- ベストアンサー
韓国語と漢字とアルファベットとハングル文字
韓国Lim Hyun Juの声が美しかったので興味が湧き「漢字名」が知りたく"林□□"--名前を教えて下さい。韓国の人に無理矢理漢字名を書かせる"日本政府規則"は人権侵害と抗議する人々もいたり,発音記号的ハングルでは"平仮名"同様,homonym,homophoneで困る為、これまでは漢字使用を禁じた韓国政府も若干の漢字教育を許した等々複雑な歴史背景があるようですが、中国語発音と類似発音が散見される韓国語を同じ漢字で書いたらという単純な興味からです。日本語/中国語(漢字+アルファベット)/韓国語(ハングル+漢字+アルファベット)で比較した辞書は存在しますか？
- without-charge
- お礼率70% (62/88)
- その他（語学）
- 回答数2
- ありがとう数4
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
漢字のハングル表記を調べるのであれば,「現代漢韓辞典」（韓国・東亜出版社）が便利です。漢和辞典のように部首索引・総画索引も付いています。また,ハングル表記がわかっていれば,巻末の字音索引で漢字も判明します。主要漢字には書き順まで載せてあります。 但し,辞書として使うにはかなり限定的になります。用例が少ないのです。また,意味はハングルで説明されています。私は専ら「漢字の韓国語読み」を知りたい時に使っています。とても重宝しています。 日中韓の辞書があるかどうかはわかりません。参考までに「漢字音」という本を紹介しておきます。朝日出版社・藤井友子著 1986年 ￥1,000.- （値上がりしていると思います。） これは,＜すぐに役立つ！！日中朝ベトナム共通語彙408＞という内容です。１つの漢字を４か国語で示してあります。しかもカタカナ付です。読み物としても大変興味深い本だと思います。 漢字とハングル文字の比較には驚きの発見があります。 日本人にとって,単語の最後が＜ｎ＞なのか＜ｎｇ＞なのかを聞き分けるのは至難の業です。 ところが,一部の例外（偵,貞など）を除いて漢字とハングル文字の最後の＜ｎ＞＜ｎｇ＞は見事に一致しています。漢字の中国語読みを正確に知っていれば,ハングル文字の最後が＜ｎ＞になるのかそれとも＜ｎｇ＞になるのかほぼ確実に類推できます。 私は中国語から韓国語の勉強へと派生したので気が付きました。もっともっと勉強していけば新しい発見もあると思います。頑張ってください。
その他の回答 (1)
林亨柱と書きますね。 それと、アルファベット表記が違います。LIM HYUNG JOOです。 JUは平気ですが、HYUNだとハングルの表記が異なるようになりますので。
お礼
ありがとうございました、さっそく購入したＣＤを見たら Lim hyung jooと記載されていました失礼しました。中国語では「林亨柱」の発音はLin heng zhuで良く似ていることを改めて認識しました。
関連するQ&A
- 韓国語が漢字ハングル混じり文だったら韓国語学習者は増えているか？
もし今の韓国で、普通に見る文章や看板が 漢字ハングル混じり文だったら、 日本人の韓国語学習者は今よりもっと増えたでしょうか？ 勿論、今の韓国の状態は同じという前提で。 また、もっと早いうちから韓国語を勉強する人は沢山いたでしょうか？ それと、客観的に見て、漢字ハングル混じり文だったら、 日本人が韓国語を見て感じることも違っていたと思いますが、 やはり今の中国語（普通話）より見た感じとして、 分かり易く感じたですよね？ 最後に漢字ハングル混じり文が前提として、 日本人が漢字ハングル混じり文での韓国語を勉強する場合、 ハングルだけと違って、どういうところが 難しく感じるでしょうか？ では回答をお待ちしています。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 韓国語の漢字について
韓国でも漢字を使うらしいですが、今はあまり使わないと聞きました。 それはなぜですか？ 例えば日本で漢字を使わないと読みにくくて意味も伝わらないことがありますが、 韓国語ではそれはないのですか？ また漢字は日本と中国、どちらの漢字に近いのですか？ 出来ればハングルと漢字が混ざった文章を見てみたいのですが、 関係あるサイト、あるいは何か文章を見せてください。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 韓国語
- 韓国（朝鮮）語における、「ハングル」にあえて漢字を当てると？
日本語的に、韓国語又は、（北）朝鮮語を総称して、「ハングル」語と言いますよね。 ＮＨＫは、あえて中立を保つためか、ハングル語講座としてますよね。 （韓国語や朝鮮語でも通じるのですが、日本における諸事情により、「ハングル」語という言葉は、一つに便利ではあるなと思われる訳ですが…。） まぁ、難しい諸問題の論議はともかく、 この「ハングル」という言葉は、いったいどんな意味があるのか疑問です。 ハングル語は、漢字語と固有語があるみたいですが、漢字語だと、どのような漢字を当てるのか知りたいのです。 例えば、ワールドカップで有名になった、「テハミング」＝｛大韓民国｝の様にです。 また、ウル覚えで、ハングル語の意味合いは、四字熟語で、「正訓ナントカ…」とか、たしか「正」と「訓」の字で説明がなされていた記憶があるのですが、こちらの方も、どこで読んだか曖昧なのです…。（こちらも知っていらっしゃればお教え下さい。） しかし、その四字熟語だと、多分、そのまんま「ハングル」という字音に、当たらない気がするのですが…。 どなたか有識者の方がいらっしゃればご教授ねがいます。 （ちなみに私は、ハングル語に関する基本知識は、趣味の範囲で多少あるつもりですが…。しかし、ハングル文字は、複合文字以外は、大体どのような発音するかわかる程度の知識で、ハングル語の意味までは、解かりません。）
- ベストアンサー
- その他（学問・教育）
- 漢字→ハングルについて
初歩的な質問だと思いますが、よろしくお願いします。 留学先で韓国の方と知り合いました。 ふと、自分の名前をハングルでどのように書くのか知りたくなりました。 この場合、日本で名乗ってる漢字名をそのまま提示すれば相手はハングル文字に直すことができるのでしょうか。 それとも、英文名（読み仮名）なども一緒に伝えるべきですか？ 現在、中国にいるので自分の名前を中国語読みで名乗っているのですが、英文名と中文名でハングル表記が違ってしまうというようなことは無いのでしょうか？
- ベストアンサー
- その他（語学）
- ハングルの漢字語辞書
ハングルの中には元は漢字でその漢字を発音するものがあるようですが、それだけをまとめた辞書はあるのでしょうか？「漢字→ハングル」の辞書を探しております。ハングルを読むことはできるのですが、その元が漢字なのか固有語なのかが分かれば、特に漢字語は意味が推測できますので、より興味深いものになると思いましたので教えてください。たとえば学校（正式には旧字体）はハッキョ（もとろんハングルですので、ここでは表示できませんが）
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 韓国の街頭でハングル文字に酔うのは自分だけ？
韓国の街頭でハングル文字に酔うのは自分だけでしょうか？ ハングル文字はなにがなにだかよくわかりません。 何とか対照表で読んでも今度は意味が分かりません。単語が覚えられないからです。 中国語 特に繁体字を使う 香港や台湾 これは見て意味がかなり分かりますが 発音ができません。読めません。無意識に日本語の音読みをしています。 韓国は街並みがとても日本と似ていますが、 何日か滞在しているとハングル文字が日本語の漢字のように見えてきてめまいのようなものを 覚えることがあります。 台湾の騎楼の街（アーケード） 香港の凄まじい看板 日本にはない風景ですがなぜか安心感があるのです。そこに書かれているのは漢字だからでしょう。中国の簡体字もコツを覚えれば意味は分かります。 かつての韓国は 漢字 ハングル混じりであったと聞きます。 橋の端で箸を使って・・・というような表現 はしのはしではしをつかって・・・ではなんだか意味不明。 日本の街で かなばかりだったら・・・ぞっとします。 もともと漢字圏 なぜ漢字を捨てるのでしょう。 誤解なきよう 国の批判をするつもりはありません。文化の批判をするつもりはありません。 ナショナリズム的な回答はご遠慮ください。
- ベストアンサー
- 韓国語
- 韓国語の漢字とハングル
韓国で話されている韓国語のすべては、ハングルで書き表すことができる。 韓国で話されている韓国語の一部は、漢字で書き表すことができる。 （最近まで数十年間は、学校で漢字を教えていなかったため。） …で合っていますか？ 韓国の地名は漢字で書き表せるものと書き表せないものがあると聞きましたが、 韓国の方（＝人）のお名前はすべて、漢字で書き表せるのでしょうか？ すべて漢字で書き表せる場合、名前は漢字でつけることになっているのですか？ よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 韓国語
- 韓国のハングルと漢字
韓国で使用されている言語は、ハングルで書かれる韓国（朝鮮）語ですよね。 それなのにどうして、韓国人の名前や韓国の地名は、盧武鉉や釜山のように、漢字で書かれることがあるのですか。 韓国の人は、日本人のように漢字を読むことができるのですか。
- ベストアンサー
- 伝統文化・風習
- 韓国語？朝鮮語？漢字？ハングル？
最近韓国の話題を良く聞きますね。そういうわけではないのですが、ずーット前から気になっていたけどそのままにしていたことがあるのです。 それは韓国語と朝鮮語は違うのか？そしてなぜ漢字とハングルの２種類が存在しているのか？です。地名や、人名などは漢字だったり、字幕スーパーなどは全部ハングルだったり。日本語の漢字とひらがなみたいな感覚なのでしょうか？スペイン語とポルトガル語が似ている(と、聞いています。)ような感覚で韓国語と朝鮮語は似ているのでしょうか？よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
お礼
ありがとうございました。中国、台湾で単身赴任を終えて半年前に帰国しました。当初は英会話だけでしたが、一般の人には通用せず。当用漢字と繁体字と簡体字の変換に苦労した甲斐があり、筆談と中国、台湾の新聞雑誌解読ができるようになり漢字文化圏の恩恵をつくづく感じました。ただアルファベットを使ったピーイン入力だけは未だに苦戦中です、1400年続いた韓国の漢字文化は無理矢理抹殺されたようですが、ハングルの漢字表記に興味が湧いてきました。