- ベストアンサー
戸田奈津子さんについて教えて下さい。
洋画を見ると、その和訳の数多くを戸田さんがご担当されております。戸田さんのプロフィール等ご存知でしたら教えて下さい。また、他の対訳者がきっと数多くいらっしゃる中で、彼女がどうしてかくも数多くの作品にノミネートされているのでしょうか？そのあたりを教えていただけたらと思います。
- ftetuo2006
- お礼率10% (127/1163)
- 洋画
- 回答数1
- ありがとう数0
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
関連するQ&A
- 戸田奈津子さんについて
私的な見解ですが字幕翻訳家といったらパッと頭に浮かぶのは戸田奈津子さんと私は思うんですが、その他にも石田泰子さん林完冶さんと沢山いらっしゃるのですが。やっぱり戸田奈津子さん。 そこでお聞きしたいことがあります。なぜ戸田奈津子さんはこんなにも字幕翻訳家として有名になったのですか？何か有名になるようなエピソードとかがあったのでしょうか？ご存知の方いましたら、教えてください。
- ベストアンサー
- 洋画
- 字幕翻訳家の戸田奈津子さんは今・・・？
数年ぐらい前迄、洋画の字幕翻訳といえばあの映画も戸田奈津子さん、 この映画も戸田奈津子さん、というくらい彼女が担当してた感じですが、 最近ほとんど見掛けなくなったように思います。 私の観る映画がたまたま彼女の担当ではないだけなのかもしれませんが、 それとも彼女は現在他の仕事に精を出されているのでしょうか？ あるいは、何かの映画で直訳とはあまりにもかけ離れた意訳をして非難を受けたという噂を耳にしましたが、 ひょっとしてそのせいで謹慎処分になってるとかでしょうか？ 私としては、彼女の訳は楽しくて好きだったんですけど。 彼女が今どんな仕事に力を注いでいるのか、 謹慎処分？の真相について詳しいことをご存知の方がいらっしゃいましたらお教え下さい。 何という映画で、直訳ではどうだったのがどう訳されて非難されたんでしょう。
- ベストアンサー
- 洋画
- ザンネンなっちゃん,またやらかす（奈津子戸田）
なっちゃんがまたまたしゃしゃりでて失笑をかう 2012/03/30タイタニック3Dキャメロン来日会見 監督の通訳中に 3D化作業について突然自分の知識を長々と披露 困り顔のキャメロン「ぼくより詳しいね．．」と失笑 みんなキャメロンの話を聴きたいのにね こんな奈津子戸田でも優しく許すべきでしょうか 出しゃばるな，なっちゃんと教えてあげた方がいいでしょうか
- ベストアンサー
- 洋画
- 戸田奈津子さんについて。
戸田奈津子さんについて。 戸田奈津子さんは、映画翻訳で有名なお方ですが、ハリウッドスターの通訳者としても とても有名ですよね。ハリウッドスターから逆に通訳は彼女がいいと指名される事も 多いと聞きました。 しかし、彼女は誤訳も多く、批判も多いですよね？ しかし、何故今だに人気で、翻訳の仕事も多く、多くのハリウッドスターから オファーされているのでしょうか？？
- ベストアンサー
- 英語
- アンパンマンの中で戸田恵子さんがやってるキャラ数
アンパンマンの中で、戸田恵子さんは主人公以外の声を担当していないのですかね？過去、やっているキャラクターを教えていただきたいのですが。お願い致します。
- 締切済み
- アニメ・声優
- 和光、戸田、川口周辺について教えてください
共働き夫婦です。 保育園、学童の充実を考えて和光、戸田あたりに引越しをしようと考えています。 各市のＨＰを見た限りでは保育時間の充実さでは川口よりも戸田、和光が一歩上なのですが、戸田は転入が多いらしく保育園に入れるのか気になりますし、和光は緑も多そうで気に入っているのですが、坂の多さや空気が悪いという情報もあり、なかなか決めかねています。子育て環境、住環境含めてどんな情報でもいいので教えてください。 また、赤羽から車で３０分程度の距離でいいところがあれば他の市も検討していくつもりです。「この市はいいよ」という情報をお持ちの方教えてください。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 賃貸・アパート
- 流行語大賞に何故「萌え」？
先日流行語大賞ノミネートが発表されましたが その中に「萌え」という言葉があってびっくりしました 何故今年「萌え」がノミネートされているんでしょうか？ 何かノミネートされるほどの出来事や作品が今年あったのでしょうか？
- 締切済み
- ニュース・時事問題
- 戸田奈津子さんの字幕どうですか？
戸田奈津子さんの字幕のつけかたどう思いますか？個人的にはあまり好きではないです（ファンの方すいません）。なんかセンスがないなって思います。でも、一番活躍されてるんですよね。洋画ファンの方、回答お願いします。
- ベストアンサー
- 洋画
