oneに形容詞が付くとa+形容詞+oneとなる理由は？

質問

こんにちは。
oneに形容詞が付くとa+形容詞+oneとなるのはどうしてでしょうか？

単独のときは『a+単数名詞』（one＝a book）
ですが、形容詞が付くと『a+形容詞+one』（a blue one＝a blue book）となります。

参考書を読んでも『理由』は書いてありませんでした。お手数ですが、よろしくお願いします。

回答No.4

fwkk8769 · ベストアンサー

gjb514さんが、
・「形容詞が付くとa+形容詞+oneとなる」とおっしゃっているone（→（１）とします）
・「単独のときは『a+単数名詞』（one＝a book）」とおっしゃっているone（→（２）とします）

● この２種類のoneは共に代名詞であり、広義では同じ区分のものではありましょうが、狭義では別のものと考えたほうがわかりやすく、混乱を避けることができるように思います。

（１）は、
「前述の可算名詞句の主要語」の代用。

「先行する単数の可算名詞そのもの（＝ 引用形 ＝ 辞書の見出し語の形、例えば ’book’）」の代用と言い換えてもよいので、
(a) a/an、this/that、which、eachなどの限定詞を付けることもできる。
(b) 前に修飾語を伴うこともできる。
(c) 複数にもなれ、onesとなれる。

一方、
（２）は、
「先行する非特定の単数の可算名詞」の代用。

’a + one’（例えば、’a book’）が融合したものの代用、と考えるとわかりやすいかもしれません。よって、
(a) ’a + one’ が融合したものの代用だから、内部にすでに限定詞aを含むので他の限定詞（a/an、this/that、which、eachなど）をつけることはできない。
(b) 修飾語（形容詞など）は本来 ”a … one” の…のところに位置するもの。これは’a + one’ が融合したものの代用だから、前に修飾語を伴うことはできない。
(c) ’a + one’ の代用で、a（単数の…）であるから複数にはなれず、onesとなれない。

（以上のことが関係しているのでしょうが、（『ジーニアス』ではこの（２）の用法のoneを代名詞としながらも、Ｕ（不加算名詞）を付しています）

●　例文は他の方の回答にもありますので省きますが、違いがわかりやすいペア例文を１組だけ。
（１）→　I’m looking for a flat. I’d like “a small one” with a garden.
（フラットを探しているんだ。庭付きの「小さいの」がいいな。）
（２）→　I’m looking for a flat. I’d like “one” with a garden.
（フラットを探しているんだ。庭付き「の」がいいな。）

【詳しく回答するなら、
ご回答＃２の方のお書きになっている、

(2)She bought the bags―the ones made in Italy.（彼女はその鞄を買ったんだ－イタリア製の鞄をね。）

のパターンを（３）としてご説明すべきですが、
説明を複雑にしないことや、ご質問にないこともあり、省略しました。】