提示と呈示

質問

「呈示」と「提示」は厳密に使い訳るべきでしょうか？
「身分証を呈示する」といった文章の時も、恥ずかしながら今まで深く考えずにごっちゃに使っていました。

「令状を呈示する。」という文を書く際、「令状を提示する。」と書くのは誤用でしょうか。

ご教示頂ければ幸甚です。

回答No.2

hakobulu · ベストアンサー

あまり自信はありませんが個人的な感覚で回答してみます。

「提」は手偏ですから本来は「手にかかげる・ささげる」という意味のように思います。
そこから色々転じたのでしょうが、基本的には、「相手が見やすいように示す」というニュアンスが濃いような気がします。

それに対して「呈」のほうは、「差し出す・現わす」などが本来の意味であるように思います。

つまり、
「提示する」は、「相手が見えるように（わかるように）示す」というニュアンスで、
「呈示する」は、「どうしても相手に見てもらう必要性があるので示す」というニュアンス。
ということのような気がします。

会員以外の入場を厳重に規制する意図のある集会などであれば、
「必ず会員証を呈示してください」などという表現になるでしょうし、
機密性が殆んど無い会員集会であれば、
「入場の際、会員証を（一応）提示してください」などとなるようなるような気がします。

お礼

そういうニュアンスの違いがあるのですね。
言葉は奥が深いですね。

ありがとうございました！

回答No.1

hinode11

「差し出して見せること」という語義は双方に共通ですが、「提示」には「提案」の意味もあり、意味が広いです。ですから、特に法律行為に限定するときは、「呈示」を使うのがいいようです。

従って、
(1)銀行で預金口座を開設するとき、窓口で、身元を証明するために運転免許証を「提示」した。
(2)売買契約締結を成功させるため、先方に有利な条件を「提示」した。
(3)家宅捜査のために、立会人に捜査令状を「呈示」した。
(4)容疑者を逮捕するため、（本人に）逮捕令状を「呈示」した。
という書き方が正しいようです。

お礼

法曹界の令状がらみでは呈示を専ら使うみたいですね。

ありがとうございました！