- ベストアンサー
英訳をお願いします!!
学校で「チャイムは必要かどうか」の英語によるディベートをします。 そこで、グループで意見を考えましたが英訳がなかなかできません。 どうか英訳をお願いします。 英訳してほしい日本文は次の4文です。 ・「チャイムを使うのは近所迷惑である。」 ・「チャイムがなると授業が中断されてしまう。」 ・「自立していくためにチャイムは必要ない。」 ・「皆で呼びかけていけばチャイムは必要ない。」 （ちなみに僕の学校は「自習自立」がモットーで、ノーチャイム制をとっています。その1つとして3分前着席を自分たちでしていこうってことになってます。） どうかよろしくお願いします。
- 英語
- 回答数2
- ありがとう数2
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
- ベストアンサー
・「チャイムを使うのは近所迷惑である。」 It is troublesome for neighboring people to use a chime . ・「チャイムがなると授業が中断されてしまう。」 A lesson will be interrupted if a chime rings . ・「自立していくためにチャイムは必要ない。」 A chime is unnecessary in order to become independent. ・「皆で呼びかけていけばチャイムは必要ない。」 A chime is unnecessary if it calls out all together.
その他の回答 (1)
- OrangeAddict
- ベストアンサー率42% (18/42)
私なりの英訳を書いてみます。 ・「チャイムを使うのは近所迷惑である。」 A school bell disturbs the neighbors. ・「チャイムがなると授業が中断されてしまう。」 A school bell interrupts class. ・「自立していくためにチャイムは必要ない。」 We do not need a school bell if we take care of ourselves. ・「皆で呼びかけていけばチャイムは必要ない。」 We all can watch time instead of letting a school bell do so.
関連するQ&A
- 英訳をお願いします。
英語の授業で「携帯電話は必要か？」のグループディベートを「必要でない。」（否定側）の立場でします。 そこで、グループの中でいくつか出た意見で、英訳が難しくできないものがあったので英訳をお願いします。 英訳していただきたい文は次のとおりです。 ・医療機器（ペースメーカー）などに悪影響を与える。 ・使い方のマナーが悪い。 ・夜遅くなど相手に迷惑をかけるときがある。 ・何か事件に巻き込まれる可能性がある。 ・個人情報が漏れてしまうことがある。 よろしくお願いします。 また、この他にも何か「携帯電話は必要でない」良い理由がありましたら、英訳を載せて教えて下さい。 お願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- チャイム着席の呼びかけのポスター
学校でチャイム着席の呼びかけのポスターを作るんですが、良い文が思いつきません。思いつくのは「守ろうチャイム着席」とかベターなのしか思いつきません。かっこいい文とかドッキとする文とかないでしょうか？皆さんのアイディアまってます。
- 締切済み
- その他（学問・教育）
- 英訳お願いします！！
Google翻訳で英訳してみたのですが 文がめちゃくちゃで 全然意味が変わってしまったので 質問させていただきます！！ ーーーーーーーーーーーーーーーー ーーーーーーーーーーーーー この度はこの一年を締めくくる大事なテストでひどい点数をとってしまい、申し訳ありませんでした。 何度もちゃんと勉強する様に、忠告して頂いたのにあまりにも苦手意識を持ってしまい、どうせ無理だと決めつけ勉強に身が入りませんでした。 振り返ってみると、この一年授業中居眠りをしたり、授業に集中出来ず、いい加減な事ばかりしてしまいました。 自分でも、これではダメだと分かっているのに、なかなかちゃんと出来ずにいます。 担任の○○先生にも、いつも色々注意してもらっているのに、いつもなかなかちゃんと出来ません。 その為に何度も母は学校に呼び出されたり、電話で注意を受けるたびに、謝ってくれています。 毎回反省するのですが、なかなかその気持ちが継続出来ず、やりたい事ばかりしてしまいます。 その結果、母だけでなく学校や先生方にも迷惑ばかりかけてしまい、申し訳なく思っています。 これからは、もっときちんと自分の進路を考え、親や先生方に心配や迷惑を掛けない様にきちんと行動したいと思います。 この先は、自分と向き合い反省するべき点は直し、目の前の事から逃げずに行動したいと思います。 本当に申し訳ありませんでした ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー この文を英語に直してください＞＜ お願いしますm(_ _)m
- 締切済み
- 英語
- 英訳のしつもんです！
英訳してください！ 緊急です！どなたかこの文を英訳してください！字数は長めでお願いします！ 私が学校生活での経験に基づいて得たものは、自ら考え、自ら行動することです。高校までの授業では受身の授業が多く、与えられた課題をこなすことで、学力をつけてきました。しかし大学の講義では、与えられる課題もありますが、自ら調べ、考えなければならない課題が数多くあります。たとえば、今履修している講義では、毎回あるテーマについて教授と学生でディスカッションします。そのテーマについて調べ、知識をつけなければディスカッションに参加することすらできません。また、得た知識から問題点、改善点を見つけ出し、ディスカッションの場でアウトプットするためには考え抜くことが必要不可欠です。これが、私のセールスポイントです。 できれば翻訳ソフトなどはしようしないでほしいです。 本日中によろしくお願いいたします！
- 締切済み
- 英語
- 英訳お願いいたします
私は自分の責任は勉強を熱心にすることだと思います。 なぜなら、私の夢は父の仕事を受け継ぐことだからです。 彼の仕事は建築士で、それになるのは簡単なことではありません。 だから、私はそのために3つのことをしなければなりません。 一つ目、私は高校の授業をしっかり受ける必要があります。 先生によると、授業をしっかり受けると入試にとても役立つそうです。 二つ目、私は良い大学に入学しなければなりません。 三つ目、入学後私は建築士の資格を取る勉強を熱心にする必要があります。 なぜなら、私の父は一級建築士で、彼のようになるには難易度の高い試験を受ける必要があるからです。 これら三つのことから、私は自分の責任は勉強することだと考えました。 ------------------------------------------- 以前も同じ文を英訳してもらったのですが、僕の説明不足だったのでもう一度投稿させていただきます。 (注) •おかしいと思う文は変えていただいても構いません。 •最初は I think my duty is to study hard から書き始めてください。
- ベストアンサー
- 英語
- スキーを知らない人に説明。英訳お願いします
スキーのことを知らない友達に説明したいので英訳をお願いします。 どんなスポーツかとりあえず知ってるようですが、どう面白いのか聞かれました。 すみません、間違って教えたくないのでどなたか教えて頂けますか？ お願いしたい文 １．私の住んでいる所は雪が多いので、冬になると学校でスキー授業があります ２．雪で真っ白の山はとてもきれいで、それを見ながら滑ってくるのは最高だよ ３．もちろん寒いし転ぶこともあるけど、私はとても楽しい よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 簡単な文の英訳をお願いします！
あすの英語の授業で学校紹介というものをやるのですが、自力で文を完成させることができなかったので、以下の文章の英訳をお願いいたします！ 「この伝統ある工業高校には七つの専門科があります。 授業や実習では、専門的な知識や技術を身につけることができ、資格習得も目指すことができます。就職率も高いです。 また、美術館を併設しており、いつでも芸術を楽しむことができます。」
- 締切済み
- 英語
- ALTの先生への歓迎の言葉を英訳したいのですが；；
そこで日本文は考えたのですが、英訳することができません；； それがこれです。 こんにちは、○○先生。 ○○○中学校へようこそいらっしゃいました。 私達は○○先生のようなとてもかっこいい先生を迎えることができ、とてもうれしいです。 この学校のいいところのひとつは、伝統としてあいさつが活発にされているところです。 この学校には、他にもたくさんいいところがあります。 それを、これからの学校生活を通して○○先生に知っていただけるように私達は努力したいです。 私達3学年の英語を担当してくださっている先生は、○○先生といいます。実は○○先生は、はじめは英語の教師ではなく音楽の教師になりたかったらしいのですが、今は私達に親切に英語を教えてくださっています。 また、私達は○○先生の授業を受けることもとても楽しみにしています。そして授業以外にも休み時間や放課後にも先生と交流を深められればいいなと思っています。 ぜひ、○○○中学校での生活を楽しんでください。 どなたかこれを英訳して下さる方はいませんでしょうか；； 内容は多少変わっても問題ありません。 どうかよろしくお願いします。
- 締切済み
- 英語
- 短大の縮小 撤廃について
先月短大に入学してある授業で来週ディベートをやることになったのですが、そのテーマが ○○短大は縮小撤廃すべきであるかないか というものなんです。（○の中には今私が通っている学校名がはいります）そして私は強制的に反対の立場をとることになってしまってどのようにまとめればよいのか、どのようなことについて調べていけばよいのか困っています。ディベートというもの事態よくわからない状態なのですがきちんとした理論的なものが必要とかで。グループがあるのですが、周りの方は行動してくれません。みなさんの意見をきかせてください。お願いします。
- ベストアンサー
- 大学・短大
- 文化祭or体育祭？？
今、学校の授業でディベートをやっています！！ そのディベートで必要となるアンケートにご協力お願いしますm( _ _ )m 秋に行うなら体育祭か文化祭、どちらかひとつならどちらがいいですか？ できれば選んだ理由も教えていただけると嬉しいです＾＾ たくさんのご投票よろしくお願いします！！
- ベストアンサー
- アンケート
