韓国における母国語と漢字の使い分け・位置づけ・比重関係

質問

韓国映画を観ていると、日本語と全く同じ言葉が度々出てきます。
気付いたのは、「注目・治療・民間・約束・簡単」等等。
それぞれ「チュウモク・チリョウ・ミンカン・ヤクソク・カンタン」と言っていました。
「銅メダルを取ったんだ」など、「ドウメダルヲトッタンダ」と聞こえたような気が…。

言うまでもなく、中国の漢字が韓国を経て日本に入って来たわけですが、
韓国は韓国でそれを独自に発展させていったわけですよね。

最近はほとんどハングル文字一色のようですが、
少し前までは街中の看板とかに漢字も書かれていたように思います。
それがパタッと消えてしまったように感じるんですが、
もしかして漢字を使用してはならない、
若しくはなるべく使用しないようにというお達しでも発令されたのかな？

そこでお聞きしたいのは、韓国に於いてのハングルと漢字の使い分けや
位置づけとでもいいましょうか、比重関係とでもいいましょうか、
そういうことを知りたいのです。

それと、日本語と全く同じ(ほぼ同じでもＯＫ)発音をする単語は、
他にどんなのがあるか教えてください。

回答No.7

Ryu831 · ベストアンサー

#3です。お礼拝見しました。私の日本語力が無く、さらに混乱させてしまった要で申し訳ないです。

漢字教育の衰退は、＃４さんも書かれていますが、要するに、南北対立の中での自国のアイデンティティーの確立。
加えて、反中、反日の中からそうなっていきました。特に反共教育はすさまじく、キムイルソンの何か、北朝鮮の何かを持っていただけて逮捕されたと(まだ３０台の友人が)言っていました。

漢字を書けなくても、生活上は全くと言っていいほど支障は無いでしょう(役所に届ける自分の名前くらい書ければ)。
不具合と言うのは、例えば新聞を読んで同音異義語が出てきた場合、日本人なら漢字を想像して意味が分かりますが(個人の国語力にも寄りますが)、韓国語では漢字が想像できない(人が多い)ので、分からないことがあります。そのため、括弧してその漢字を記すことがあります。そういう不具合もあり、識者から漢字の復活が叫ばれました。ざっと調べても以下の同音異義語があります。文脈からほとんど意味は取れるんでしょうが、それでも、これらの漢字をほとんど知らないと不便だろうなぁ、なんて日本人の私は思うんですが。。
http://www.hanjadoc.com/test/42grade/homonym5g.asp
でも、まぁ知らなくても生活上の「支障」にまではならないでしょう。

＞正式文書は漢字なんですか？

役所に提出する書類は、自分の名前や、他にいくつかは漢字で書かなくてはならないと聞きました。
普通の新聞や本などは全部ハングルです。
手元に、韓国のお坊さんが書いたエッセイがあるんですが、仏教用語？みたいのはハングルの後に括弧して漢字で書いてあります(雲水行脚、蔵経閣、など）。　

実は、韓国語は日本以上に漢字が多用されていますが、韓国人でさえ気が付いていません。
「アンニョンハセヨ」「カムサムニダ」「ミアナムニダ(すいません)」、こういった言葉も本来は漢字表記できるんです。

言葉足らずで、また疑問など出てきましたらご質問ください(^^)。

お礼

再度のご回答をありがとうございました。
あなたに日本語力がないのではなく、私に読解力がなくて申し訳ありません。
さて、反中反日の中でというのは容易に推理できますが、
反共もねぇ…民族統一は夢のまた夢ですかねぇ…。
識者から漢字復活が叫ばれるなんて、滑稽というか、何というか…。

＞役所に提出する書類は、自分の名前や、他にいくつかは漢字で書かなくてはならないと聞きました。

ふと思ったんですが、これって例えば「渡辺」は正式には「渡邉」と書かなくてはならない、
のと同じようなことなのかな？
私、「渡邉」と書けません。笑

＞実は、韓国語は日本以上に漢字が多用されていますが、韓国人でさえ気が付いていません。

これまた滑稽に感じると言ったら、韓国の方が気分を害されるかしら。
なんかしかし、半島の統一はこんなところからも難しいんだなぁと思いました。