- ベストアンサー
韓国映画「火山高」タルチュンの意味
こんにちは。 韓国語に詳しい方、教えてください。 韓国映画「火山高」に出てくる番長が、自分の本名がダサいからといって周りの人間に「チャン・リャン」と呼ばせています。 彼の本名は「チャン・タルチュン(ダルチュン)」というのですが、日本語にしたらどういう意味なんでしょう? そんなにダサい名前ですか。 注)「火山高」日本公開版では「本名 チャン・マルチャン」と言っています。
- みんなの回答 (2)
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
その他の回答 (1)
- Ryu831
- ベストアンサー率38% (241/621)
関連するQ&A
- 韓国映画「私の友人,彼の妻」が観たいのですが…
韓国俳優のチャン・ヒョンソンさんのファンです。 かなり前ですがタイトルの映画に出演されています。 最近やっと時間ができたので、鑑賞したくて探したのですが、日本語の吹き替え、字幕のDVDがどうしても見つかりません。 英語字幕つきならありましたが、リージョンコード3とかでふつうの日本の再生機では観られないらしいんですね。 パソコンでなら観られる可能性があるとのことですが、どうやって確認すればいいのか… ふつうに日本語でみられるのが一番なのですが、何か方法があれば教えてください。
- ベストアンサー
- 韓国・インド・アジア映画
- 猟奇, ~チャンは日本語で何といいますか。
日本語を勉強している韓国人です。 この頃、韓国の流行語で「猟奇」,それから「~チャン」という言葉がありますが、 日本語では何といったらいいでしょうか。 映画「猟奇的な彼女」での「猟奇」は日本人の間ではあまり使われてない気がします。 「変な彼女」だったら何かおかしいですね。 それから「~チャン」は「顔」とか「体」などの後につけて、 例えば「顔チャン」は「とてもかわいい」という意味なんです。 だから「とても、 超」などの意味だと思います。 この「獵奇」「~チャン」にぴったりの日常会話で使われる言葉は何ですか。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 韓国語映画のスクリプトって売ってますか?
韓国語映画が好きでよく見るのですが、スクリプトって売ってるのでしょうか?売っているところがあれば教えて下さい。(韓国語を知りたいので、日本語訳は無くても構いません)。韓国の書店でも構いませんので...インターネットで購入できれば、なお嬉しいです!
- ベストアンサー
- その他(語学)
- 韓国映画「コックリさん」で
先日、韓国映画の「コックリさん」を見ました。 映画自体はあまり面白いとは思いませんでしたが、 映画の中で、「コックリさん、コックリさん、おいでください」というセリフがあるのですが、「おいでください」が何度聞いても日本語の「おいでください」に聞こえます。この部分は日本語なのでしょうか?つまりこの遊び(?)は日本から韓国に伝わったものなのでしょうか?それともただの偶然の一致でそう聞こえるだけなのでしょうか? えんぴつを持って行うところは、昔はやった「キューピッドさま」とまったく同じです。 「キューピッド様、キューピッド様、窓からおいでください」と昔やった覚えがあります。(こっくりさんだとなんだか怖いから。)ご存知の方、教えてください。
- 締切済み
- その他(映画)
- 韓国語、何て意味でしょうか?
일끝났어?とは、どんな意味でしょうか? また、韓国語の勉強のしかたがいまいちわかりません。 独学で韓国語をマスターされた方がいらっしゃいましたら、どのように勉強されたか、教えて教えてください。 仲の良い韓国人の友達がいて、日本語が上手なので、 日本語で会話していますが、たまにわからない表現があるようなので、私も韓国語を話して、お互いに教えあったりしたいなぁと思います。
- ベストアンサー
- 韓国語
- アメリカ映画「イルマーレ」のリメーク元の韓国映画は?
4月27日、BS2で放送される「イルマーレ」が、韓国で大ヒットした作品のリメイク版との説明が、 「BSオンライン」に有りましたが、リメイク元の韓国映画の名前が記載されていません。 あらすじは書かれているのですが、私は見た事がありません。 もっとも、数多く見ているわけでは有りませんが! どなたか御存知でしたら、「日本語の題名」を教えて頂きたいのですが。 DVDを借りて見たいのです。 「日本語の題名」が無いのでしたら、「韓国語の原題」でも結構です。 一緒に、韓国で上映された時期と評判も、判りましたらお願いいたします。
- ベストアンサー
- 韓国・インド・アジア映画
- 韓国語で”きれい”と”美しい”の違いは?。
昨日SMAPの番組でグォン・サンウが好きな女性のタイプを聞かれ、「肌がきれいで瞳の美しいひと(たしか)」と言っていました。 日本語で考えるときれいと美しいは同じイミかなーと思うのですが韓国では”きれい”と”美しい”はイミが違うのでしょうか?。 手元の辞書で調べたのですが、きれい=美しいになっていました。 韓国語詳しい方、もしくは習っている方でご存知の方教えて下さい。 ちなみに私はチャン・ドンゴンが好きです。
- ベストアンサー
- その他(語学)