ドイツ語の'gruscheln'ってどういう意味ですか？

質問

http://www.studivz.net/というドイツの大学生の友達作りのサイトがあるんですが
そこからお友達になりましょメールが来ました。
一緒にクラスを取った友達からでした。
それでこちらもOKしたのですが
ついさっき
Karl(仮名) hat dich gegruschelt!
というメールが届きました。
'gruscheln'って辞書には載ってないですし、検索して
http://www.broedel.org/blog/articles/Gruscheln-reloaded
というのを見つけたのですが未だに意味が判りません。
どうか意味を教えてください。
これは友達解除ですか？

選択肢として
[ zuruckgruscheln ]
[ ausblenden ]
の二つがあるようです。
お願いします。

回答No.1

soybeans01 · ベストアンサー

造語ではないでしょうか。検索するとgruschelnとは何かという文がいくつもヒットしますね。
教えてgooのようなQ＆Aサイトで、gruschelnとは何かという質問に対して、
「Grussen(uはウムラウト、ssは文字化けするので開きました) と Kuscheln　を併せた言葉では」という答えがありました。
http://iq.lycos.de/qa/show/27543/Was+um+alles+in+der+Welt+ist+%22gruscheln%22%3F/

では、gruschelnは何かということですが。
studiVZのヘルプを見た感じでは、これはMixiのようなネットワークサイトではという印象を持ちましたが、どうでしょうか？
(Mixiが何かご存じなければ、下記サイトをご覧下さい）
http://ja.wikipedia.org/wiki/Mixi

Mixiでは仲間をマイミクシィと呼びます。これも「mix (交流する) 」と「i (人) 」を組み合わせた造語です。gruschelnもそんな感じの名称ではないでしょうか。
Karl hat dich gegruschelt!はKarlはあなたのメンバーになりました！ということだと思います。

ただ、おせっかいながら、ちょっと心配なのは、StudiVZは信用できるサイトなのでしょうか？
マルチ商法や出会い系ではありませんよね・・・そこまでは判断できませんでしたので・・・。

お礼

ありがとうございます。
それではその教えてgooのようなQ＆Aサイトを教えてくださいませんか？
既にKarl(仮名)は私のメンバーですし…。
StudiVZは信用できるサイトです。
Facebookのドイツ版だと考えてよいと思います。

回答No.2

soybeans01

No.1に書いたURL（上の方）がそれですが。
Lycos　iQというサイトです。
左上の方にあるバーのZuruck zur iQ Startseiteからスタートページに行けます。

お礼

あ、あれがそのサイトだったんですか。
教えてgooのような…と書いてあったのでてっきり日本語のページかと思っていました。
ではやっぱり「挨拶」程度の意味なのですね。
ホッとしました。

それよりもLycos iQというサイトを知ることが出来てよかったです。
ありがとうございました！