- 締切済み
大序曲1812
チャイコフスキーの「大序曲1812」に出てくるロシア正教会の聖歌の歌詞を教えてください。 できればロシア語の元々の歌詞と、日本語訳とをお願いします。
- Cor0anglais
- お礼率100% (1/1)
- クラシック・オーケストラ
- 回答数1
- ありがとう数8
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
みんなの回答
- machirda
- ベストアンサー率57% (634/1101)
伝承曲『主よ、汝の民を救いたまえ』（原題：Спаси, Господи, люди Твоя）ですね。「序曲１８１２」に使われる場合はいくつかのバリエーションがありますが、その一例を挙げておきます（訳は私がつけました）。 "Спаси, Господи, люди Твоя и благослови достояние Твое, победы христолюбивому воинству нашему над сопротивныя даруя и Твое сохраняя Крестом Твоим жительство " 「主よ、汝の民を救いたまえ。汝が持てるものを祝福したまえ、キリストに愛されし我が軍勢に勝利を与えたまえ、そして汝の居所を汝の十字架によって護りたまえ」 訳についてはおそらくちゃんとしたものがあると思いますので、ここに挙げているものは参考程度にしてください。ちなみにこの聖歌は他の作曲家の作品にもたびたび登場しており、その一部は日本で販売されているＣＤにも収録されています。 http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/B00005MVTQ
関連するQ&A
- 正教会について
宗教には素人で、全くわからないのですが、 ロシア正教会というのは良く聞きますが、 ドイツ正教会というのは存在するのでしょうか。 そもそも、正教会というは簡単に言うと何なんでしょうか？ 正教会にも色々あるのでしょうか？ ロシア正教会の場合は、「神父」と呼ぶのか「牧師」と呼ぶのか 「祭司」と呼ぶのか、教えて下さい。 それと、恋愛や結婚は出来るのでしょうか？ 宜しくお願い致します。
- 締切済み
- その他(カルチャー)
- ロシア正教のミサは何語なのか、お教えください
ロシア正教のミサは、ラテン語なのでしょうか、 それとも別の言語なのでしょうか。 都内のカトリックの修道院の クリスマス・ミサでは、日本語ペラペラの チェコ人の神父がラテン語で行っていた 記憶があり、ロシア正教では、どうなのか と思い、質問させて頂きました。
- 締切済み
- その他（語学）
- 「黒い瞳の」 ロシア語歌詞教えてください
ソ連映画「大音楽会」の中で歌われていたいたロシア民謡 「黒い瞳の」の日本語の歌詞はわかるのですがロシア語の 歌詞が知りたいです。ご存知の方、教えて下さい。 それから「大音楽会」のDVDは発売されているのでしょうか？
- ベストアンサー
- その他(音楽・ダンス)
- 前中の曲選、メインはブラームス交響曲第1番
お気に入り 部活で管弦楽団に所属している高校一年生です。文化祭での演奏会のための曲選をやっている最中で、メインはブラームスの交響曲第1番に決まったので、前中(前プロと中プロ)を決めることになりました。候補は以下の通りなのですが、この中でどれらを前中として聴きたいですか？参考のため、理由もお願いいたします。 前プロ: オッフェンバック「天国と地獄」序曲 ブラームス「大学祝典序曲」 サン・サーンス「バッカナール」 ベートーベン「命名祝日」序曲 チャイコフスキー 大序曲「1812年」 メンデルスゾーン 交響曲第4番「イタリア」第1楽章 ロッシーニ 「ウィリアム・テル」序曲 ボロディン「中央アジアの草原にて」 スッぺ「軽兵隊」序曲 チャイコフスキー「眠れる森の美女」より 中プロ: エルガー「威風堂々」 シャブリエ 狂詩曲「スペイン」 チャイコフスキー 「ロミオとジュリエット」序曲 ウェーバー「魔弾の射手」序曲 ストラヴィンスキー「火の鳥(1919年版)」より ラフマニノフ ピアノ協奏曲第2番 第1楽章
- ベストアンサー
- クラシック・オーケストラ
- 聖歌の歌詞集について
聖歌や、クリスマスソングの歌詞が、英語（できれば日本語も）でたくさん載っている本を探しています。 何かオススメの本を知っていたら教えてください。
- ベストアンサー
- クラシック・オーケストラ
- チャイコフスキーの作品について
チャイコフスキー作曲のセレナーデ曲で、歌詞に「鳥」という言葉が含まれている曲があるはずなんですが、その曲の日本語名を教えてください。 「鳥のように、あなたはどこへ飛んでいくの？」といった歌詞だと思うのですが・・・
- 締切済み
- クラシック・オーケストラ
- 東方正教会とギリシャ正教は同じ？
Eastern Orthodox Church というのは日本では何と呼ばれているのでしょうか。 正確な情報が欲しいのですが。 Ｇｏｏｇｌｅをサーチすると東方正教会（ギリシャ正教会）とかの表記があったり、他にも少し異なるものがありました。 東方正教会というのでしょうか？ そして、ギリシャ正教会ともいうのでしょうか？ つまり、東方正教会は、ギリシャ正教会と全く同じもので、 英語では、Eastern Orthodox Church というものですか？ （細かいことをくどくと書きましたが、正確に知りたいので、よろしくお願いひます。）
- ベストアンサー
- 哲学・倫理・宗教学
- 東京、埼玉の東方正教会系教会をお教えください。
特に京浜東北の品川～大宮間の駅からいける範囲にある、東方正教会・ロシア正教会などご存知でしたらお教えください。 （近辺の駅ならこの範囲外でも大丈夫です） また、この宗派は信者以外の人間向けの講座などはあるのでしょうか？ 詳しい方、お教えいただけますと幸いです。
- ベストアンサー
- 哲学・倫理・宗教学
- チャイコフスキーの「聖史曲」について。
チャイコフスキーの「聖史曲」についての日本語の歌詞を知りたいのですが、 Googleで検索してみましたが、見つかりません。 本に関しても、なにに載っているのか分からず、 大変困っております。 どなたか、知ってらっしゃる方情報提供をお願いしますm(__)m
- ベストアンサー
- 音楽
お礼
ありがとうございます。 とても参考になりました。