- ベストアンサー
ドラえもん等の英語版
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
無限に近いほどありますよ。 花より団子、マーガレットボーイズ、ちょびっつ、ルパン三世、るろうに剣士、などなどパッと思い浮かぶだけでもこんな感じでしょうか。 とにかくなんでもありますよ。 下記のURLとか見れば(右の方)、アニメコミックのベストセラーランキングとかまででているぐらいですから。アメリカじゃ普通のアメリカの本屋さんでも漫画コーナーがあったりして売っていますしね。
その他の回答 (2)
対訳版でしたら、講談社インターナショナルを探してみては？ 「バイリンガル・コミックス」というのがあります。 http://www.kodansha-intl.com/contents/categoryBookList.php?cid=3&c2id=301
- kageru-hash
- ベストアンサー率25% (96/376)
色々あると思います。 アメリカで、遊戯王やドラゴンボールの載っているアメリカ版ジャンプも出たそうですからね（当然、全部英語） とにかく人気のあるマンガの殆どは英訳されてアメリカ等で出てると思います。 （マンガによっては、文化の違いとかで若干の修正がされてたりしますけど） 妹はカードキャプターさくらのバイリンガル版を持っていました。
関連するQ&A
- 外国版ドラえもん見たことある方、ご連絡を!
英語でも韓国語でも何語でもいいんですが、外国語のドラえもんのまんがをもっているかた、そういうのってどこで買えるのでしょうか？ やっぱり現地に飛ばないといけないのでしょうか？ 教えてください。
- 締切済み
- アニメ・声優
- ドラえもん（英語版）の中の一文について質問です。
ドラえもんの英語版（日本語訳付き）で、 のび太がジャイアンに大事なものを取られて、泣きながら家に帰ってきた時に ドラえもん：You chicken! Get it back by yourself! のび太 ：If I could do that, I wouldn't come home crying. と言う文があります。 このなかのcryingがなぜ～ingであるのか、分詞構文なのか、補語なのか全くわかりません。 「それが出来るくらいなら、泣いて帰らないよ。」が日本語訳です。 これについて調べていたら、例えば ☆彼は泣きながら学校から家に帰ってきた と言いたい場合はどう言えば良いかもわかりませんでした。 もしよろしければこちらの英訳も教えてください。 どちらかでもかまいません。 よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- 海外のドラえもんについて英語でプレゼン
英語の授業で海外のドラえもん(アニメでも漫画でも可)の評価や認識の差異などを英語でプレゼンテーション(パワーポイントは使わない)することになって、いろいろ英語の資料(インターネットの情報でも可のことなので・・)を集めているのですが、wikiなどの紹介サイトは見つかっても英語圏でドラえもんを視聴された方の評価や認識まで論じた資料は中々見つかりません。仮に公式的な評論でなくてもブログなど軽い感想的なものでも良いのですが・・ 日本人でさえ過去に比較した人はいるのでしょうか？ そもそもドラえもんが海外で放送されているのでしょうか？ 資料さえ見つからないので困っています、どなたかご存知の方が見えましたらご助言とご教授の程、よろしくお願い申し上げます。 それと英語でのプレゼンテーションなども初めてなので、その方法や提案などもあれば教えて頂けると幸いです。
- ベストアンサー
- 英語
- ドラえもん＆サザエさんって・・
今頃なぜかドラえもん＆サザエさんにハマってしまっています。 すごく昔の放送も見てみたいんですけどさすがにそれは厳しいと思うので、ＴＶ放送された初回から最新の回までのサザエさんの３本のタイトルとかドラえもんの各回の道具とかが載ってるサイトってどこにあるかご存知ですか？知っている方がいたら教えていただけたらありがたいです。
- 締切済み
- アニメ・声優
- ザ・ドラえもんズの海外評価のなさについて
なぜザ・ドラえもんズは海外であまり知られていないのですか？（英語やフィンランド語、カタルーニャ語等の外国語でのマンガ翻訳出版も含めて）ドラえもんは一応ヨーロッパを含めたいろんな国で知られていますが、ドラズは日本限定っぽい感じです。僕的にはいろんな国のドラちゃんがいて国際的な感じがするのですけど、何か訳があるのですか？回答お願いします。
- ベストアンサー
- その他（趣味・娯楽・エンターテイメント）
- シェイクスピアの英語版
シェイクスピアの戯曲の英語(原著というより現代英語)で、 日本語対訳と内容、言葉の引用などに関する脚注が付いている本を探しています。 ちなみに自分は英文科とかではないので、本当の古典英語は全く教養がありません。なので高度な専門書は難しいと思います。 英語、対訳、簡単な脚注 という条件の合う本があったら紹介してください。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 書籍・文庫
- ドイツ語のドラえもん
アニメを見てドイツ語を勉強したいと思ってます。 できればドラえもんが私の中では一番なじみがあるのですが、ドイツ語圏で放送されているドラえもんは あるのでしょうか？ もしなければ他の日本アニメでもいいのですが そのような作品は日本でも手に入れる事は可能ですか？ ご存知の方、どうぞ宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- アニメ・声優
- 中学校の道徳の授業でつかう素材
今回、中学校１年生の道徳の授業を行うことになりました。できれば副読本を使わずに授業展開していきたいとおもっています。 そこで、「ドラえもん」や「サザエさん」など、マンガを素材にしてみたいと思っています。しかし、ドラえもん、サザエさんといってもなにしろ何巻もあるので、その中から道徳に使える部分を探すのは大変そうです・・・。 そこで、マンガで道徳の授業を行ったことのある方、もしくはドラえもん、サザエさんに詳しい方から、何巻にこんな話があるよ～という情報を頂きたいです！マンガは、ドラえもん、サザエさんに限りません。内容は公共心とか、思いやり、人の話を聞く事などを考えています。これ以外のな内容でも結構です。 おわかりになる方いらっしゃいましたら、よろしくおねがいします！
- ベストアンサー
- 中学校
- 英語版VOCALIST？
以前、多数の日本の邦楽を海外アーティストが英語でカヴァーしたというCDがあるという話を耳にしました。 所謂『英語版VOCALIST』なのですが、ご存知の方いませんでしょうか？ 最初はアリスターの事かと思ったのですが、アリスターは普通に日本語で歌ってますよね… ではなく、英訳して歌っていたのです。 また、比較的最近発売されたものだと聞きました。 どんな曲をカヴァーしてるのかまではちょっとわかりませんが、 もしご存知の方、情報お願いしますm(__)m
- ベストアンサー
- 海外アーティスト
