- ベストアンサー
被覆線を英訳したいのですが...
被覆線を英訳したいのですがどうもわかりません。 会社でスクラップの輸出始めるので英文作成していますが、 これだけはわかりません。 分かる方いませんか？ 宜しくお願いします。
- miki7867
- お礼率33% (5/15)
- その他（ビジネス・キャリア）
- 回答数4
- ありがとう数0
- みんなの回答 （4）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
自信はありませんので ご参考までに・・・。 △insulated wire 「絶縁電線」のことですが わたし的には「被覆線」と同じものかな・・・と推測しています。もし その被覆線が「銅線」でしたら △coated copper △insulated copper
その他の回答 (3)
ガラス被覆線の場合「Glass covered wire」 でした。。m(_ _)m
絶縁線で「insulated wire」 被覆線で「covered wire」 たとえばガラス被覆線の場合「Grass covered wire」となるようです。
- merlionXX
- ベストアンサー率48% (1930/4007)
shield cable じゃないですか？
関連するQ&A
- ポリイミド被覆線
東大の花栗と申します。 ポリイミド（カプトン）で被覆された直径0.1mm程度の銅線を探しています。 メーカーや取扱店を御存知の方、御教示ください。 ちなみに超高真空中での配線に使用します。他に、被覆が薄くでき、高温 （200℃程度）に耐え、アウトガスの少ない被覆線がありましたら御教示 下さい。
- 締切済み
- その他（材料・素材）
- 英訳お願いいたします。
業務報告を英文で作成しなければなりません。 簡単な文章なのでしょうが、英語を習得して いない私には困難なため、下記の英訳を 教えてください。 よろしくお願いいたします。 (1)16日までの作業は終了しています。 (2)現時点で残っている作業はありません
- ベストアンサー
- 英語
- どなたか英訳していただけませんでしょうか？
仕事で上司に英訳を言い付かりましたが、私には分かりかねて困っています・・・ どなたか教えていただけませんでしょうか？ 英文で「認定証」を作成しなくてはならなくて、その文句を英訳お願い致します。 更なる個人の努力とリーダーシップのために、我々はここに認定いたします。 小泉 純一郎 様 株式会社 日本企業 代表取締役 坂本竜馬 たゆまぬ個人の努力とリーダーシップのために、我々はここに認定いたします。 安倍 晋三 様 株式会社 日本企業 代表取締役 坂本竜馬 このような文章なのですが、よろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- 英語
- モンスターケーブルの被覆のむき方(2重!?)
ミニコンポのスピーカーに使おうと思って、 モンスターケーブルを買ってきました。 シリーズの中で安かったXP-100というやつです。 適当な長さに切って、カッターで切れ目を入れて被覆を剥きました。 さて繋げよう、と思ったところ、どうもおかしい。 よく見ると、被覆が2重になっていて、 外側の厚い被覆はとれたけれど、 線の表面に薄い被覆が残っているではないですか。 このくらい薄い被覆だとニッパーでも剥くことができません。 カッターで切れ目を入れると、線も傷つけてしまいそうです。 これ、どうしたらいいのでしょうか。 もしかすると、最初の剥き方がまちがっていたのでしょうか。 ネット上で探しても、「カッターで切れ目を入れて捻れば剥ける」 とあるだけで、2番目の被覆については情報を探せませんでした。 わかる方、教えてください。
- ベストアンサー
- オーディオ
- 英訳をおねがいします
下記の日本語を英訳していただけませんでしょうか？ 「私たちは、あなたの会社が特定領域において、とても強みがあることを、 改めて理解しました。この点を、再度、私たちのお客様へアピール します。なお、資料をお送りいただく件については、楽しみにお待ちしています。」 一度、自分自身でも英訳してみたのですが、和製すぎる英文にしかならなかったので 質問させていただきました。よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- シールド線の被覆を剥がして使うと
2芯のシールド線を使って、アンプ内部でRCA端子に繋ぐ線として使おうと思いましたが なにぶんにもケース内が狭い為、被覆（シールド含む）があるとどうにもならない為、 いっそ被覆を剥がして2芯それぞれを分解した状態で使いたいと考えています。 もともとシールドされていたものをシールド無しにした場合、RCA端子の方できちんと アースをとれば問題なく使えるものなのでしょうか？ それとも、もともとシールドされている線というのは、もともとシールドされていない線に 比べてノイズに弱いのでしょうか？（つまりシールドを除去したら使い物にならないとか？）
- ベストアンサー
- その他（音響・映像機器）
