- 締切済み
ネイティブならこう言わないの類の本
ネイティブならこう言わない、こう言う、という趣旨の、英語のネイティブと日本人の共著の本がシリーズで多く売れているようですが、皆様にお聞きしたいのです。いったいそこに書かれていることのどれくらい信用できますか？実感で構いません、皆さんがおやっおかしいぞと思われた例などを紹介していただけませんか？ 共著であるためか、著作者同士の意思疎通がうまくいっていないの、と思われる箇所が何箇所もありました。ネイティブに聞いたら「それはおかしい」というのがたくさんです。 私の想像ではネイティブの人が日ごろ日本人の英語のおかしい所をもうひとりの共著者に言って、その日本人の著者がネイティブの真意を誤解したのかな、というものです。
- epitaxy
- お礼率15% (74/475)
- 英語
- 回答数1
- ありがとう数2
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
みんなの回答
- JJsoft
- ベストアンサー率21% (8/38)
具体的な例を挙げてくだされば、それについて「それはアリ」「それはナイ」とレスがつくと思いますよ。
関連するQ&A
- Nativeはなぜこんな喋り方をする？
長く外国を回ってきたと自称する日本人がいます。 彼はnativeの会話に通じているようですが私にはその判別ができません。 彼の喋り方の特徴は主語がないことです。 私は学校で教わった程度の知識しかありませんが、その過程で「日本語は主語が無くて曖昧だ。その点で英語は主語が必ずあるので曖昧さが無い」と言われ、そういうものだと思ってきました。 そのため彼の喋りを知ってからというものカルチャーショックを受けるとともに、なぜnativeはこんな喋り方をするのかと疑問に思えて仕方がありません。 その疑問を次に例で示しますので、よろしくお願いします。 【例】Wait your reply. (1) これは学校で習った知識では命令形です。直訳すれば「あなたの返事を待ちなさい」となります。簡単に考えると「あなたに言うのに『あなたの返事を待ちなさい』というのはおかしい。だからこの場合は、“Give me your reply.”が正しいのではないか？ (2) (1)の質問を踏まえてのことなのですが、例を喋った人の真意は“I wait your reply.”で「I」が抜けているのです。つまり「私はあなたの返事を待ちます」が話者の本当に言いたいことなのです。 なぜnativeはこんなたかだか“I”と言うことを省略するのでしょうか？そしてnativeは一般に“I”を省略するのが普通なのですか？ (3) 実際に外国人が喋っているのを小耳にはさむとき、“Do you go there?”と言わないで、”You go there?”と言っているようにも聞こえることがあります。英語を母国語として使っていない外国人ではないかと私は思っていましたが、こういう言い方もnativeの世界では一般的なのでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- 英語のネイティブでなくてよかった？なりたかった？
この世の中、英語がさまざまな分野で世界の共通語になっていますが、あなたは英語ネイティブでありたかったったですか？ （多数の国や、今はミックス・ハーフや、教育も進んでいますのでマルチリンガルな人も多いですが） 在日の英語ネイティブの友人らは、日本でも世界でも英語でなんとかなる分、日本語も他外国語を勉強しようとしない人も多く見かけます。もちろん頑張っている人もいます。 英語ネイティブのパートナーは、 「英語ができれば世界で困ることは少ないけど、欧州などバイリンガルが多い中、自分は英語しかできないのは恥ずかしい」と日本語を猛勉強しています。 言語の習得は大変で、ネイティブだったら！と思いますが、私は英語や他国語を勉強すればするほど、日本語という世界でも独自の母語を持っていてよかった、誇りに思います。 皆さんはどう思いますか？ できれば英語のネイティブになりたかったですか？ もちろん日本人でも外国語なんて難しくって、という人もいます・・国際的な視野を持っている方、お答え下さい。
- 締切済み
- アンケート
- 英語はネイティブから習うのが効果的である ?
こんにちは。NHK出版 大津由紀雄著の「 英語学習7つの誤解」という本の中で 次の７つの項目が挙げられていますが、今回は「５．英語はネイティブから習うのが効果的である」について考えてみようと思います。 １．英語学習に英文法は不要である ２．英語学習は早く始めるほどよい ３．留学すれば英語は確実に身につく ４．英語学習は母語を身につけるのと同じ手順で進めるのが効果的である ５．英語はネイティブから習うのが効果的である ６．英語は外国語の中でもとくに習得しやすい言語である ７．英語学習には理想的な、万人に通用する科学的方法がある 私も英語はネイティブから習うのが効果的であるとは思いません。 初・中級者に関しては 日本人からメインで ネーティブは助手として習うのが効果的だと思います。そこで質問ですが、ネーティブオンリーから効果的に習うにはどの程度のレベルが必要でしょうか？
- 締切済み
- 英語
- ニュース７はネイティブ？
私は最近、日本で夜７時に入っているNHKのニュース７の副音声を聞いています。１ヶ月半ほど聞いて、ようやく得意の分野だけ少し聞き取れるようになってきました。ところで、英語で話している人達はみんなネイティブなのでしょうか？ ネイティブの人がおられましたら、ぜひ教えて下さい。
- ベストアンサー
- 英語
- 「英語教育」の必要性
英語が必要だ、とか英語が世界の人々とのコミュニケーションにつながる、などと言いますが 今や小中学生、高校生が殺人を犯す時代です。また、その動機が「うざかった」「頭にきた」 など些細なことです。若年層に限ったわけでもなく立派な大人でさえも、そのような理由で 人を殺めています。このように、日本人が母国語の日本語でさえコミュニケーションが取れない時代 にそんなに「英語教育」をすすめていいものなのでしょうか。 言い換えれば、英語よりも教えることがあるだろ!!って思うのですが、いかがでしょうか。 もちろん、日本人みんなが意思疎通できないというわけではありません。しかし、身近な友達とさえ意思疎通できない人間が、国も文化も違う人と英語で意思疎通ができるとは思えません。みなさんの意見をお聞かせください。
- 締切済み
- 英語
- ネイティブとのかかわり方について意見お願いします。
いま、Ｎｚに留学で来ているのですが、伸びが感じられず焦っています。 来る前は、行けば友達もできるし、英語もある程度は話せるようになる、と思っていました。 しかし、友達を作ることもできずデスクワークメインのまま、２か月半が経ってしまいました。 こちらに来てみて、思い知ったのが、 私が期待していた程ネイティブの方は日本人に興味がないということです。 日本の高校に留学生が来たら、大抵私たちは、食いつきます。 話してみようとおもいます。 しかし、こちらに来てからはみんなノータッチです。 少し悲しかったです。 話しかけられたこともあります。 しかし、そのときこちらがうまく聞き取れなくて、 間違った回答をすると彼女たちは笑うんです。 ２人の女の子に話しかけられたとき is it cool? と言われたのですが、 it is cool! ととらえてしまい、笑われました。次に来た友達にも その話を伝えて、笑いを広められました・・・ そんな経験からも、もし私が ぐだぐだの英語で話したらまた笑われるんじゃないか・？ と不安に思い、踏み出せません。 また、家族とも２か月経ち基本会話はスムーズにできるようになったので、 このタイミングでpardon?などを、いいにくい・・・ というのもあります。 そんな、理由でなかなかネイティブとのコミュニケーションをとれません。 しかし１１ヵ月という留学期間無駄にしたくないので、なんとしても 英語を取得して帰国したいです。 具体的な勉強方法、ネイティブとのかかわり方、アドバイスお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語のリスニングについて
ナチュラルスピードのリスニングと、英語学習者向けのゆっくりはっきりとした英語を聞くのとでは、どちらが英語力向上につながると思いますか？ 私は最近iTunesのPodcastを利用して英語の勉強をしている大学生です。 将来海外旅行で困らないために、また外国の方と英語で楽しくコミュニケーションがとれるようになりたいと思い、日々少しずつではありますが勉強しています。 Podcastの中には英語学習者向けのゆっくりとしたスピードで話すものもあれば、BBCニュースの様に、ネイティブが聞くナチュラルスピードのものもあります。 最近まで私は英語学習者向けのゆっくりとしたもの中心に聞いていたのですが、果たしてそれは本当に英語力向上につながっているのでしょうか？ 確かに耳がだんだん英語に慣れてきているという実感はあるのですが、ネイティブが話す英語というのは、今述べたPodcastのスピードとは比べものにならないくらい速く、全く聞き取る事が出来ないからです。 現にこの前大学のネイティブの先生から話しかけられた時、何と言っているのか全く聞き取る事が出来ず、意思疎通にとても時間を要してしまいました。 日頃移動中など欠かさず英語を耳にしているのに、その時理解出来なかった事がとても悔しかったです。 いっその事最初から、BBCニュースなどのナチュラルスピードのものを分からなくても聞き続ける方が良いのか、それとも英語学習者向けのものを聞いていた方が英語力の向上につながるのか... 皆さんはどちらがより良いリスニング方法だと思いますか？ ちなみにTOEICは715点です。
- ベストアンサー
- 英語
- 国籍別の英語のリスニング難易度
想像ベースで良いので、教えてください。 下記の場合の英語でのリスニングについて、理解するときの難易度を難しい順にすると、どのようになるでしょうか？ (1)ネイティブスピーカー（アメリカ人、イギリス人など）で、母国以外で働いた経験がない人 (2)日本人だが外資系企業で働き、かつ英会話がかなり流暢にできる人 (3)ネイティブスピーカーだが日本にある外資系企業で働いて数年経過し、英語が得意でないといわれる日本人たちを相手に、英語での意思疎通に慣れている人 (4)英語を母語としないヨーロッパ人（ドイツ人やフランス人など）
- 締切済み
- 英語
- 脳を切り替えることが必要ですか？
英語でスラスラ意思の疎通ができる方に質問です。 簡単な英文でも、言いたい事がすぐに英語で出てこない 事で悩んでます。バイリンガルの方を見てみると、まるで人格や性格（脳）がネイティブになって話してるように私には見えます。これは英語で考える為の切り替えでしょうか？ うまく言葉にできないのですが、このような切り替えは 必要不可欠なのでしょうか？ またネイティブと話す機会がそろそろなくなるんですが、そのような状況下でも上達は望めるでしょうか？ 質問が二つになりスミマセン・・。
- ベストアンサー
- 英語
- 非ネイティブ同士の英語の会話
非ネイティブ同士で英語で会話をしている時に，どちらも同じレベルではないということがあると思います。 ネイティブの方ですと意図をくみ取ってくれて会話がスムーズになることがあると思いますが，非ネイティブ同士ですとなかなか難しいこともあると思います。 自分の英語力はまだまだですが，ネイティブの方とは普通にお話ができるレベルです。 またいつもおしゃべりしているタイ人は自分よりレベルが下です。 ご飯を食べている時に電話をしてて向こうが"What did you eat your lunch now?"とかいうのはザラです。 実際意味もわかるし通じますが，ずーっと文法を習ってきた日本人の気質なのかわかりませんが，なんかへんだなぁとなります。 もちろん自分も間違えますし，なんども間違えてこの英語力まで達しました。 いままでお話をしてくれてた人は自分よりもレベルが上(ネイティブや非ネイティブもいます)でした。 今までは自分よりレベルの低い人と話す機会がなかったのですが最近増えてきてます。 じぶんは話すのが大好きなので相手にうまく伝わないと伝わるまで頑張りますし，言えなかった表現などは必ず調べてそのあとに使い習得しました。 ですが先ほども述べたように，最近自分よりもレベルが低い人と話していて，自分のしゃべる英語が向こうに理解してもらえない(向こうのレベルが低い)また向こうの言いたいことが伝わらない(向こうの英語がぐちゃぐちゃ，特に過去なのか現在なのか....質問はしてくれるけどWhat did you ate now?とか言ってくるので，今なの？！さっき食べた物知りたいの？！とかなっちゃいます) ここでネイティブの人みたいに寛容になれれば良いのですが，どうも伝わらないことにイライラして向こうの方に大変申し訳ないです。 客観的に見ると，じぶんも２年前はこんなにしゃべることができかったのに，今はちょっとしゃべれるからってうまく喋れない人を見下しているような気がして自己嫌悪(?)に陥ります.... 皆さんはこのような経験はありますか？ そしてこのような自分をどのように思いますか？ また自分はどのようにすれば良いのでしょうか。。。 器が小さいだけなのですかね....
- 締切済み
- 英語
