ハーフの名前

質問

ハーフの人の名前っていまいちよくわかりません。
　タレントのベッキーの本名がレベッカ・英里・レイボーンだったみたいで（今は日本国籍だけにしたので不明）お父さんがイギリス人でお母さんが日本人らしいです。
　そうなるとレベッカ・英里までは解りますが、レイボーンって何ですか？。
　あと、苗字は日本と同じように婿・嫁に入った家のが苗字になるんだと思うんですが、名前は必然とその婿・嫁に入った側の母国語で名づけないといけないんでしょうか？。例えばハーフなのにレベッカ・オブジョイトイ・レイボーンにするのは可能なんでしょうか？

回答No.2

toff-toff · ベストアンサー

ベッキーさんの場合のレイボーンは日本語で言えば苗字に当たります。

レベッカがファーストネーム、英里がミドルネーム、レイボーンがラストネーム（ファミリーネーム）です。

ちなみに日本の戸籍ではミドルネームというのはありませんので、苗字がレイボーンさんで、彼女の戸籍上の正式な名前はベッキー・英里となります。　（普段の生活では面倒なのでベッキーとか英里のどちらかで名乗る事が多いと思います。）

日本でも夫婦別姓にしている方もおられますが、欧米でもそのような風潮がありますね。

ですから、結婚したからといって婚家の姓を名乗らなくてはならないことはないのですが、多くの場合結婚と同時に苗字が変わりますね。　　しかし、２０年以上欧米で暮らしておりますが、私の知る限りでは日本の婿に入って、嫁の苗字を男性が名乗るというのは聞いたことがありません。

結婚で名前が変わるときに、旧姓を残す人もいます。　例えば、キャシー・サラ・スミスという女性がマクドナルドさんと結婚したとします。　その時にキャシー・サラ・マクドナルドとするか、キャシー・サラ・スミス・マクドナルドとする人もいます。　　日本人の女性が外国人と結婚して、Keiko Tanaka McDonald　と名乗る場合もあります。　（私の知っている欧米って英国と米国なので、その他の国のことは知りませんが…）　スペイン系のお国では旧姓とか、母方の旧姓を残すとかあるみたいですよね。

「例えばハーフなのにレベッカ・オブジョイトイ・レイボーンにするのは可能なんでしょうか？」という質問の意味がイマイチわからないのですが、ハーフなのに全部横文字の名前（日本語の名前を付けない）ということですか？　　　その質問でしたら、答えは可能です。　　ハーフだから日本風の名前を付けなくてはならないということはありません。　　お父さんが日本人だったら、必然的に苗字は日本の苗字になりますが。

こんな回答でよかったのかしら？

お礼

なるほど、ややこしいですね。
外国の人がフルネームが長くなる理由がわかりました。愛称で呼ばないとやってられないですね。
オブジョイトイの質問はそのとおりです。横文字だけの名前はできるのか？という趣旨だったんですが、全然可能なんですね。

回答No.5

toff-toff

No.2 です。

No.3さんの回答の中の「ただ日本の書類上記号類「・」が認められるかは、わかりません。」にお答えします。

「・」は戸籍には使われていません。　　ベッキーさんの場合、レイボーン　レベッカ英里と言うように表記されていると思います。

回答No.4

noname#25898

どういうわけか、娘の友達にハーフが多いのですが、そのうちの一人は、こてこての日本名がついていますが、本人も、周囲も戸籍に全く載っていない通称を使っています。
このまま、あと、１０年も使い続けると、妹尾河童さんみたいに、家裁に申し立てれば、戸籍上の名前として、認められるかと思います。
あなただって、tokoten・オブジョイトイになれる可能性は、あります。

回答No.3

jayoosan

＞苗字は日本と同じように婿・嫁に入った家のが苗字になるんだと思うんですが

それは日本です。世界はさまざまで、イギリスだと夫婦同姓・夫婦別姓どちらでも選択可能ですし、他方の姓を残すために多重姓（組み合わせ）も可能です。

また日本人と外国人が結婚した場合、夫婦で別の姓で登録できます。
ですのでベッキーは、お父さん（レイボーン）についたのでしょう。
本名は非公開のようですが、英語の読み順でレベッカ・英里・レイボーンだったとは想像できます。
国際結婚の場合、婚姻届けを出しただけでは日本人の姓は変わらないので、お母さんは日本の名前のままだった可能性もあります。

そのときレベッカ・英里・レイボーンで届出がされていたのか、あるいはレベッカ・レイボーンとし届出ており、日本名の英里は単なる愛称だったのかはわかりません。

現在日本人になっているようなので、レイボーン・レベッカなのか、レイボーン・レベッカ英里なのかわかりませんが、そんな感じなのだろうとおもいます。

なお世界的には、夫婦片方の姓に入り、姓と名だけのミドルネーム等無しで許されない、書類等もニックネームも英語名もまったく使わない、のは日本くらいで、世界的にはミドルネームや第二の名前をもったりしている人は多いですし、自分の意思で改名できる国もあります。

レベッカ・オブジョイトイを名前として届出ているのであれば、それも可能です。
ただ日本の書類上記号類「・」が認められるかは、わかりません。たぶん使える名前一覧があるので、これは無理かもしれません。

回答No.1

miracle3535

多分苗字と思ってください。
英里は外国でよく使われる、ミドルネームになるでしょう。
ベッカが変化してベッキーになったのでしょう。
愛子ちゃんが、愛ちゃんと言われるのと同じです。

お礼

ミドルネームってその人が信仰している宗教が関係していると聞いたんですが、どうして日本語なんだろうか・・・