- ベストアンサー
「解き放たれた」を」ギリシャ語では何と言いますか？
- みんなの回答 （4）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
- ベストアンサー
No.2です ＞ελευθεριαの発音はカタカナで書くとどうなりますか ελευθερια 古典語読みでは「エレウテリアー」 現代のギリシャ語では「エレフセリヤ」 改行しないと読みにくいですね、たしかに。
その他の回答 (3)
もうご希望の答えが出ているようですね。ついでながら free のギリシア語ならελεύθερος （ラテン文字では Eleftheros でしょう）。わたしもギリシア語はできません。 蛇足ですが、frei は「自由な」ということで、「解放された」という意味はありません。
お礼
有難うございます。 段々分かってきました。
freedom（自由） の意味のギリシャ語は ελευθερια 。 古典語読みではeleutheria「エレウテリアー」現代のギリシャ語ではeleftheria「エレフセリヤ」。 「解き放たれた」だとλυομενοs(lyomenos)リューオメノスです。「解放されたプロメテウス」"Prometheus Lyomenos"という、内容が失われて題名だけ伝わっている古典悲劇があります。
お礼
分かりやすく説明して下さって有難うございます。 ελευθεριαの発音はカタカナで書くとどうなりますか？宜しければ教えて下さい。
品詞について何か誤解があるような気もしますが。free は（ドイツ語の frei も）形容詞であり、freedom （ドイツ語では Freiheit）が名詞です。ドイツ語の Freie というのは、形容詞を名詞化したものであり、付加語的形容詞同様に性、数、格によって語尾変化します。 ところでこういう単語レベルなら、以下のサイトで無料で訳せます。 http://www.worldlingo.com/en/products_services/worldlingo_translator.html
補足
フリーダムに該当するギリシャの単語を教えて下さい。私はPC使えてもギリシャ語が読めません。宜しく。
関連するQ&A
- Haben Sie noch Zimmer frei ? について
NHKのドイツ語でHaben Sie noch Zimmer frei ? という文があったのですが、このfreiは形容詞でなく副詞ということになるのでしょうか？ （ポケット版の辞書には形容詞としか書かれていません） 形容詞であれば、次のようになると思うんですが、こんな言い方はしないということなんでしょうね。 Haben Sie noch frei Zimmer ? （過去ログに、副詞でも最後に来る場合があるというような記述がありましたし）
- ベストアンサー
- その他（語学）
- ドイツ語の単語集を探しています
ドイツ語の勉強をしたいと思ってドイツ語の単語集を探しているのですが、 どうもこれといったものが見つかりません。 できれば絵が多く入っていて初歩的で、ドイツ語のみで書かれていて、 動詞、形容詞など満遍なく入っているものがいいのですが、 何かご存知の方はおられませんでしょうか？ よろしくお願いいたします。
- 締切済み
- その他（語学）
- 「肉球」をドイツ語・ラテン語・ギリシア語で
猫や犬の「肉球」について質問です。 「肉球」という単語を、ドイツ語・ラテン語・ギリシア語で何と言うか教えてください。 つづりと発音もよろしくお願いいたします。
- 締切済み
- その他（語学）
- ラテン語・ギリシア語のCD・辞書についてお教えください
英語・ドイツ語・フランス語などの語源になっているラテン語とギリシア語の単語を調べるためのCDと辞書を探しています。いいものを１冊ずつ買おうと考えています。CDは、辞書で意味がわかっても、発音も知りたいので、できれば欲しいです。 インターネットで調べた限りでは、ギリシア語のCDは「CDエクスプレス古典ギリシア語」、ラテン語の辞書は「研究社の羅和辞典」を見つけました。 お手すきの時で結構ですので、どなたか詳しい方、よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- frei という単語のある外国語
patent frei という言葉の意味を調べています。 patentの語の意味はわかるのですが、frei の語の意味がわかりません。該当するスペルのある外国語ってありますか？ 英語でcheckしたのですが、ないようなのですが、もしかしたらフランス語？かもしれません。 なおその語は日本語の文章の中に「 パテントフライ（patent frei）」と出てきているので何語かはわかりません。 その文章の載っている本は日本の特許法関連の本です。 ご存知の方よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- ドイツ語の国名の形容詞型を教えてください。
ドイツ語の国名の形容詞型を教えてください。 まいにちドイツ語を楽しく聴いています。なんと4格の場合、国名が ein deutchen filmと変わることを知ってびっくりしました。お手数ですが、他の国名の形容詞型を教えてください。
- ベストアンサー
- その他（語学）
お礼
有難うございます。 ギリシャ語は難しいですが何だか綺麗でカッコイイです。 本当に有難うございました。