• ベストアンサー

メールでスペイン語

yahooメールを利用しています。 スペイン語のメールを受け取ったのですが、文字化けしていて読めません。 エンコードをUnicode(UTF-8)、西ヨーロッパ言語にしてみたり、色々調べてやってみたのですが、解決しません。 どうすればいいでしょうか？教えてください、お願いします。

noname#164450
noname#164450

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
noname#118466
noname#118466
回答No.1

パソコンには弱いので解決策は他の方に譲ります。 とりあえずはメール相手にスペイン語文（mail en espan^ol)が受信できるようにパソコンを設定するまでメールにアクセント（los acentos)やチルデ（la tilde)を使わないようお願いすることです。　スペイン語国以外と交信経験のある人ならすぐ改めてくれるでしょう。 私とメルトモ（複数）は英語と同じようにタイプしていますが、どうしても 発音上或いは時制上明確にしたい場合だけ次のように書いています。 Naci' en Japo'n hace muchos an^os. =Naci en Japon hace muchos anos. 慣れればアクセントもチルデも必要ありません。 ソフト面の対策として私にアドバイス出来ることは以下です(今後のジュシンメール対策） １　yahooからhotmail, gmailに変えてみる。 ２．現行のままHTML形式に変えてみる。 スペイン語でメールを書きたい場合は下記のＵＲＬが参考になるでしょう。

参考URL：
http://rotorua.at.infoseek.co.jp/oubun.html
noname#164450
質問者

お礼

お返事が遅くなってしまって申し訳ありません。 hotmailにかえてみたりＨＴＭＬ形式にしてみましたが、なぜかうまくいかず解決しないので相手に頼むしかありません… 何か間違っているのでしょうか。 出来るだけアクセントやチルデがついたスペイン語でやりとりしたいのですよね。 海外との交流も珍しくはない時代なのに、各国語対応のパソコンはないのでしょうかね～＾＾； ありがとうございました！！

  1. カテゴリ
  2. 学問・教育
  3. 語学
  4. その他（語学）

関連するQ&A

  • スペイン語でメールを送りたい

    yahooメールを利用しています。スペイン語でメールを送りたいのですが、文字化けしてしまいます。スペイン語入力は出来るようにしてあります。特殊文字も。yahooメールではスペイン語でのメールはできないのでしょうか？添付ファイルでも試みましたが出来ませんでした。とても困っています。教えていただけたら幸いです。

  • エンコード ユニコード　そのまま送信

           while non-holy...  No, it’ 私のメールが上のような文字化けをして受け取られることがあります。 英語を使うときは、エンコード　西ヨーロッパ言語で書いているのですが、それが原因でしょうか。 エンコードに、Unicod UTF-7 UTF-8　がありますが、 これを選択すると良いのでしょうか。 また、エンコード西ヨーロッパ言語のまま日本語を書くと 「そのまま送信」「ユニコードで送信」かを選択することになります。 エンコードを日本語に変えて送信するか、 相手が日本人なので、「そのまま送信」を使って問題ないのですが、 ユニコードにすればどうなるのでしょうか？　 上に書いた文字化け対策に使えるかもしれないと思って。

  • 文字化けをエンコード変更で直そうとすると画面が白紙になります

    スペイン語のメールが文字化けしている場合がありますが、表示→エンコード→UTF-8を選択するとPC画面が白紙化してしまいます。西ヨーロッパ言語（windows,ISO)でも文字化けが直りません。何故でしょうか。対処方法はありますか。それから初歩的な質問ですが、私が日本語(かな漢字文）でスペインにメールを送ると、文字化けする人としない人がありますが、文字化けする人は設定のどこが間違っているのですか。

  • 文字化け、困ってます！！

    ドイツからのメールですが、いつもならドイツ語の部分は「西ヨーロッパ言語」を選ばないと正しく表示されないのに「日本語」でも正しく表示されています。そして相手が日本語（恐らく漢字）を書いたであろうところがどうやっても意味不明で文字化けしています。「Unicode」でも表示してみたのですがだめでした、、（「Unicode」選んでも次にエンコードをみると元に戻ってしまっています） 何か解決策をご存知でしたら教えてください！！お願いします。

  • Movable Typeの文字化け

    MovableType3.11でブログを設置したのですが、日本語の部分が文字化けしてしまいます。 ブラウザの[表示]-[エンコード]の部分が西ヨーロッパ言語(ISO)になっています。そこをUnicode(UTF-8)に変更すると正常に表示されます。自動選択の部分にチェックを入れていても西ヨーロッパ言語が選択されてしまいます。MovableTypeの方でなにか設定しないといけないのでしょうか？ご教授お願い致します。

  • メールにおけるドイツ語表記

    gooメールでドイツ語のメールを受信したのですが、案の定バケたので文章をコピーしてメールに貼り付け、エンコードの設定を中央ヨーロッパにしたり　西ヨーロッパ言語に設定したりしてみたのですが、どうしてもバケが消えません。 翻訳ページにそのままコピペしてもダメでした。 何とか全ての文字化けをなくして読む方法はないでしょうか？

  • PHPでスペイン語のメールフォームを作りたいけど文字化けします

    今スペイン語サイトを制作しています。 ＰＨＰで作成していますが、 送信された内容をOutlookでメール形式で受け取ると 文字化けしてしまいます。 受信メールを開いて言語をUTF-8にすれば文字化けは解消されますが、 他のパソコンだ解消されない場合もあります。 何か送信方法での解決方法はありますでしょうか？ また、受信メールを開いたときに解消する他の方法はありますでしょうか？ 教えてくださいお願いします！

    • 締切済み
    • PHP
  • ネスケ7.1からＯＥ6へメールを送ると件名が文字化け

    ネスケ7.1からＯＥ6へメールを送ると件名が文字化けします。 ＯＥ6で文字化けしたメールのエンコードを見ると、 西ヨーロッパ言語(ISO）になっています。 このエンコードの中にある日本語の項目を選べば ちゃんと表示されるのですが、 この切り替えの操作をしなくても 最初からちゃんと日本語に表示されるように 設定する方法がありましたら教えてください。

  • フランス語の文字化け

    こんにちは。 フランス語の文字化けについて質問がございます。 フランス語等の言語の文字化けを防ぐためには、 「表示」→「エンコード」→「西ヨーロッパ言語ISO」 を選択すれば、文字化けが直るかと思いますが、 これだと、ページを移るたびに、もとの状態にもどってしまい、 いちいちエンコードの変更を行わなければなりません。 もっと便利な方法はないのでしょうか？ 知識をお持ちの方、ＯＳの設定だけではなく、 便利なフリーソフト等ございましたら、 よろしくお願い致します。

  • Outlookの文字化けの解決策

    Outlookの利用者です。 一部の方からのメールのみ文字化けしてしまいます。 いろいろ試してみましたが、そういう場合は、「メッセージ」タブで「その他のアクション」「エンコード」と進むと、「Unicode（UTF８）」にチェックが入っていて、これを一旦「日本語（EUC）」とか他のコードに切り替えると、別の種類の文字化けとなって、更に「Unicode（UTF８）」にチェックを戻すと、解決します。 これを毎回やるのは面倒なので、抜本的に修正したいのですが、どうしたらよいでしょうか？教えてください。 バージョンは、14.0.6112.5000（32ビット）となっています。

注目のQ&A

カテゴリ

専門家に質問してみよう

職業から探して質問する

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVEセレクト

質問する