Himg838/scaled.php?server=838&filename=sc20111218150832.png&res=medium 1～3の画像のように横に画像がスライドしていくものを作りたいのですが、 どのようにすれば実装できるのでしょうか。 情報源が1～3の画像しかないのでgoogle検索できずに詰まっています。 参考サイト等あれば宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- Java
- NetBeansについて
http://img143.imageshack.us/img143/8236/39980185.png 1) NetBeansをインストールしていた 2) NetBeansをアンインストール 3) Eclipseをインストール 4) NetBeans,の再インストールを試みる。 5) インストール出来ない。 ということです。 JavaやPHPのIDEとして使用するのが目的です。 このエラーの解決方法を宜しくお願いします。 ■エラーログ http://tinypaste.com/7c3734
- ベストアンサー
- その他（プログラミング・開発）
- LED取り付けをしたいのですが。
携帯ゲーム機にLEDをつけようかと思っています。 赤、青・・・みたいな感じで順番に発光させることは可能ですか？ ピックマイコンとかやらなくてもできますかね？ それと付けようと思っているソースがあるのですが。 いまいち理解できません。 http://www.acidmods.com/forum/index.php?topic=6962.0 http://img77.imageshack.us/img77/3700/power4soundgz4.jpg +V5.0 とか意味不明です。 簡単でいいのでこの場合LEDをつける際ｍ抵抗とかの計算を 教えていただければ光栄です。 なるべく小さくて光るLEDが良いです。 材料とかも教えていただけると幸いです。 どうしてもやりたいのでお願いします。 イメージ的にこんな感じです。 http://www.youtube.com/watch?v=ruE0MQUJ3E8&eurl=http://www.gamespark.jp/modules/news/index.php?p=3137
- ベストアンサー
- 物理学
- PHOTOSHOP 写真加工について
写真を以下のURLのような感じのイラスト調のような感じで加工したいと思っているのですが、いろいろと試してはみたものの似たような感じの仕上がりにはなりませんでした。 http://img128.imageshack.us/img128/3947/ncbb2ndeigakanminigp3.jpg 違ったような形でのイラスト調にはできるのですが、URLと同じようなイラスト調にする事が全くできません。 同じようなイラスト調にするやり方がわかる方おられましたら、ご指導の程宜しくお願い致します。
- 締切済み
- 絵画・イラスト・デザイン
- バイクを段差に上げる
バイクの購入を考えています。 問題は置き場所なのですが、唯一の可能な場所が段差の上の狭いスペース（http://img133.imageshack.us/my.php?image=garage2zx5.jpgあくまで例ですが写真のような小さい階段）の上です。 この上にあげる場合、建物の塗装の時に使う金属製の足場のようなものを橋のようにして使うことを考えているのですが、どのように設置すればいいでしょうか。手で押して上げるのは無理だと思うので、乗りながら上げようと思うのですが、ただ置くだけでは橋が前後に動いて危ないと思います。（手前にずれたら橋が段差から落ちる、奥にずれたら上がったときにシーソーのようになる等） どのように設置すればいいでしょうか。また、橋は長い（坂は緩やかだが橋への負担が大きい）のと、短い（橋への負担は軽いが坂が急）のでは、どちらのほうがいいでしょうか。 ちょうど写真のような場所、４００ネイキッドというシチュエーションです。お願いします。
- ベストアンサー
- バイク・原付自転車
- この海外サイトからの退会方法を教えてください
image shackという海外サイト【https://imageshack.com/】からの退会方法が どうしてもわかりません。 英語が分からないくせに登録してしまって後悔しています…。反省 自分で翻訳サイトなどを使って調べてみましたがよくわかりません…。 運営にメールを出すのか、登録してあるメールを適当に変えて放置するのがよいのか…。 どう対処したらよいか…。 英語が堪能な方、どうかご教授よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- ネットトラブル
- ereg_match関数について
こんばんは。PHP初めて間もないド素人です。とあるサイトを参考に、バイナリセーフ関数とかいうのととそうでない関数の処理の違いを検証してみようと思い、以下のコードを試してみました。 <?php //preg_match関数がバイナリセーフ関数である事を検証する。 //正規表現文字列にマッチしない文字があれば１を返す。 $kekka=preg_match('/[^a-zA-Z0-9_]/','oh_my_god\x00@'); $kekka2=ereg_match('/[^a-zA-Z0-9_]/','oh_my_god\x00@'); print($kekka); print("<br/>"); print($kekka2); ?> <!--<html>タグがないのにいきなり<br/> とか打っても大丈夫か試してみる。 print_rと打ってみたらなにか変わるか試してみる。--> <br/> <?php print_r($kekka); ?> これを試した結果、 Fatal error: Call to undefined function ereg_match() ...... というエラーがでました。ereg_match関数についてインターネットで 調べてみたのですがヒット率が異常に悪く「もしかしてpreg_match?」 とか表示されたりもしました。今php5を使ってますが、もしかして この関数はもうなくなった関数なのでしょうか？
- ベストアンサー
- PHP
お礼
この度は御親切に翻訳してくださいまして 誠にありがとうございました。 同じバイクを乗っているユーザーにも広めて 交通安全につなげたいと思います。 anapaultoleさま、 お忙しい時間を私のために割いてくださいまして 本当にありがとうございました。