- ベストアンサー
ハリーポッター（英語）の電子書籍
今頃ですが、ハリーポッターの英語版を電子書籍で読めるらしいということを知りました。 しかし、どこで手に入れることができるのかが分かりません。 英語版を探しているのは、日本語訳が発売されるよりも早く読めるというメリットがありそうだからです。 日本でも簡単に買える電子書籍のストアを教えていただけませんか？
- ochadzuke
- お礼率100% (5/5)
- その他（本・雑誌・マンガ）
- 回答数1
- ありがとう数2
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
電子版は偽物です。 http://www.itmedia.co.jp/news/articles/0502/03/news008.html > 日本語訳が発売されるよりも早く読める ということなら、通常のペーパーバック版で十分では？ 国内の大型書店へ行けば大抵扱っているはずですし、Amazonなどのオンライン書店でも買えます。
関連するQ&A
- ハリーポッター
ハリーポッターのネタバレしているサイトをたまたま見つけ見ました。 そしてそこには日本語の邦訳版が出る前の英語版を読んだ人のネタバレがのっていました。 そして驚いたのが英語版でネタバレしている人のほとんどが小学生のようでした。 よく日本人はアジアの中でも英語が出来ないとよく言われていますが全然そんな事ないじゃないかと思いました。 そこで疑問に思ったのが日本の小学生がそんな手軽に邦訳できてしまうハリーポッターを正式な邦訳者はなぜ1年かけて訳してるのだろうと思いました。 誰かこの疑問を教えてください。 ハリーポッターの英語版を私は読んだ事もないし時間がかかりそうなので読もうと思ったこともなかったのですが、小学生が簡単に読めてしまうものなら、大学生としては悔しいので私も読んでみようかと考えています。
- ベストアンサー
- 英語
- ハリーポッター発売日
ハリーポッター第6巻の混血のプリンスの日本語版発売はいつになるのでしょうか？英語はぜんぜんだめなので、はやく日本語がでてほしいのですが、発売日がわからないのでよけいウズウズしています。わかる方、回答よろしくお願いします！
- 締切済み
- 書籍・文庫
- ハリー・ポッターについて
みなさん、新年明けましておめでとうございます！ 本年も宜しくお願い致します。 早速ですが、昨年海外で発売された「ハリー・ポッター」なのですが、 日本語版は、いつ発売になりますか？ 知っている方みえたら教えてください！！ 宜しくお願い致しますm(__)m
- ベストアンサー
- 書籍・文庫
- ハリーポッターについて
いま部活でハリーポッターのことをやっています。それでハリーポッターに出てくるシリウスブラックになりきって自己紹介（スピーチ？）みたいなことをしてみたいと思っています。だれかこのことで良い例を作ってくれませんか？どうかよろしくオネガイします！！スピーチというのは英語でやるんですけど、英語は自分で作れるんですけど、シリウスブラックのことがよくわからないんで、よかったら日本語版のスピーチみたいなのをつくってもらえませんか？
- 締切済み
- 英語
- ハリーポッターで英語学習
今さらですが（笑）、 ハリーポッターの本（日本語板）を読んで、はまってしまいました。 英語版はかなり前に購入していたんですが、挫折していたので 日本語なら読めるだろうと思い、日本語版を買った次第です。 そして先日、DVDも買ってしまいました。 私は英語の学習に力を入れていきたいと思っているんですが、 「ハリーポッター」シリーズ（本やDVD）を利用して 「楽しく」語学力アップするために、良い方法はないでしょうか？ 私は今は、DVDを「字幕：英語＆音声：日本語」で見ています。 耳で内容を理解しながら、目で英語を見る（確認する）、というのが目的です。 いつか、英語音声だけで聞き取れるようになりたいーと思ってるんですが。 なにか、「こうすれば良いのでは？...etc」アイデア・アドバイスがありましたら、 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- ハリーポッター
今回、ハリーポッターの英語版（イギリス）を読んでから、最近でた翻訳版を読みました。ひとつ疑問に思ったのは、最後の文章でした。英語版ではAll was well.という文章が翻訳版では、「すべてが平和だった」と訳されています。この文章なのですが、 もちろん意味と前の内容は合うのですが、もう少し良い訳はないのかなぁ、と思いました。私は英語が完璧にわかっているわけではないのですが、wellを平和と訳していいものかなと思います。英語から日本語に訳すときは辞書に載っているようなものとは違うものだということは知っています。ただ、色々な方の意見を伺いたいと思います。この文章はもっといい訳があると思いますか？それとも、この訳が最適でしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- ハリーポッターの洋書と和書を使って
ハリーポッターの英語版と、日本語版がありますよね。 それを２冊用意し、英語教材として使うことは可能でしょうか？ 考えている使い方は、英語版を自力で読み、和書で訳を確認すると言う使いかたです。 ストーリーも楽しめて、一石二鳥だと考えたのですが。
- ベストアンサー
- 書籍・文庫
- ハリーポッターの誤訳を反映した本？
はじめまして。 ハリーポッターを６巻まで読んでいます。 最近知ったのですが、ハリーポッターは誤訳が多く 原作の雰囲気を壊している、との意見が少なくないのですね。 現在の日本語版でも充分に面白いとは思いますが より原作に近い日本語・より著者の文章を楽しめる日本語で読んでみたくなりました。 版を重ねても、誤訳部分は（今のところ）修正されていないようですので 正規版で誤訳対応を読むのは無理そうです。 誤訳に対応した日本語版を手に入れることは可能でしょうか？ 又は対応予定などあるのでしょうか？ (英語を勉強して英語版で読め、という回答はなしにしてください)
- ベストアンサー
- 書籍・文庫
お礼
ありがとうございました。 これまで通り、本を買うことにします。 どうもありがとうございました。